former cemetery oor Duits

former cemetery

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ehemaliger Friedhof

voorbeelde

Just that that development was built on a former cemetery.
Die Siedlung wurde auf einem alten Friedhof gebaut.

Or maybe it was a former cemetery for the mental hospital.
Oder es handelte sich um einen ehemaligen Friedhof der Irrenanstalt.

Changing the use of a former cemetery containing thousands of human remains shows a lack of moral scruple by the Azerbaijani authorities.
Diese Umwidmung eines ehemaligen Friedhofs mit Tausenden menschlicher Überreste zeugt von der geringen Moral der aserbaidschanischen Behörden.

On the 11 th the funeral is held: the body is buried in the former cemetery of Valtesse, a suburb of Bergamo.
Das Begräbnis findet drei Tage später statt: Donizetti wird im ehemaligen Friedhof von Valtesse, einem Vorort Bergamos beigesetzt. 1875 werden die sterbliche Reste Donizettis und seines Lehrers Mayr mit allen Ehren in die Basilika Santa Maria Maggiore überführt, wo sie noch heute ruhen.

On the former cemetery wall are 24 old grave sites, one of which, No. 14, holds the epitaph of the deacon Wolfgang Agricola.
An der einstigen Friedhofsmauer sind 24 alte Grabdenkmäler zu sehen, von denen eines, das die Nr. 14 trägt, das Epitaph des Stiftsdekans Wolfgang Agricola ist.

Although their remains were moved to Vienna’s Zentralfriedhof, their graves became a feature of the Strauß-Lanner-Park, which was established on the site of the former cemetery.
Während ihre Gebeine auf den Wiener Zentralfriedhof umgebettet wurden, bezog man die beiden Grabsteine in den auf dem Gelände gestalteten Strauß-Lanner-Park mit ein.

A memorial stone was placed in the southeastern portion of the former cemetery with an inscription in Yiddish and Lithuanian, stating that the cemetery was established there in 1478 (this dating is disputed).
Ein Gedenkstein wurde im südöstlichen Teil des ehemaligen Friedhofes mit einer Inschrift in Jiddisch und litauisch gelegt, die besagt, dass der Friedhof im Jahre 1478 aufgestellt wurde (die Datierung ist bis heute umstritten).

The Nordfriedhof ("Northern Cemetery") in Dresden is the former military cemetery of the capital of Saxony, now used as a public cemetery.
Der Dresdner Nordfriedhof ist der ehemalige Militärfriedhof der sächsischen Landeshauptstadt und wird heute als öffentlicher Friedhof genutzt.

The bell tower (probably by Johann Georg Volkert) dates from 1761 according to the records; it is located on the edge of the church hill, southeast of the church, behind the walls of the former cemetery.
Hinter der Kirche steht ein gemauertes achtseitiges Knochenhaus mit einem Zeltdachstuhl mit Schindeldeckung.

The external environment has also been redesigned, including the southern church garden (former cemetery) and a new courtyard, as a joint project of church and political community, designed between the Kantonspolizei Zürich police station respectively Amthaus and the church.
Die Aussenumgebung wurde ebenfalls neu gestaltet, südlich der Kirchgarten (ehemaliger Friedhof), und zwischen Amthaus, Gemeindehaus und Kirche als Gemeinschaftsprojekt von Kirch- und politischer Gemeinde der neue Vorplatz gestaltet.

The former common cemetery in Bödigheim still bears testament to earlier Jewish community life in the close-knit, surrounding area, which was staunchly Catholic.
Der ehemalige Verbandsfriedhof in Bödigheim ist heute noch Zeuge des früheren jüdischen Gemeindelebens im näheren, stark katholisch geprägten Umkreis.

The former owner's horse cemetery was retained.
Erhalten blieb der Pferdefriedhof der einstigen Besitzer.

Today, nothing remains of the former community except the cemetery.
Von der früheren Anlage ist außer der Klosterkirche nichts erhalten geblieben.

On February 8, flowers will be laid at burial places of prominent diplomats at Novodevichy Cemetery: former foreign ministers and ambassadors of the USSR and Russia.
Am 8. Februar werden auf dem Nowodewitschje-Friedhof Blumen zu den Gräbern von herausragenden russischen Diplomaten: ehemaliger Außenminister, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Sowjetunion und Russlands – niedergelegt.

Many notable people are buried in Wolvercote Cemetery, including many former academics of the University of Oxford.
Im Wolvercote Cemetery befinden sich viele Gräber von Akademikern der University of Oxford.

The replacement was the Old cemetery at the former Scottish monastery.
Als Ersatzfriedhof diente der Alte Friedhof beim Schottenkloster.

The monument stands at the Hoffman Road, between the cemetery and the former fire station.
Es befindet sich an der Hoffmannstraße, zwischen Friedhof und dem ehemaligen Feuerwehrhaus.

His urn was buried in Leipzig on 27 May 2009 with many former colleagues on the South Cemetery attending.
Seine Urne wurde am 27. Mai 2009 unter Anteilnahme zahlreicher ehemaliger Kollegen auf dem Leipziger Südfriedhof beigesetzt.

Visitors can see the Small Fortress, the Cemetery of Honour and the former crematorium.
Besuch des Becherovka – Museums in der Likörfabrik mit Probe möglich.

Jüdischer Friedhof Köln-Mülheim is a Jewish cemetery in the former city of Mülheim am Rhein, which since 1914 has been incorporated into the district of Cologne, Germany.
Der Jüdische Friedhof Köln-Mülheim ist ein jüdischer Friedhof in der ehemaligen Stadt Mülheim am Rhein, die seit 1914 ein Stadtteil von Köln (Nordrhein-Westfalen) ist.

The Buttes New British Cemetery in Polygoon Wood is located in front of a butte in a former milirary domain. The smaller Polygoon Wood Cemetery is just across the road.
Buttes New British Cemetery befindet sich im Polygoon Wood und jenseits des Strasses liegt Polygoon Wood Cemetery.

By 1904, during construction, further remains of the fort wall and, at the cemetery of the former St. George's Church, ancient sandstone slabs and sarcophagus components came to light.
Bis 1904 kamen bei Baumaßnahmen weitere Reste der Kastellmauer und beim Friedhof der ehemaligen St. Georgskirche antike Sandsteinplatten und Sarkophagbestandteile zum Vorschein.

Many Brothertown Indians have been buried at Union Cemetery in the town of Brothertown, and Quinney Cemetery located just outside the former reservation boundary.
Viel Stammesmitglieder wurden auf dem Union Cemetery in Brothertown und auf dem Quinney Cemetery an der alten Reservatsgrenze beigesetzt.

Since the beginning of the 18th century, several cemeteries have been built outside the former city in front of the Hallesches Tor.
Seit Beginn des 18. Jahrhunderts wurden außerhalb der damaligen Stadt vor dem Halleschen Tor mehrere Friedhöfe angelegt.

Labour units composed of KL Warschau prisoners began to extract bodies from mass graves hidden in the former ghetto or in the Jewish cemetery under the supervision of the Germans.
Die Arbeitskommandos von KL-Warschau-Gefangenen begannen unter der Aufsicht der Deutschen, Leichen aus Massengräbern zu holen, die im ehemaligen Ghetto oder auf dem jüdischen Friedhof versteckt waren.