flange oor Duits

flange

/flændʒ/ werkwoord, naamwoord

An external or internal rib or rim, used either to add strength or to hold something in place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Flansch

naamwoord manlike

rib or rim for strengthening

Flange for pressure measuring cells or for chemical seal devices and method for producing such flanges
Flansch für druckmesszellen oder druckmittler-vorrichtungen und verfahren zur herstellung solcher flansche

Spurkranz

naamwoord manlike

Therefore you must pay attention that the flanges don't sqeeze on the inside.
Deshalb ist darauf zu achten, daß der Spurkranz nicht an der Innenseite zwängt.

Bund

naamwoord manlike

In automotive and tractor diesel engines wet liners with upper bearing flange are used.
In den Auto – und Traktorendieselmotoren werden die nassen ZLB mit dem Bund verwendet.

flansch · Felgenhorn · Gurt · Rand · anflanschen · Krempe · Wulst · Bord · Randleiste · Kante

Soortgelyke frases

tube flange
Rohrflansch

flanged flue
geflanschter Abgaskanal

mounting flanges
Anbauflansche · Befestigungsflansche · Montageflansche

defective rim flange
Felgenhorndefekt

flange boltings
Flanschverschraubungen

robot flange
Roboterflansch

flanged-on motor
Anflanschmotor

floating head flange
Schwimmkopfflansch

voorbeelde

He also used operative treatment for fractures extensively, especially the three-flanged and intramedullary nail. Large follow-up series of fractures treated conservatively (Jahna) and operatively (AO) are compared: the results are almost identical, although the risk in conservative treatment, especially with regard to infection, and the costs are both lower.
Große, vergleichende Nachuntersuchungsserien konservativ Behandelter von Jahna und operativ Behandelter von der AO werden mit einander verglichen: Die Ergebnisse sind annähernd gleichwertig; das Risiko der konservativen Behandlung, vor allem im Hinblick auf die Wundinfektion, und der materielle Aufwand sind wesentlich geringer.

The invention relates to a threaded nut made of a metal material and having a threaded hole (62) and a circumferential inner groove (78) associated with the longitudinal axis (E) thereof, wherein a ring flange (64) is formed on one of the end faces (54) of the threaded nut (70) and is bent toward the axis in cross section such that it delimits a receiving slit (78) directly associated with the end face with a segment of said end face encompassing the threaded hole (62) as a contact surface (55), and the formed flange (74) comprises a surface curve extending at least at a surface in at least one circumferential segment and offset to the remainder of the surface.
Es wird eine Schraubmutter aus metallischem Werkstoff mit einer Gewindebohrung (62) und einer deren Längsachse (E) radial umlaufend zugeordneten Innennut (78) angegeben, bei der an eine der Stirnflächen (54) der Schraubmutter (70) ein Ringkragen (64) angeformt und querschnittlich so achswärts gebogen ist, dass er mit einem die Gwindebohrung (62) als Auflagefläche (55) umgebenden Abschnitt jener Stirnfläche einen dieser unmittelbar zugeordneten Aufnahmeschlitz (78) begrenzt und der Formkragen (74) wenigstens an einer Oberfläche in wenigstens einem umfänglich verlaufenden Abschnitt einen relativ zur übrigen Oberfläche versetzten Flächenverlauf aufweist.

Goods of steel and metal alloys, in particular girders, joists, sheet piles, steel bars, posts, joists, beams, pylons, masts and strips, flanges, connectors and couplings, foils, cladding and sheets
Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche

Flanges and their joints — Bolting — Part 4: Selection of bolting for equipment subject to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC
Flansche und ihre Verbindungen — Schrauben und Muttern — Teil 4: Auswahl von Schrauben und Muttern zur Anwendung im Gültigkeitsbereich der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG

(2) Maximum theoretical width of the flange profile in the case of check-rails
(2) Unterstellte größte Breite der Spurkränze bei Vorhandensein von Radlenkern.

