formerly oor Duits

formerly

bywoord

at some time in the past

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

früher

bywoord

at some time in the past

She was formerly a bank clerk.
Sie war früher Bankangestellte.

ehemals

bywoord

at some time in the past

On sites where people had formerly sacrificed to pagan idols, for example, he built churches.
Wo ehemals heidnischen Götzen geopfert worden war, ließ er beispielsweise Kirchen bauen.

einst

bywoord

At a time in the past.

In einem Zeitabschnitt in der Vergangenheit.

These are formerly notifiable pathogens which are highly virulent and contagious.
Es handelt sich um einst meldepflichtige Erreger mit hoher Virulenz und Kontagiosität.

ehedem · einstmals · vormals · weiland · zuvor · vorher · damals · davor · vor Zeiten · einmal · früher mal · förmlich · vorn · einstens · dereinst · vorweg · im voraus · von nun an · vor Jahr und Tag · vor ein paar Jahren · vor einigen Jahren · ehemalig · seit · sonst · aus alten Zeiten · seinerzeit · bis nun · bis zu diesem Zeitpunkt · ehemals (ehem.) · etw. aus alten Zeiten · letztes Mal · von... an · vor langer Zeit · vorm. · vormals (vorm.) · vorzeiten

Soortgelyke frases

academic cap formerly word by Japanese university students
Barett · Doktorhut · eckige Mütze

was formerly known as
war früher bekannt als

temple formerly led by founder of sect
Honganji-Tempel · Oberpriester aus einer kaiserlichen Familie · Oberpriester des Honganji · Tempel, dessen Oberpriester ein Mitglied der kaiserlichen Familie ist · Traditionen wahrende Tempel od. Priester

formerly populated place
aufgegebene Siedlung

formerly known as
vormals bekannt als

voorbeelde

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953

The increase in state power, even in formerly ‘liberal’ polities such as Britain, was enormous.
Selbst in vormals »liberalen« Gemeinwesen wie Großbritannien verzeichnete der Staat einen enormen Machtzuwachs.

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

When would you like to stay at the The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh?
Wann möchten Sie im The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh übernachten?

Formerly she must have been remarkably beautiful.
Früher mußte sie außergewöhnlich schön gewesen sein.

smooth green snake [Liochlorophis vernalis, formerly: Opheodrys vernalis] [noun] [zool.] [T]
Glatte Grasnatter {f}

Belgrade's population grew to 239,000 by 1931 (incorporating the town of Zemun, formerly in Austria-Hungary), and 320,000 by 1940.
Die Bevölkerung wuchs auf 239.000 (1931) Einwohner (mit Zemun, das früher zu Österreich-Ungarn gehörte), 1940 betrug sie 320.000 Einwohner.

pompilid wasps [family Pompilidae, formerly: Psammocharidae]
Wegwespen {pl} [noun] [entom.] [T]

(i) severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
i) stark degradierte Flächen einschließlich früherer landwirtschaftlicher Nutzflächen,

The structure dates from 1502, and was formerly the seat and stronghold of the Montgomery Clan.
Das Gebäude stammt von 1502 und war früher der Sitz des Clan Montgomery.

Formerly Ara maracana
war früher als Ara maracana geführt

crossed kick [formerly for: rabona] [football / soccer]
Überkreuzschuss {m} [früher für: Rabona] [noun] [sports]

For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on the heavy industries that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them.
Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länder kostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dann stilllegen mussten, und erzielten durch deren Weiterverkauf unverdiente Gewinne.

whitetop [Lepidium draba, formerly Cardaria draba] [noun] [bot.] [T]
Pfeilkresse {f}

Scheunenviertel, formerly the slums of Berlin, but today the place of alternative culture, with countless clubs, bars, and galleries. This includes holds the New Synagogue in the Oranienburger Straße (originally built in the 1860s in Moorish style with a large golden dome, and reconstructed in 1993) and the Hackesche Höfe, a conglomeration of several buildings around several courtyards, nicely reconstructed after 1996.
|} Nach dem Gebietsreformgesetz vom 10. Juni 1998 wurde die Zahl der Berliner Verwaltungsbezirke zum 1. Januar 2001 von 23 auf 12 gekappt.

(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘National Institute of Wine “Magarach”’
(vormals Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Nationales Weininstitut ‚Magarach‘“

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Die Gebiete Sizilien und Sardinien sind von den vom Herrn Abgeordneten erwähnten Vorschlägen nicht betroffen. Diese Vorschläge betreffen ausschließlich die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 (ex Artikel 227) EG-Vertrag, d.h. die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.

=310 Formerly included in genus Papio
=310 war früher in der Gattung Papio enthalten

Our community, formerly known as the Forrest River Mission, had provisions for schooling from grade one through grade five.
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.
Insgesamt gesehen ist die neue Besichtigungsregelung strenger: die jährlichen und die regelmäßigen Besichtigungen sind umfassender, Punkte, die zuvor im Rahmen der Zwischenbesichtigungen mit einem gewissen Spielraum überprüft wurden, sind nun in die vorgeschriebene regelmäßige Besichtigung einbezogen, zusätzliche Besichtigungen nach Reparaturen sind nun Pflicht.

yellow-bellied sunbird [Cinnyris jugularis] [formerly Nectarina jugularis]
Grünrücken-Nektarvogel {m} [noun] [orn.] [T]

Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, ehemals Befehlshaber von Kyaukme

In some cases, He Qinglian writes, formerly open materials have become classified.
He Qinglian schreibt, dass in einigen Fällen ehemalige offene Materialien geheim geworden sind.

2 The reference has been made in the course of proceedings between Data I/O GmbH (‘Data I/O’) and Hauptzollamt Hannover (the customs authority of Hanover), formerly the Bundesfinanzdirektion Südost, relating to the tariff classification of an adapter containing a memory-chip and designed to provide the electrical connection between an automatic programming machine and electrical components to be programmed.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Data I/O GmbH (im Folgenden: Data I/O) und dem Hauptzollamt Hannover, vormals Bundesfinanzdirektion Südost, wegen der zolltariflichen Einreihung eines Adapters, der einen Memory Chip enthält und dazu dient, die Verbindung zwischen einer automatischen Programmiermaschine und den zu programmierenden elektronischen Bausteinen herzustellen.

Annul the contested Commission Decision C(2009) 6690 of 28 August 2009, Case COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines in accordance with the first paragraph of Article 264 TFEU (formerly the first paragraph of Article 231 EC); and
Die angefochtene Entscheidung der Europäischen Kommission vom 28. August 2009, COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines gemäß Art. 264 Abs. 1 AEUV (Art. 231 Abs. 1 EG) für nichtig zu erklären;