even out oor Duits

even out

werkwoord

(intransitive) to become more even

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ausgleichen

werkwoord v

Nor should we even out incomes between successful and less successful clubs.
Wir sollten auch nicht die Einkommen zwischen erfolgreichen und weniger erfolgreichen Clubs ausgleichen.

ebnen

werkwoord v

nivellieren

werkwoord

Evening out the differences in Europe is another important part of the EIB's work.
Ein weiterer wichtiger Teil der Arbeit der EIB besteht darin, die Unterschiede in Europa zu nivellieren.

glätten · sich ausgleichen · sich einpendeln

Soortgelyke frases

evening out
Ausgleich · Bummel · Nivellierung · Runde · ausgleichend

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

That sort of thing evens itself out
So etwas gleicht sich aus

to even out
ausgleichen · sich ausgleichen

come out even
aufgehen

to even out sth
etw ausgleichen

work out even
aufgehen

evened out
ausgeglichen · glich aus

evens out
gleicht aus

voorbeelde

"And not even out of wooden . . . 357 The old Problem: "" What is German ?"
Und noch nicht einmal aus hölzernem... 357 Zum alten Probleme: »was ist deutsch?

She was desperately depressed, even out here on the lake with a man who loved her.
Sie war verzweifelt, deprimiert, selbst hier draußen auf dem See mit einem Mann, der sie liebte.

But his heart pumped smooth and slow; he wasn’t even out of breath.
Aber sein Herz schlug glatt und langsam; er war nicht einmal außer Atem.

But my dad isn't even out of the hospital yet.
Aber mein Dad liegt ja noch immer im Krankenhaus.

They could be picked up at 8 a.m., before they were even out of the Hotel Dardanelles.
So würde man sie eventuell gegen acht aufgreifen, noch bevor sie das Dardanellia verlassen hätten.

He didn’t get far, not even out of sight.
Er kam nicht weit, nicht einmal außer Sichtweite.

The witch probably ain’t even out of bed yet.
Die alte Hexe liegt vermutlich noch im Bett.

I waited until Cade’s breathing evened out, and I was certain that he was asleep.
Ich wartete, bis Cade gleichmäßig atmete und ich mir sicher war, dass er eingeschlafen war.

He had just parked and gone in after an evening out.
Er war soeben von einer Abendveranstaltung heimgekommen, hatte geparkt und war in sein Haus hineingegangen.

Intraday credit is provided by the Eurosystem to even out mismatches in payment settlements.
Innertageskredite werden vom Eurosystem bereitgestellt, um offene Positionen bei der Zahlungsabwicklung auszugleichen.

Even out the ends, but don't lose any length.
Nur die Spitzen, nichts von der Länge.

Bitch wasn’t even out of breath!
Die Schlampe war noch nicht einmal außer Atem!

Gradually his breathing evened out and color began to return to his face.
Allmählich beruhigte sich sein Atem, und Farbe begann in sein Gesicht zurückzukehren.

In addition it evens out the binder fluid distribution and improves liquor absorption.
Zudem vergleichmassigt sie die Bindeflussigkeits-Verteilung und vergrosert die Flottenaufnahme.

Jim would drink seventeen beers in an evening out and feel nothing.
Jim konnte siebzehn Bier an einem Abend trinken und merkte gar nichts.

And this was not even out of a sense of duty: she meant nothing to him any more.
Es geschah nicht einmal aus dem Gefühl der Pflicht; sie bedeutete ihm nichts mehr.

El Osito arrived first, not even out of breath.
El Osito kam als Erster, nicht einmal außer Atem.

“It might be the universe trying to even out my usual bad luck,” I said.
„Es könnte sein, dass das Universum versucht mein übliches Pech auszugleichen“, sagte ich.

She was watching the afternoon gather into evening out over Lake Michigan.
Sie sah zu, wie der Nachmittag über dem Michigan-See in den Abend überging.

Outside, people came home from evenings out.
Draußen kamen die Menschen von ihren nachmittäglichen Erledigungen nach Hause.

to average out; to even out (differences) | averaging out; evening out | averaged out; evened out
sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr} | sich ausgleichend; sich aufhebend | sich ausgeglichen; sich aufgehoben

Eventually, the climb evened out, the ground becoming flat, hard stone.
Schließlich wurde der Anstieg flacher, und der Untergrund ging in einen glatten, harten Steinboden über.

You know, when one person lives, another dies, and how it seems to even out.
Einer überlebt und ein anderer stirbt. Letztlich gleicht sich alles aus.

Even out here in the desert there are berries and figs and streams of pure drinking water.
Selbst hier draußen in der Wüste gibt es Beeren und Feigen und Flüsse mit klarem Trinkwasser.