to drive sb back and forth
driving oor Duits
driving
en
Present participle of drive.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fahren
en
action of the verb to drive in any sense
Reckless driving can easily lead to an accident.
Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
Lenkung
en
action of the verb to drive in any sense
Or, to put it another way: pure driving pleasure.
Das Ergebnis: sportliches Handling und eine präzise Lenkung. Mit anderen Worten: pure Fahrfreude.
treibend
Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
Erlangte Weisheit zu hinterfragen ist die treibende Kraft des Fortschritts.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chauffierend · Steuern · fahrend · Steuerung · Fahrt · lenkend · Treiben · Autofahren · Bohrung · Fahr- · Fahrerei · Führen von Fahrzeugen · Führung · Vortrieb · antreibend · Antrieb · Bedienen · stark · ansteuernd · Gang · stürmisch · auffahrend · Tätigkeit · heftig · Betrieb · Fahr...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I'll drive you there.
Du wirst einsam seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomEurLex-2 EurLex-2
Cleo: It’s like last week, when you partied too much and couldn’t drive us home.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannLiterature Literature
So, do I have to drive down there?
SzenografieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disgusted, she tried to drive him away as she quickly removed her shoes.
fuer ItalienLiterature Literature
And sitting down in there would mean not having to drive home immediately.
Die Liste umfasst die in Unterabsatz # genannten Experten sowie weitere Experten, die direkt vom Sekretariat ermittelt werdenLiterature Literature
What is it that drives you?
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The invention relates to a spherical cap grinding machine (1) having at least one receiving apparatus (10) for receiving at least one test subject (20) and at least one grinding ball (11), which can be brought into rotation by drive means (12) and can be guided by means of a predefinable force against the test subject (20), wherein the spherical cap grinding machine has a plurality of grinding bells (11a, 11b), which can simultaneously be brought into rotation and guided by means of a predefinable force against the at least one test subject (20).
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen,um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?patents-wipo patents-wipo
Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Was wir füreinander empfinden?EurLex-2 EurLex-2
Moreover, Article 3(1) of the Law on Road Traffic (the Straßenverkehrsgesetz) provides that ‘[i]f a person is unfit to drive motor vehicles, the driving licence authority is to withdraw the right to drive.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Einmal um den Blocknot-set not-set
Nice moonlight drive.
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is up to you to choose the most exclusive way to drive a BMW: visit the BMW Individual 5 Series Touring to find out more information about the paint finishes, range of upholstery and interior trim strips for the BMW Individual M5 Touring.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenCommon crawl Common crawl
Chapter Seven Standing alone on the sidewalk, John watched the police car drive Susan away.
Ich habe dir das mitgebrachtLiterature Literature
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorennot-set not-set
I’ll drive our car,” “You, sir?
die IsomerisationLiterature Literature
While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public-sector investment patterns play an essential supporting and complementary role.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lucinda concentrated on her driving.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenLiterature Literature
Hard drive isn’t big enough, and there’s no editing software on it.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
Drive slowly!
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmateriallangbot langbot
The problem is solved by a drive unit which consists of a lift magnet arranged directly on the switch contact, which opens or closes the switch contact by applying a voltage.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenpatents-wipo patents-wipo
If they are constructively resolved, they can drive progression.
lch weiß, was du machstLiterature Literature
(Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008) - Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdennot-set not-set
We hope our actions will be sufficient to drive that point home.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenLiterature Literature
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.