fraud oor Duits

fraud

/frɔːd/, /frɔd/, /frɑd/ werkwoord, naamwoord

Any act of deception carried out for the purpose of unfair, undeserved and/or unlawful gain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Betrug

naamwoord manlike

an act of deception

Betrüger

naamwoord manlike

one who performs fraud

Schwindel

naamwoord manlike

Täuschung · Schwindler · Betrügerin · Betrügerei · Gauner · Schwindlerin · Schwindelei · betrug · Fälschung · Gaunerei · Erschwindeln · Täuscher · Mogelei · Gefälschtes · Unechtes · Arglist · Hochstapler · hochstapler · Betrugshandlung · Blender · Fake · Hochstaplerin · Scharlatan · Prellerei · betrügerische Handlung · betrügen · Korruption · Heuchler · Verbrechen · Lügner · Unrecht · Vorsatz · Falschheit · Unredlichkeit · Unbilligkeit · Hochstapelei · Ungehörigkeit · Unschicklichkeit · Schiebung · Unrichtigkeit · Vandalismus · Ungerechtigkeit · arglistige Täuschung · außergewöhnliche Person · dubiose Person · gemeine Person · verbrecherisches Verhalten · verdächtige Person · vulgäre Person

Soortgelyke frases

fraud risk
Betrugsrisiko

internet fraud
Internetbetrug

fraud detection
Betrugsaufdeckung

Fraud Squad
Betrugsdezernat

fraud representation
Vorspiegelung falscher Tatsachen

European Anti-fraud Office
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung

tax fraud
Steuerbetrug

voorbeelde

Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.

I agree with Mr Bösch and other speakers that we have an extensive range of rules and programmes that may give rise to the possibility of fraud, but also offer great scope for mismanagement and weak control.
Ich stimme Herrn Bösch und anderen Rednern zu, dass zahlreiche Regelungen und Programme Möglichkeiten für Betrug bieten, aber auch Missmanagement und ungenügender Kontrolle Tür und Tor öffnen.

prevention and detection of fraud and irregularities
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten

If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden.

A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Die Auswirkungen einer solchen Verletzung sollten als nachteilig für den Schutz der personenbezogenen Daten oder der Privatsphäre einer natürlichen Person angesehen werden, wenn sie zum Beispiel einen Identitätsdiebstahl oder -betrug, eine physische Schädigung, eine erhebliche Demütigung oder Rufschädigung zur Folge haben.

I can't very well have wife of Hiram Lodge, on trial for fraud and embezzlement, balancing my books.
Die Frau von Hiram Lodge, der wegen Betrug und Unterschlagung angeklagt wird, kann nicht meine Buchhaltung machen.

According to that impact assessment 9 , 28% of Czechia’s VAT gap is due to carousel fraud.
Laut Folgenabschätzung 9 wird die Mehrwertsteuerlücke Tschechiens zu 28 % durch Karussellbetrug verursacht.

The Commission would point out that the communications are sent exclusively to the relevant unit of the European Anti-Fraud Office which has undertaken to put in place the necessary organisational and technical measures to ensure confidentiality.
Die Kommission weist dazu darauf hin, daß die Übermittlungen ausschließlich an das zuständige Referat des Europäischen Amts für Betrugskontrolle gerichtet werden, das erklärt hat, die für die Sicherung der Vertraulichkeit erforderlichen organisatorischen und technischen Maßnahmen getroffen zu haben.

In this context, the Council recommended that the Greek authorities enhance the fight against tax evasion and fraud and modernise their tax administration.
In diesem Zusammenhang hat der Rat der griechischen Regierung empfohlen, den Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug zu verstärken und die Steuerverwaltung zu modernisieren.

Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.
Bis zum Auslaufen der Ausnahmeregelung dürften die von Polen getroffenen Maßnahmen die weitere Ausbreitung von Mehrwertsteuerbetrug in der Festplattenbranche verhindern, sodass Polen danach keine Ausnahmeregelung von Artikel 193 der MwSt.-Richtlinie für diese Lieferungen von Festplattenlaufwerken mehr brauchen wird.

I am not a fraud.
Ich bin kein Betrüger.

