explanation oor Duits

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/ naamwoord

Something that explains, makes understandable

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Erklärung

naamwoord vroulike

The act or process of explaining

There must be a logical explanation for this.
Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.

Erläuterung

naamwoord vroulike

The act or process of explaining

Those explanations were verified and they must be regarded as undisputed.
Diese Erläuterungen seien nachgeprüft worden und als unbestritten anzusehen.

Ausführung

naamwoord vroulike

The act or process of explaining

No specific explanation has been given on this crucial point.
Zu diesem wichtigen Punkt gibt es keine Ausführungen.

Rechtfertigung · Darlegung · Deutung · Entschuldigung · Begründung · Ausrede · Kommentar · Auslegung · Interpretation · Erklären · Aufklärung · Darstellung · Ansicht · Anmerkung · Vortragen · Bewandtnis · Auffassung · Anweisung · Aussage · Belehrung · Explanation · Legende · Verteidigung · Vortrag · Meinung · Gesamtkommentar · Vollinterpretation · Ehrenrettung · Apologie · Abbitte · Erhellung · Anraten · Beschreibung · Grund · Erörterung · Abklärung · Bestätigung · Abbildung · spiegazione · Ausflucht · Einführung · Beweis · Erklärung, Erläuterung · angemessene Verwendung von Worten · das Anraten

Soortgelyke frases

I'm waiting to hear your explanation.
Ich warte auf Ihre Erklärung.

brief explanation
kurzer Kommentar

to owe sb an explanation
jdm eine Erklärung schuldig sein

rational explanation
vernünftige Erklärung

nding an explanation
Befragen · Befragung · Kreuzverhör · strenges Verhör

his explanations were far too general
seine Erklärungen waren von viel zu großer Allgemeinheit

a full explanation
eine ausführliche Erklärung

They are in need of an explanation for why they have done this.
Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.

voorbeelde

He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Er wollte Charlotte zur Rede stellen, eine Erklärung verlangen, sie zwingen zuzugeben ... was nur?

There’s probably a very rational explanation for all of this.
Wahrscheinlich gibt es eine völlig logische Erklärung für das Ganze.

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).

45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.

It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.
Man kann nicht behaupten, dass die empirischen Wissenschaften das Leben, die Verflechtung aller Geschöpfe und das Ganze der Wirklichkeit völlig erklären.

She said something to the girl in her native tongue and received a grinning explanation.
Sie sagte zu dem Mädchen ein paar Worte in ihrer Muttersprache und erhielt unter Grinsen eine erklärende Antwort.

Weyl looked offended; and he hastily broke off in order to offer an explanation for his merriment.
Aber Monsieur Greuil sah gekränkt drein; darum unterbrach er sich hastig mit einer Erklärung seiner Heiterkeit.

Faced with this phenomenon, my earlier explanations fail utterly.
Vor dieser Erscheinung versagen meine ersten Erklärungen völlig.

This "debarring effect" is the explanation for enabling provisions such as Article 10 of Directive 86/469, (17) which expressly allows Member States to examine animals and their meat where there is a suspicion that residues are present, even though the directive itself actually regulates the examination of animals and fresh meat.
B. Artikel 10 der Richtlinie 86/469(17), der ausdrücklich den Mitgliedstaaten die Befugnis zur Untersuchung von Tieren und deren Fleisch bei Verdacht auf Rückstände einräumt, obwohl die Richtlinie gerade die Untersuchung von Tieren und frischem Fleisch regelt.

Every error is to be regarded as a phenomenon that is worthy of an explanation.
Jeder Irrthum ist als ein Phänomenon anzusehen welches einer Erklärung würdig ist.

11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.
11 Da die Kommission diese Erklärungen als unzureichend ansah, richtete sie am 9. Juli 2004 eine mit Gründen versehene Stellungnahme an das Königreich Spanien, mit der sie diesen Mitgliedstaat aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Stellungnahme binnen zwei Monaten nach ihrer Zustellung nachzukommen.

There was simply no logical explanation.
Es gab keine logische Erklärung dafür.

A word of further explanation about why I professed my faith in Jesus Christ on network television.
Ich möchte noch etwas näher erklären, warum ich mich im Fernsehen zu meinem Glauben an Jesus Christus bekannte.

Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine detaillierte Erklärung darüber vorzulegen, wie der Campingplatz dieses Kriterium einhält.

This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.
Dieser Vorschlag macht es dem Rechtsausschuss zur unwiderlegbaren Pflicht, jeden Fall nach dem jeweiligen Sachverhalt zu prüfen, einschließlich der Möglichkeit, von dem betreffenden Mitgliedstaat zusätzliche Informationen oder Auskünfte einzuholen (Artikel 6 Absatz 3).

The problem was, I didn’t see how I could ask for police assistance without an explanation of some kind.
Das Problem war nur, daß mir nicht klar war, wie ich die Polizei ohne jegliche Erklärung um Unterstützung bitten konnte.

But Ichiteru could think of a better explanation: The child wasn’t Tokugawa Tsunayoshi’s.
Doch Ichiteru hatte eine noch viel bessere Erklärung: Harumes Kind war gar nicht von Tokugawa Tsunayoshi.

- Recitals : A number of recitals have been added to provide further explanations in relation to the content of the DCI.
- Erwägungsgründe : Zur weiteren inhaltlichen Erläuterung des DCI wurde zusätzliche Erwägungsgründe aufgenommen.

The Special Committee considers that, in explaining their votes, delegations should limit their statements to an explanation, as brief as possible, of their own votes and should not use the occasion to reopen the debate [para.
Der Sonderausschuss ist der Meinung, dass die Delegationen ihre Erklärungen zur Stimmabgabe auf eine möglichst kurze Erläuterung ihrer eigenen Stimmabgabe beschränken und diese nicht als Gelegenheit zur Neueröffnung der Debatte benutzen sollten [Ziff.

descriptions, explanations and all the records necessary for understanding the development of the maintenance arrangements,
Beschreibungen, Erläuterungen und alle Unterlagen, die notwendig sind, um die Entwicklung der Instandhaltungsvorkehrungen zu verstehen,

(Daniel 12:4; Revelation 10:6, 7) This included a restudy of the books of Ezekiel and Revelation, an explanation of which had been attempted and published in July of 1917 in the book entitled “The Finished Mystery.”
(Daniel 12:4; Offenbarung 10:6, 7) Dies schloß ein erneutes Studium der Bücher Hesekiel und Offenbarung ein, die man zu erklären versuchte. Diese Erklärung wurde im Juli 1917 in dem Buch Das vollendete Geheimnis veröffentlicht.

She tried to imagine what it could be, but no explanation occurred to her.
Sie versuchte sich vorzustellen, worum es sich dabei handeln konnte, fand jedoch keine Erklärung.

He’d been here an hour and Tug had still given no explanation for the meeting.
Er war seit einer Stunde hier, und Tug hatte immer noch nicht verraten, warum er ihn herbestellt hatte.

Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.
Innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des Antrags veröffentlicht die Konzessionsbehörde die Erläuterungen im Öffentlichen Informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) auf der Seite der dieser Behörde unterstehenden Verwaltungsstelle.