former convict oor Duits

former convict

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vorbestrafter

naamwoord

voorbeelde

Which allowed me to narrow down the victims to current and former convicts.
Dadurch kann ich die Opfersuche auf aktuelle und ehemalige Häftlinge eingrenzen.

“Still, the fact remains that he’s a former convict.
„Dennoch bleibt die Tatsache, dass er ein ehemaliger Häftling ist.

Perhaps he, the former convict, still felt himself unworthy to do so!
Vielleicht fühlte er, der frühere Verbrecher, sich noch immer nicht würdig dazu.

You’re a former convict engaged in an illegal activity, and you’re left-handed.
Du bist ein ehemaliger Sträfling, verwickelt in illegale Aktivitäten und zudem Linkshänder.

Sotsky ... former nobleman, former student, former convict number 3576.
Ja, Sozki ... Ehemaliger Adliger, ehemaliger Student, ehemaliger Häftling Nr. 3576.

The Yinchorri former convict wasn’t the only new addition to Plagueis’s island facility.
Der einstige Yinchorri-Sträfling war nicht der einzige Neuzugang von Plagueis’ Inseleinrichtung.

Now I'm here as a former convict.
Jetzt bin ich als Ex-Sträfling hier.

‘Well, I revert to my former conviction.
«, fragte Claude. »Na ja, ich bin zu meiner ursprünglichen Überzeugung zurückgekehrt.

There's a laugh; the work with former convicts.
Was für ein Witz: die Arbeit mit ehemaligen Strafgefangenen.

A former convict that the main character has to hunt down and free.
Ein ehemaliger Häftling, den die Hauptfigur finden und befreien muss.

According to Zimbardo's former convict consultants, the tactic was similar to those used successfully in real US prisons.
Diese mussten Münzen werfen und wurden so in zwei Gruppen eingeteilt – Wärter und Gefangene.

Some former convicts have made huge fortunes and get to dine at the governor’s table.
Manche ehemalige Strafgefangene haben ein Vermögen gemacht und speisen am Tisch des Gouverneurs.

Wisting had been thankful when the relationship between his daughter and the Dane, a former convict, ended.
Er war froh gewesen, als das Verhältnis zwischen seiner Tochter und dem vorbestraften Dänen geendet hatte.

lag [coll.] [(former) convict]
Sträfling {m} [noun]

A former convict, John Wilson, may have been the first European to cross the Blue Mountains.
Ein früherer Häftling, Jon Wilson, war vermutlich der erste Europäer, der die Blue Mountains überquerte.

lag [coll.] [(former) convict] [noun]
Sträfling {m}

He bought land on the River Huon, leased it to former convicts under liberal conditions and for little money.
Am Fluß Huon kaufte er Land, verpachtete es zu liberalen Bedingungen und für wenig Geld an ehemalige Sträflinge.

Unless his former conviction for the Randall killing is overturned, he’s going to stay on remand for the Dorman murder.
Sofern das Urteil im Randall-Mord nicht revidiert wird, wird er für den Mord an Dorman in U-Haft bleiben.

"Recent accounts from former convict porters show that the Burmese army's abusive tactics have not changed since last year's sham elections," Poe Shan said.
„Die jüngsten Berichte von ehemaligen Zwangsarbeitern belegen, dass sich seit den inszenierten Wahlen im letzten Jahr nichts an den unmenschlichen Praktiken der burmesischen Armee geändert hat“, so Poe Shan.

The people of the island are descendants of former convicts who were exiled to the island and who have mixed with Bugis from Sulawesi.
Fast alle Einwohner Komodos gehören dem Islam an und sind Nachkommen ehemaliger Strafgefangener, die auf der Insel ausgesetzt wurden und sich mit den Bugis aus Sulawesi vermischt haben.

They invited him to have his meals with them during his stay, and they arranged for him to have a pleasant room in a hotel that was run by a former convict.
Sie luden ihn für die Zeit seines Aufenthalts zum Essen ein und reservierten für ihn ein nettes Zimmer in einem Hotel, das von einem ehemaligen Sträfling geführt wurde.

A claim was pegged out and a member of this group, former convict Edward Stringer, registered the claim at the stage post town of Bald Hills, now called Seaton, about 12 January 1863.
Ein Claim wurde abgesteckt und ein Mitglied der Gruppe, der frühere Häftling Edward Randel ließ diesen Claim bei der Siedlung auf den Bald Hills am 12. Januar 1863 unter seinem angenommenen Namen Edward 'Ned' Stringer eintragen.

Well, later on today, Mr Barroso, this House will be voting for a new Justice Commissioner, and it is likely that a former convicted fraudster will, after today, be the Justice Commissioner for the European Union.
Später, Herr Barroso, wird dieses Hohe Haus über einen neuen Justizkommissar abstimmen, und es ist durchaus wahrscheinlich, dass ein ehemals verurteilter Betrüger nach dem heutigen Tage das für Justiz zuständige Kommissionsmitglied der Europäischen Union sein wird.

He’s a... a businessman with a former criminal conviction.
Er ist ein... ein Geschäftsmann, der früher einmal mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist.

These interventions mainly consisted of analytical activities 30 focusing on the latest developments in drugs policy (for example new trends in relation to new psychoactive substances, poly-drug users and drug use by vulnerable groups including inmates, former convicts and sex workers).
Diese Interventionen umfassten in erster Linie Analysetätigkeiten 30 mit Schwerpunkt auf den neuesten Entwicklungen in der Drogenpolitik (z. B. neue Trends im Zusammenhang mit psychoaktiven Substanzen, Konsumenten kombinierter verschiedener Drogen und dem Drogenkonsum von gefährdeten Gruppen wie Strafgefangenen, früheren Strafgefangenen und Sexarbeitern).