Said sealing system is characterized in that the mat (5), in the area of the opening (6), is designed so as to form a tubular element (11) that projects through said opening (6) and that is provided with a flange end (12) on the exterior of the wall (1) of the container.
Diese zeichnet sich dadurch aus, dass die Matte (5) im Bereich dieser Öffnung (6) derart ausgestaltet ist, dass ein rohrförmiger Teil (11) gebildet ist, der durch diese Öffnung (6) hindurchragt und aussenseitig an der Wand (1) des Behälters mit einem Flanschabschluss (12) versehen ist.

They may be made having plywood webs and larger boards for the flanges.
Sie können aus Sperrholzstegen und größeren Brettern für die Flansche bestehen.

The connection to the inner lining (5) of the jet engine is ensured by two flanges (18, 19) arranged on the hollow profiled element (14, 15) of the base body (8, 9) of the guiding carrier (6, 7).
Zur Anbindung an die innere Triebwerksverkleidung (5) befinden sich zwei Flansche (18, 19) am Hohlprofil (14, 15) des Grundkörpers (8, 9) des Führungs trägers (6, 7).

In order to simplify the production of a high-resistance bobbin body made of an aluminium alloy, the following process steps are disclosed: (a) extruding or flow extruding an essentially cylindrical bobbin blank (5); (b) cutting the bobbin blank (5) to the desired bobbin body length (l), including an overlength (x) required to form the end flange (3); (c) shaping both ends (6) of the bobbin blank (5) into end flanges (3); (d) hardening the bobbin body (1); and (4) age-hardening the bobbin body (1).
Zur vereinfachten Herstellung eines hochfesten Spulenkörpers aus einer Aluminiumlegierung werden folgende Verfahrensschritte vorgeschlagen: a) Strang- oder Fließpressen eines im wesentlichen zylindrischen Spulen-Rohlings (5); b) Ablängen des Spulen-Rohlings (5) auf die gewünschte Spulenkörperlänge (l) plus einem zur Ausbildung der Endflansche (3) erforderlichen Übermaß (x); c) Umformen der beiden Enden (6) des Spulen-Rohlings (5) zu den Endflanschen (3); d) Härten des Spulenkörpers (1); und e) Altern des Spulenkörpers (1).

Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: ......... K
Höchste Abgastemperatur an dem Punkt des Auspuffrohrs (der Auspuffrohre), der (die) an den äußersten Flansch (die äußersten Flansche) des Auspuffkrümmers angrenzt (angrenzen): ......... K

To define the lowest position of the various parts of the vehicle (lower part, parts in the proximity of the flanges) in relation to the track, the displacements hereafter should be considered:
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:

At least one elastically deformable insert element having a circular, partially circular, triangular, L-shaped, rectangular or trapezoidal cross section or a combination of said cross-sectional shapes is fastened to the flange or the cover element in a form-fitting and/or frictional manner such that a region of the insert element is present between the supporting surface of the cover element and the supporting surface of the flange, keeping said supporting surfaces at a distance from each other in the unloaded state.
Es ist mindestens ein elastisch verformbares Einlageelement mit kreisförmigem, teilkreisförmigem, dreieckförmigem, L-förmigem, rechteckigem, trapezförmigem Querschnitt oder einer Kombination dieser Querschnittsformen form- und/oder kraftschlüssig am Flansch oder dem Deckelelement befestigt, so dass ein Bereich des Einlageelements zwischen der Auflagefläche des Deckelelements und der Auflagefläche des Flansches, diese im unbelasteten Zustand in einem Abstand zueinander haltend, vorhanden ist.

— Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem
— Spurkranzschmierung (4.2.3.8): Teilsystem Infrastruktur

flange beam [noun] [tech.]
Flanschträger {m}

The invention relates to a measuring wheel (2) to detect forces and moments between the rim and axle of a vehicle wheel with measuring sensors (6) between the rim face (8) and a wheel flange (7) and with means for transmitting the energy and data to a measurement evaluation and processing system on the vehicle.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Meßrad (2) zum Erfassen von Kräften und Momenten zwischen Felge und Achse eines Fahrzeugrades mit zwischen Felgenstirnseite (8) und einem Radflansch (7) angeordneten Meßwertaufnehmern (6) und mit Mitteln zur energie- und datenübertragenden Kupplung mit einem fahrzeugseitigen Meßwerterfassungs- und -verarbeitungssystem.