(3)Actions with the aim of promoting exchanges of information and staff, technical and scientific assistance and specialised training help significantly to protect the Union’s single currency against counterfeiting and related fraud and therefore to attain a high and equivalent level of protection across the Union, whilst demonstrating the Union’s ability to tackle serious organised crime.
(3)Maßnahmen zur Verbesserung des Informations- und Personalaustauschs, zur technischen und wissenschaftlichen Unterstützung oder zur Durchführung fachlicher Schulungen tragen erheblich zum Schutz der einheitlichen Währung der Union gegen Geldfälschung und damit in Zusammenhang stehende Betrugsdelikte und somit zur Erreichung eines hohen und gleichwertigen Schutzes in allen Mitgliedstaaten der Union bei und weisen gleichzeitig nach, dass die Union in der Lage ist, die organisierte Schwerkriminalität zu bekämpfen.

Measures to prevent fraud and irregularities
Prävention von Betrug und Unregelmäßigkeiten

Anti-fraud measures will remain a cross-cutting principle and obligation for Member States.
Die Betrugsbekämpfung ist auch künftig ein horizontaler Grundsatz und eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten.

Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.
Vor diesem Hintergrund konzentriert sich das Vorgehen auf EU-Ebene im Rahmen von „Fiscalis“ auf die Einrichtung effizienter Mechanismen (und der unverzichtbaren IT-Tools) für die Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel, nationalen Steuerbehörden wirksamere Mittel für die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung an die Hand zu geben und gleichzeitig indirekt die Steuerehrlichkeit zu fördern.

So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues
Der so genannte Karussellbetrug bei der Mehrwertsteuer ist besonders besorgniserregend, aber Schmuggel und betrügerische Nachahmungen bei Alkohol und Tabak sowie der Betrug im Bereich der direkten Besteuerung stehen dem kaum nach

The anti-fraud implementation plan of the ECSEL JU has been adopted on 11 November 2016 and is currently being implemented.
Der Betrugsbekämpfungsplan des Gemeinsamen Unternehmens ECSEL wurde am 11. November 2016 angenommen und wird derzeit umgesetzt.

The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.
Der tatsächlich ermittelte Betrug war geringfügig: ein kleiner Betrag, der größtenteils geklärt wurde, und die noch offene kleine Summe wird gerade in Zusammenarbeit mit einem ehemaligen Ausschussmitglied gelöst.

One example of this is the money provided in the budget for anti-fraud measures, particularly in agriculture.
Ein Beispiel hierfür sind die Gelder, die im Haushalt für die Betrugsbekämpfung bereitgestellt wurden, vor allem im Bereich der Landwirtschaft.

Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.
Es reicht nämlich nicht aus, Betrugsfälle aufzudecken, sondern die geschuldeten Steuern und Abgaben müssen auch vereinnahmt werden, wobei der Umstand, dass die Schuldner möglicherweise in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind oder ihr Vermögen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert haben, ein unüberwindliches Hindernis für die Beitreibung ihrer Steuerforderungen darstellen könnte.

OLAF and DG AGRI have detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export refund destinations.
OLAF und die GD Landwirtschaft haben in einigen der wichtigsten Bestimmungsländer für erstattungsbegünstigte Ausfuhren eine Reihe schwerwiegender Unregelmäßigkeiten und mutmaßlicher Betrugsfälle aufgedeckt bzw. deren Aufdeckung veranlasst.

In the light of the revelations about scandals and fraud engulfing the Community institutions, can the Commission explain why UCLAF, the Community anti-fraud unit, has been so slow to act?
In Anbetracht der Berichte über Skandale und Betrugsfälle bei den Gemeinschaftsorganen wird die Kommission gebeten, mitzuteilen, weshalb die UCLAF als die für die Bekämpfung von Betrugsfällen zuständige Einheit so spät und erst aufgrund der von Claude Perry am Rande des ECHO-Skandals vor den luxemburgischen Richtern gemachten Erklärungen tätig geworden ist.

This provision shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’).
Diese Bestimmung gilt nicht für Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).

(2) The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.
(2) Dem Betrugsbekämpfungsdienst der Kommission liegen Beweise dafür vor, dass Sendungen von Schuhen mit in betrügerischer Absicht gefälschten vietnamesischen Ursprungserklärungen in die Gemeinschaft eingeführt wurden.

The customs authorities, however, may keep a photocopy of the rejected document for the purposes of post-clearance verification or if they have grounds for suspecting fraud.’
Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“