fraud against the European Union oor Duits

fraud against the European Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Betrug zu Lasten der Europäischen Union

voorbeelde

We need to be able to prosecute people who commit fraud against the European Union.
Wir müssen in der Lage sein, gegen Personen vorzugehen, die Betrug zum Nachteil der Europäischen Union verüben.

Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR #,# million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial investigation by the Catania Public Prosecutor’s office into an EUR # million fraud against the European Union
Betrifft: Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von # Millionen Euro

Subject: Fraud against the European Union
Betrifft: Betrug zum Schaden der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Judicial investigation by the Catania Public Prosecutor's office into an EUR # million fraud against the European Union
Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von # Millionen Euro

Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union
Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial investigation by the Catania Public Prosecutor's office into an EUR 5 million fraud against the European Union
Betrifft: Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Catania wegen Betrugs zu Lasten der Europäischen Union in Höhe von 5 Millionen Euro

- following the practice of international organisations such as the World Bank and publishing a list of persons convicted of fraud against the European Union on the Commission website,
- Anlehnung an die Praxis internationaler Organisationen, z. B. der Weltbank, und Veröffentlichung einer Liste von Personen, die wegen Betrugs gegen die Europäische Union verurteilt worden sind, auf der Website der Kommission,

... the effectiveness of the combating of fraud against the [European Union’s] financial interests calls for a common set of legal rules to be enacted for all areas covered by [EU] policies;
Um die Bekämpfung des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der [Union] wirksam zu gestalten, muss ein allen Bereichen der [Unionspolitik] gemeinsamer rechtlicher Rahmen festgelegt werden.

In August, an operation by the Italian Guardia di Finanza police force led to the discovery of a case of fraud against the European Union to the tune of EUR 85 million.
Bei einem Einsatz der italienischen Guardia di Finanza wurde im August 2010 ein Betrug zum Schaden der Europäischen Union in Höhe von 85 Millionen EUR aufgedeckt.

On a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union
über eine koordinierte Strategie zur wirksameren Bekämpfung des MwSt-Betrugs in der Europäischen Union

42 It is apparent from the fourth recital in Regulation No 2988/95 that the effectiveness of the combating of fraud against the European Union’s financial interests calls for a common set of legal rules to be enacted for all areas covered by European Union policies.
42 Nach dem vierten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2988/95 muss ein allen Bereichen der Unionspolitik gemeinsamer rechtlicher Rahmen festgelegt werden, um die Bekämpfung des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union wirksam zu gestalten.

This is an unenviable task, particularly if one reads the recent annual report for 1997 on the fight against fraud in the European Union.
Dieses ist keine beneidenswerte Aufgabe, besonders angesichts des Jahresberichts für 1997 über die Betrugsbekämpfung in der Europäischen Union.

Let me say from the outset that the fight against fraud in the European Union will never be anything other than a difficult undertaking.
Eines vorweg: Die Betrugsbekämpfung im Rahmen der Europäischen Union wird auch in Zukunft ein schwieriges Unterfangen bleiben.

33 It is apparent from the fourth recital in the preamble to Regulation No 2988/95 that the effectiveness of the combating of fraud against the European Union’s financial interests calls for a common set of legal rules to be enacted for all areas covered by European Union policies.
33 Nach dem vierten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 2988/95 muss ein allen Bereichen der Unionspolitik gemeinsamer rechtlicher Rahmen festgelegt werden, um die Bekämpfung des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union wirksam zu gestalten.

The officers identified regional funding paid out or requested unlawfully and fraud against the Italian State and the European Union.
Die Finanzbeamten sollen ermittelt haben, dass regionale Finanzmittel unrechtmäßig bezogen bzw. beantragt und dass Betrügereien zu Lasten des Staates sowie der Europäischen Union begangen wurden.

European Union operators declaring and/or presenting documentary evidence of origin for the products mentioned above are therefore advised to take all necessary precautions, since the release of the goods in question for free circulation may give rise to a customs debt and lead to fraud against the European Union financial interests.
Daher werden Wirtschaftsbeteiligte in der Europäischen Union, die die vorgenannten Erzeugnisse anmelden und/oder Ursprungsnachweise für diese Waren vorlegen, davon in Kenntnis gesetzt, dass sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen müssen, da die Überlassung der betreffenden Waren zum zollrechtlich freien Verkehr zur Entstehung einer Zollschuld und zu einer Verletzung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Betrug führen kann.

We must remember, for example, that only four States have ratified the European Union Agreement on cooperation in the fight against fraud in the European Union and that, at the moment, there is no legal framework for combating fraud.
Es sei beispielsweise daran erinnert, daß nur vier Staaten das Übereinkommen der Europäischen Union über die Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung in der Europäischen Union ratifiziert haben und deshalb im Moment keine Rechtsgrundlage zur Betrugsbekämpfung vorhanden ist.

(1) COM(2008) 807 final – Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union.
(1) KOM(2008) 807 endg.: „Mitteilung über eine koordinierte Strategie zur wirksameren Bekämpfung des MwSt-Betrugs in der Europäischen Union“.

On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.
Ich darf der Berichterstatterin die Anerkennung der Kommission dafür aussprechen, daß sie sich erneut der wirklich schwierigen Frage gewidmet hat, welche rechtlichen Grundlagen, welche institutionellen Veränderungen geschaffen werden können, um die Bekämpfung von Betrug zu Lasten der Europäischen Union zu intensivieren.

The river area is covered by the Leader-Protodemouras (I, II) programme, which receives Community funding with a view to enhancing the area's rural and ecological tourism potential. The destruction of this key natural site (which provided the justification for the investment under the Leader II Community initiative) would constitute fraud against the European Union;
Das betroffene Flußeinzugsgebiet ist Gegenstand des mit gemeinschaftlichen Mitteln zur Förderung des ländlichen und ökologischen Tourismus in diesem Raum geförderten Programms Leader-Protodemouros (I, II); die Zerstörung dieses schutzwürdigen Naturraums, der die Rechtfertigung für die Unterstützung aus der Gemeinschaftsinitiative Leader II geliefert hat, würde einen Betrug gegenüber der Europäischen Union darstellen.