A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
evening out oor Duits
evening out
en
Spending the evening away from one's usual residence. The phrase typically implies going to a restaurant, going to watch entertainment, or other types of urban nightlife, starting from about 6 p.m. to 8 p.m. and lasting until approximately 11:00 pm or later.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ausgleich
By now, things can never be evened out.
Zu einem Ausgleich wird es wohl nicht mehr kommen.
Bummel
Nivellierung
The policy of evening out the differences between regions is working, so let us not squander its results with drastic measures.
Die Strategie der Nivellierung der Unterschiede zwischen den Regionen funktioniert, also lassen Sie uns die Ergebnisse dieser Strategie nicht durch drastische Maßnahmen zunichte machen.
Runde
ausgleichend
When Jackie was boss, it all evened out at the end of the day.
Als Jackie noch unser Boss war, hat sich immer alles ausgeglichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"And not even out of wooden . . . 357 The old Problem: "" What is German ?"
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festLiterature Literature
She was desperately depressed, even out here on the lake with a man who loved her.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichLiterature Literature
But his heart pumped smooth and slow; he wasn’t even out of breath.
Geben Sie mir das GerätLiterature Literature
But my dad isn't even out of the hospital yet.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertLiterature Literature
They could be picked up at 8 a.m., before they were even out of the Hotel Dardanelles.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenLiterature Literature
He didn’t get far, not even out of sight.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenLiterature Literature
The witch probably ain’t even out of bed yet.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrLiterature Literature
I waited until Cade’s breathing evened out, and I was certain that he was asleep.
Madame kommt gleichLiterature Literature
He had just parked and gone in after an evening out.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenLiterature Literature
Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Even out the ends, but don't lose any length.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitch wasn’t even out of breath!
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf einPlacebo verglichenLiterature Literature
Gradually his breathing evened out and color began to return to his face.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenLiterature Literature
In addition it evens out the binder fluid distribution and improves liquor absorption.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Jim would drink seventeen beers in an evening out and feel nothing.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendLiterature Literature
And this was not even out of a sense of duty: she meant nothing to him any more.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenLiterature Literature
El Osito arrived first, not even out of breath.
Mit wem spreche ich?Literature Literature
“It might be the universe trying to even out my usual bad luck,” I said.
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten BeihilfeLiterature Literature
She was watching the afternoon gather into evening out over Lake Michigan.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensLiterature Literature
Outside, people came home from evenings out.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
to average out; to even out (differences) | averaging out; evening out | averaged out; evened out
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.langbot langbot
Eventually, the climb evened out, the ground becoming flat, hard stone.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %Literature Literature
You know, when one person lives, another dies, and how it seems to even out.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even out here in the desert there are berries and figs and streams of pure drinking water.
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenLiterature Literature
121658 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.