glad rags oor Duits

glad rags

naamwoord

(slang) Formal attire, dress clothes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schicker Fummel

naamwoord manlike

You got your glad rags ready?
Haben Sie Ihre schicken Fummel rausgelegt?

voorbeelde

Do them good to know ordinary people can put on their glad rags too
Es tut ihnen gut zu sehen, dass auch gewöhnliche Leute sich fein machen können

‘So he thinks he’s the big cheese in the glad rags from the big city?
Modisches Zeugs.« »Er glaubt also, er wär der große Macker mit den Sonntagsklamotten aus der großen Stadt?

As I get into the car, I realize I’m still in my glad rags, kitten heels and all.
Als ich in den Wagen steige, fällt mir ein, dass ich ja immer noch aufgebrezelt bin, Pfennigabsätze und alles.

You got your glad rags ready?
Haben Sie Ihre schicken Fummel rausgelegt?

It happened in June, a year after they had met at the Glad Rag Ball.
Es geschah im Juni, ein Jahr nachdem sie sich beim »Fröhlichen Lumpenball« kennengelernt hatten.

Night descending on the city; myriad evils putting on their glad rags and coming out to play.
Die Nacht, die sich auf die Stadt senkt; unzählige Übel, die sich in Schale schmeißen und zum Spielen herauskommen.

The one who straightened your room beforehand and ironed the sex out of her glad rags afterhand?
Die vorher dein Zimmer aufgeräumt und nach dem Sex immer ihre Klamotten gebügelt hat?

your Sunday best; your glad rags
Ausgehanzug {m} [textil.]

glad rags {pl} [coll.] [formal attire] [noun] [cloth.]
schicker Fummel {m} [ugs.]

Why don’t you slip into your glad rags and I’ll take you out to a supper dance?
Warum schlüpfen Sie nicht in Ihre feinen Fummel, und ich führe Sie zum Abendessen mit Tanz aus?

You’ve only lost those glad-rags – if you left them in the bathroom.
Du hast nur deine schicken Klamotten verloren – wenn du sie im Badezimmer gelassen hast.

That’s why I’m wearing all these glad rags.”
Deshalb trage ich ja diesen Firlefanz.""

You need to put on some glad rags and have some fun.
Du ziehst dir einfach was Hübsches an und hast ein bisschen Spaß.

You've only lost those glad rags—if you left them in the bathroom.
Du hast nur deine schicken Klamotten verloren – wenn du sie im Badezimmer gelassen hast.

I'm gonna put on my glad rags.
Ich werde mich jetzt herausputzen.

clothes [cloth.] [beste Klamotten--glad rags (праздничная одежда)]
die Klamotten [salopp: Kleidung] {pl} (kein Singular)

glad rags {pl} [coll.] [formal attire]
schicker Fummel {m} [ugs.] [noun] [cloth.]

Well, you’d better put on your glad rags too, because today is a special day, my darling Gracious daughter!”
Tja, und auch du wirst dich herausputzen müssen, denn heute ist ein großer Tag, meine liebe huldvolle Tochter!

If he wanted to pick up Charly promptly at half past seven he’d have to get his glad rags on sharpish.
Wenn er Charly pünktlich um halb acht abholen wollte, musste er sich langsam in Schale schmeißen.

Still, it drew a small crowd of ragged drifters, glad of what little cheer there was.
Dennoch zog er eine Schar von zerlumpten Vagabunden an, die sich über die kleine Wohltat freuten.

She was very glad when the coastline moved from ragged cliffs to undulating tundra and Ulrich itself came into view.
Sie war froh, als die zerklüftete Küstenlinie in hügelige Tundra überging und Ulrich in Sicht kam.

Anyways, I’m glad to see you boys’re wearing your golf rags.
Egal, freut mich, daß ihr Jungs eure Golfklamotten anhabt.

In a ragged toga the old beggar was glad to get a job as house-servant, or waiter.
In einer zerlumpten Toga lief der alte Bettler hin und wider als Hausknecht oder Kellner.

It’s time to get your glad-rags out because the party of the year is finally here.
Das Fest des Jahres nähert sich mit großen Schritten.

It’s time to get your glad-rags out because the party of the year is finally here.
19. Dezember 2017 Das Fest des Jahres nähert sich mit großen Schritten.