on a first-come, first-served basis
nach dem Windhundprinzip
first-come, first-served oor Duits
first-come, first-served
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Windhundprinzip
Several Member States award projects on the basis of the ‘first-come, first-served’ principle.
Mehrere Mitgliedstaaten lassen Projekte nach dem Windhundprinzip („wer zuerst kommt, mahlt zuerst“) zu.
Windhundverfahren
The ‘first come, first served’ approach is the only one that ensures sufficient legal certainty and objectivity.
Das Windhundverfahren ist das einzige, das ausreichend Rechtssicherheit und Objektivität sicherstellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) a method based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served’ principle);
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurLex-2 EurLex-2
a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungeneurlex eurlex
They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
- method based on chronological order of the lodgement of applications ('first come, first served` principle),
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
(h) regards the existing rules on first come, first served as very important;
Ich fordere die Kommission auf, den uns vorliegenden Änderungsantrag, der darauf abzielt, Tiertransporte außerhalb der Europäischen Union zu verhindern, indem er die Ausfuhrerstattungen abschafft, abzulehnen.EurLex-2 EurLex-2
Sorry, Sir, first come first served...
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore please send in your entries as soon as possible - first come, first serve !
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleCommon crawl Common crawl
(a) method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
(a) a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
Da irren Sie sich aber wiederEurLex-2 EurLex-2
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenoj4 oj4
Several Member States award projects on the basis of the ‘first-come, first-served’ principle.
Was geht, Rockstar?EurLex-2 EurLex-2
(a) a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle);
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
First come, first served
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Please note: We confirm the reservations on a first-come, first-serve basis.
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.Common crawl Common crawl
(a) method based on chronological order of the lodgement of applications ("first-come, first served" principle);
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEurLex-2 EurLex-2
He was a first come, first served wizard. 13 “Where were we?”
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPLiterature Literature
The current rule of "first come first served" discriminates against small sugar growers and should, therefore be corrected.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretennot-set not-set
first-come, first-served <FCFS>
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rauslangbot langbot
Tariff rate quotas managed by the ‘first come, first served’ method
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurlex2019 Eurlex2019
The Hungarian authorities funded projects on a first come, first served basis.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenelitreca-2022 elitreca-2022
-a method based on the chronological order in which applications are lodged ("first come, first served"),
Nummer der ErweiterungEurLex-2 EurLex-2
These quotas shall be managed on a first-come first-served basis.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
- method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served` principle),
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Parking is available on a limited, first-come, first-served basis.
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenCommon crawl Common crawl
2999 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.