Where applicable, pressure equipment includes elements attached to pressurized parts, such as flanges, nozzles, couplings, supports, lifting lugs, etc.
Druckgeräte umfassen auch alle gegebenenfalls an drucktragenden Teilen angebrachten Elemente, wie z. B. Flansche, Stutzen, Kupplungen, Trageelemente, Hebeösen usw. ;

All vehicles must be able to pass over convex or concave transition curves of radius Rv ≥ 500 m, without any part other than the wheel flange descending below the running surface.
Alle Fahrzeuge müssen Wannen und Kuppen mit Rv ≥ 500 m befahren können, ohne dass irgendein Bauteil, ausgenommen der Spurkranz der Räder, unter Schienenoberkante reicht.

Existence of rules on on-board flange lubrication
Vorschriften zur fahrzeugseitigen Spurkranzschmierung vorhanden

The invention relates to a hydraulic tensioning element for a traction mechanism drive, having a cylinder, having an axially movable piston which is guided in the cylinder, having a spring element which is arranged between the cylinder and the piston, having a pressure space which is formed in the cylinder, and having a reservoir, which is formed in the piston, for a hydraulic fluid, and having a valve which permits an exchange of the hydraulic fluid between the pressure space and the reservoir as a function of an actuating movement of the piston, wherein the cylinder (2) has a flanged portion (17) which reduces the size of its opening, and wherein the free end of the piston (4) has formed on it an annular section (16) with a diameter which is larger than the piston diameter.
Hydraulisches Spannelement für einen Zugmitteltrieb, mit einem Zylinder, einem axial bewegbaren, in dem Zylinder geführten Kolben, einem zwischen Zylinder und Kolben angeordneten Federelement, einem in dem Zylinder ausgebildeten Druckraum und einem in dem Kolben ausgebildeten Vorratsraum für ein Hydraulikfluid und einem einen Austausch des Hydraulikfluids zwischen dem Druckraum und dem Vorratsraum in Abhängigkeit einer Stellbewegung des Kolbens ermöglichenden Ventil, wobei der Zylinder (2) eine seine Öffnung verkleinernde Bördelung (17) aufweist und dass an dem freien Ende des Kolbens (4) ein ringförmiger Abschnitt (16) mit einem gegenüber dem Kolbendurchmesser vergrößerten Durchmesser ausgebildet ist.

Minimum permitted thickness of the flange
Zulässige Mindestdicke des Spurkranzes

Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst

The openings of bottom-discharge tanks shall be closed by means of screwthreaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.
Die Öffnungen der Tanks mit Unten-Entleerung müssen mit Schraubkappen, Blindflanschen oder gleich wirksamen Einrichtungen verschlossen sein.

The flange (110) extends in a circumferential direction (201) about the center axis (102), wherein the flange (110) has a fastening region (111), to which a main flange (121) of a main housing (120) of the steam turbine can be fastened.
Der Flansch (110) erstreckt sich entlang einer Umfangsrichtung (201) um die Mittelachse (102), wobei der Flansch (110) einen Befestigungsbereich (111) aufweist, an welchem ein Hauptflansch (121) eines Hauptgehäuses (120) der Dampfturbine befestigbar ist.

In addition, the support (10) for the upper millstone can be displaced axially and guided via a bore-bolt or bore-pin arrangement between a circular flange of the support or flange-like extensions and an edge area of the recess for the lower millstone.
Weiterhin ist der Träger (10) für den oberen Mahlstein axial verschieblich über eine Bohrungs-Bolzen- oder Bohrungs-Stift-Anordnung zwischen einem umlaufenden Flansch des Trägers oder flanschartigen Fortsätzen und einem Randbereich der Aufnahme für den unteren Mahlstein geführt.

The top flange (2) has a recess (5) on the top side thereof, the recess being pocket-shaped in the cross section thereof, to form a substantially U-shaped top flange (2).
Der Oberflansch (2) weist auf seiner Oberseite seine im Querschnitt taschenförmige Ausnehmung (5) unter Bildung eines im Wesentlichen U-förmigen Oberflansches (2) auf.