former Yugoslavia oor Duits

former Yugoslavia

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ex-Jugoslawien

naamwoord onsydig

We've been able to detain eight men with passports issued by countries of the former Yugoslavia.
Wir haben acht Männer aus Ex-Jugoslawien verhaftet, die heute einreisen wollten.

ehemaliges Jugoslawien

naamwoord onsydig

Tendering and other selection procedures for aid to former Yugoslavia
Ausschreibungen und sonstige Auswahlverfahren für die Hilfe zugunsten des ehemaligen Jugoslawien

Soortgelyke frases

territories of the former Yugoslavia
Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens

Arbitration Commission of the Peace Conference on the former Yugoslavia
Badinter-Kommission

International Criminal Tribunal|War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia
Internationaler Strafgerichtshof|Kriegsverbrechertribunal für Ex-Jugoslawien

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

the former Yugoslavia
das ehemalige Jugoslawien

voorbeelde

Here I refer to the collapse of the former Yugoslavia.
Unfreiwillig zu dieser seltsamen Allianz vereint, versuchen sie die bosnische Bevölkerung ständig davon zu überzeugen, dass "alles, was wir brauchen, der Markt" sei. Ihre Appelle könnten als Paraphrase des berühmten Aufrufs des Marquis de Sade bezeichnet werden: Bosnier, noch eine Anstrengung, wenn ihr "Kapitalisten" sein wollt!

- having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage im Kosovo und im früheren Jugoslawien,

Thereafter, most of the immigration people descends from Turkey, the former Yugoslavia and from Germany.
Danach stammten die Zuwanderer vor allem aus dem ehemaligen Jugoslawien, der Türkei und aus Deutschland.

The most recent Balkan war and the disintegration of the former Yugoslavia are a prime example of this.
Der jüngste Balkankrieg und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien sind dafür deutliche Beispiele.

Tendering and other selection procedures for aid to former Yugoslavia
Ausschreibungen und sonstige Auswahlverfahren für die Hilfe zugunsten des ehemaligen Jugoslawien

I. having regard to the initiative taken by the Council for a reconstruction plan in the former Yugoslavia,
I. unter Hinweis auf die Initiative des Rates für einen Plan zum Wiederaufbau im früheren Jugoslawien,

- having regard to its previous resolutions on Kosovo and former Yugoslavia,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Kosovo und zum ehemaligen Jugoslawien,

I would begin in the Middle East, Northern Ireland, the former Yugoslavia, and North Korea.
Ich möchte gern mit dem Nahen Osten, Nordirland, dem ehemaligen Jugoslawien und Nordkorea beginnen.

Under no circumstances must the tragedy of the former Yugoslavia be allowed to repeat itself.
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass sich die Tragödie von Ex-Jugoslawien wiederholt.

There have been trials in war-torn lands, such as Burundi, Liberia, Rwanda, and the former Yugoslavia.
Es gab Prüfungen in den von Kriegen zerrissenen Ländern wie Burundi, dem früheren Jugoslawien, Liberia und Ruanda.

There have been trials in war-torn lands, such as Burundi, Liberia, Rwanda, and the former Yugoslavia.
Es gab Prüfungen in von Krieg zerrissenen Ländern wie Burundi, Liberia, Ruanda und dem ehemaligen Jugoslawien.

The war in the former Yugoslavia has taken the lives of hundreds of thousands of people.
Dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien fielen Hunderttausende von Menschen zum Opfer.

No one with parents born in the former Yugoslavia.
Keine, deren Eltern im ehemaligen Jugoslawien geboren waren.

- having regard to its previous resolutions, reports, and recommendations on the situation in Croatia and the former Yugoslavia,
- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen, Berichte und Empfehlungen zur Lage in Kroatien und im ehemaligen Jugoslawien,

Subject: Situation of civilians in the former Yugoslavia
Betrifft: Lage der Zivilbevölkerung in Ex-Jugoslawien

They still list Former Yugoslavia a a country instead ob the Republic of Croatia ...atc.
Mann konnte auch schon mal den Rest in der Kanne erwischen. Ein Koch für die Zubereitung von Spiegeleiern/Waffeln wurde auf Nachfragen aus der Küche geholt und verschwand dann wieder.

The war that ripped apart the former Yugoslavia is a case in point.
Der Krieg, der das ehemalige Jugoslawien entzweite, ist ein typisches Beispiel dafür.

If we doubt the value of those characteristics we only have to look at the former Yugoslavia.
Wer den Wert solcher Eigenschaften anzweifelt, braucht nur auf das frühere Jugoslawien zu schauen.

He has certainly been successful in certain parts of former Yugoslavia.
In Teilen von Ex-Jugoslawien hat er damit sicherlich Erfolg.

Having considered the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia,
nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die nicht gezahlten Beiträge des ehemaligen Jugoslawien

in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen

Environmental programmes have also been initiated under the OBNOVA Regulation for the republics of the former Yugoslavia.
Im Rahmen der OBNOVA-Verordnung für die Republiken des früheren Jugoslawien wurden ebenfalls Umweltprogramme auf den Weg gebracht.

Finally, I would invite Mr Solana to continue to give the necessary attention to former Yugoslavia.
Abschließend möchte ich Herrn Solana empfehlen, dem ehemaligen Jugoslawien weiterhin die erforderliche Aufmerksamkeit zu schenken.

What about the bombings of the former Yugoslavia or the intrusion into Iraq using a falsified cause?
Wie sind in diesem Zusammenhang die Bombardements des ehemaligen Jugoslawiens oder der Einmarsch in den Irak aufgrund eines falsifizierten Anlasses zu verstehen?

With these aircraft, the squadron participated in 1997 and 1999 NATO missions over the former Yugoslavia.
Mit diesen Flugzeugen nahm das Geschwader 1997 und 1999 an NATO-Einsätzen über dem ehemaligen Jugoslawien teil.