gets about oor Duits

gets about

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

spricht sich herum

verbreitet sich

Soortgelyke frases

to get out and about
etwas unternehmen

get about
auf und ab gehen · herumgehen · herumgesprochen · herumkommen · im Umlauf sein · kreisen · kursieren · sich verbreiten · umgehen · umlaufen · verkehren · zirkulieren

to get oneself talked about
ins Gerede kommen

I don't really want this to get about.
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.

to get sb. talked about
jdn. ins Gerede bringen

to get worked up about sb.|sth.
sich über jdn.|etw. aufregen

to get about
herumkommen · kriechen · sich herumsprechen · sich verbreiten

He gets about a lot.
Er kommt viel herum.

I must tell you about it to get it off my chest.
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.

voorbeelde

I remembered the briefings we used to get about handling these guys.
Ich erinnerte mich noch an die Briefings, in denen man uns erklärte, wie diese Leute gehandhabt werden sollten.

I haven't been to bed, you know, since it began to get about.
Ich habe nicht mehr geschlafen, wissen Sie, seitdem das rausgekommen ist.

"""Standard elephant gets about two hundred cc's, but they're only two or three tons each."
»Ein durchschnittlicher Elefant bekommt ungefähr 200 Kubikzentimeter, aber der ist ja nur zwei bis drei Tonnen schwer.

This completely contradicts the impression the general public are getting about violent, privileged sports stars.
Der Öffentlichkeit wird dagegen ein völlig falsches Bild von gewalttätigen, privilegierten Sportstars vermittelt.

‘That’s one thing I don’t get about aliens,’ he said.
Ein bisschen Ablenkung.« »Ich interessiere mich nicht für andere Aliens«, schniefte sie.

She gets about that close and then she pulls away.
Er kommt etwa so nah und zieht dann wieder davon.

That would mean each foot soldier would get about a hundred and eighty-five sesterces.
Das bedeutet, daß die Fußsoldaten ungefähr hundertfünfundachtzig Sesterzen pro Kopf erhalten.

Studies show that men tend to underestimate how upset women get about acts of sexual aggression.
Studien zeigen, dass Männer unterschätzen, wie sehr Frauen durch sexuelle Aggressionen verletzt werden.

Her Beetle gets about twenty-four miles per gallon.
Ihr Beetle braucht ungefähr vier Liter Benzin für knapp vierzig Kilometer.

When you get about 400 miles from the coast, it is so dry that the first deserts appear.
Schon nach 600 Kilometern wird es so trocken, dass die ersten Wüsten auftauchen.

James couldn‟t believe how touchy the guy could get about his body.
“ James konnte kaum fassen wie empfindlich der Kerl war, wenn es um seinen Körper ging.

“For starters, I’d like as much background information as I can get about Donald Vick.
« »Als erstes bräuchte ich möglichst viel Hintergrundinformation über Donald Vick.

We'll get about a thousand, ourselves.
Wir selbst erhalten etwa tausend.

Stanley doesn’t get about me: I don’t mind school.
Stanley nicht versteht: Ich gehe gern zur Schule.

You get about three hundred and I get the rest—marvellous.”
Sie kriegen dreihundert Pfund und ich den Rest ... wunderbar.« »Meine Güte ...

David gets about a third of his share now and the rest at thirty.
David kriegt ein Drittel sofort und den Rest mit fünfunddreißig.

The kid was as big as any Tate gets, about five two.
Der Junge war so groß wie ein Tate eben wird, etwa einsfünfundfünfzig.

I know how crazy you get about this stuff.
Ich weiß, wie du wegen der Sache durchdrehst.

If the story gets about, Rothsattel will have cause to regret it.
Wenn von der Geschichte etwas verlautet, so wird Rothsattel keine Ursache haben, sich zu freuen.

At the American Express counter I get about ten thousand pesos worth of traveler’s checks.
Am American-Express-Schalter hole ich mir daraufhin zehntausend Pesos in Travellerschecks.

I know how crazy you get about burning dirty wood.
Ich weiß, wie ungern du schmutziges Holz verbrennst.

It turns out that hopping is the most efficient way of getting about at medium speeds.
Mittlerweile weiß man, dass Hüpfen die effizienteste Fortbewegungsart bei mittlerer Geschwindigkeit ist.

Come on, man, you know how Tracy gets about people being late.
Komm schon, Mann, du weißt doch wie Tracy sich benimmt, wenn jemand zu spät kommt.

He broke off, and showed them the way to get about Center’s gigantic complex of individual ships.
“ Er brach ab und zeigte ihnen dann den Weg durch das Zentrum mit seiner Vielzahl einzelner Schiffe.

It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Zwar fällt er nicht um, auf drei Beinen kann er im Grunde auch gehen, aber es ist eine Qual.