format oor Duits

format

/ˈfɔː(ɹ).mæt/, /ˈfɔːɹ.mæt/ werkwoord, naamwoord

To create or edit the layout of a document.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Format

naamwoord onsydig

form of presentation

Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Die Mitgliedstaaten fügen auch Fingerabdrücke in interoperablen Formaten hinzu.

formatieren

werkwoord

computing: prepare a mass storage medium for initial use

I've formatted your hard disk by mistake.
Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.

Struktur

naamwoord vroulike

form of presentation

The induced formations develop those axial regions that normally are located between the two combined regions.
Diese entwickelt jene Strukturen, die normalerweise zwischen den in Nachbarschaft gebrachten Regionen eingefügt sind.

Formatierung · Form · abgeschlossen · beendet · erledigt · OK · Aussehen · Äußeres · Anschein · Ablauf · Aufbau · Einband · Größe von Ukiyoe-Bildern · äußere Erscheinung · Gestaltung · Aufmachung · Layout · Größe · Gestalt · Typ · FORMAT.COM · Typus · Ausstattung · Format von Büchern

Soortgelyke frases

business formation
Unternehmensgründung

cave formation
Höhlenbildung

Formations of the United States Army
Verbände der US Army

voorbeelde

vertical profit and loss account format [noun] [acc.]
Gewinn- und Verlustrechnung {f} in Staffelform

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,

Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).

(iii) the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9);
iii) das geeignete technische Format für die Übermittlung der Ergebnisse (Artikel 9),

- Commission Regulation (EC) No 332/2007[6]of 27 March 2007, which provides the technical format for data transmission (datasets to be provided with the corresponding structure and codification).
- Verordnung (EG) Nr. 332/2007[6] vom 27. März 2007, die die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung enthält (die Datensätze sind in der entsprechenden Struktur und Codierung zu übermitteln).

You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Sie wissen bestimmt, dass es verschiedene Kooperationsformen der Außenministerien gibt: Telefongespräche, Expertentreffen usw., die ihre Effizienz bewiesen haben, besonders bei der Vorbereitung der Minsker Vereinbarungen.

The histologic evaluation in three of these patients revealed a fibroplastic reaction of the periosteum with periosteal new bone formation and focal, partly also lacunar bone resorption by osteoclasts.
Die histologische Untersuchung bei 3 dieser Patienten ergab eine fibroblastische Periostreaktion mit periostaler Knochenneubildung und herdförmiger, teils auch lakunärer Resorption des Knochens durch Osteoclasten.

a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product; the format of the report shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2);
einen Bericht mit Informationen über die Bewertung des Pflanzenschutzmittels und die entsprechende Entscheidung; das Berichtsformat wird nach dem in Artikel 79 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren festgelegt;

Gross fixed capital formation (current prices)
Bruttoanlageinvestitionen (zu jeweiligen Preisen)

(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
(8) In Anlehnung an Artikel 18 der Richtlinie 2002/59/EG, der die Risiken aufgrund außergewöhnlich schlechter Wetterbedingungen betrifft, sollten die Gefahren der Eisbildung für die Schifffahrt berücksichtigt werden.

be in one of the following two formats:
einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

(d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.

“I just write the formats, Benoit.
«Ich schreibe nur die Formate, Benoît.

Information to be provided under (8) and (9) and supplementary information to be provided under (2) is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
Die Angaben zu den Punkten 8 und 9 und die ergänzenden Informationen zu Punkt 2 eignen sich nicht zur Vorlage in tabellarischer Form; sie sind im jährlichen Emissionsbericht daher in normalem Textformat zu übermitteln.

Paper FLEGT licences must comply with the format in Appendix 1 to this Annex.
In Papierform ausgestellte FLEGT-Genehmigungen müssen dem Muster in Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.

Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Jede Meldung muss nach dem in Anlage 4 dieses Anhangs dargestellten Format aufgebaut sein.

Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

The Commission may lay down the standard format of such notification to the supervisory authority, the procedures applicable to the notification requirement and the form and the modalities for the documentation referred to in paragraph 4, including the time limits for erasure of the information contained therein.
Die Kommission kann das Standardformat für derartige Meldungen an die Aufsichtsbehörde, die Verfahrensvorschriften für die vorgeschriebene Meldung sowie Form und Modalitäten der in Absatz 4 genannten Dokumentation einschließlich der Fristen für die Löschung der darin enthaltenen Informationen festlegen.

- Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations
- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.
(4) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich bis zum 30. Juni ihre zusammenfassende Darstellung für das vorangegangene Kalenderjahr vor, und zwar erstmals bis zum 30.

6. ‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
6. „Speicherkomplex“: die Speicherstätte und die umliegenden geologischen Gegebenheiten, die die allgemeine Speicherintegrität und die Speichersicherheit beeinflussen können (d. h. sekundäre Rückhalteformationen);

(19) The Commission should assess ▌the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
(19) Die Kommission sollte die Verfügbarkeit von anderen, nicht unter diese Richtlinie fallenden Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format sowie die Verfügbarkeit von Werken und sonstigen Schutzgegenständen in barrierefreiem Format für Personen mit anderen Behinderungen beurteilen.

battle formation [noun] [mil.]
Schlachtordnung {f}

The biology of Alzheimer's disease involves the formation of abnormal structures in the brain, such as amyloid plaques.
Zur Biologie der Alzheimer-Krankheit gehört das Entstehen von abnormalen Strukturen im Gehirn, unter anderem von Amyloid-Plaques.

Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.
DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.