glad and relieved oor Duits

glad and relieved

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

froh und erleichtert

voorbeelde

She should be glad and relieved that someone wanted a full-grown cat.
Eigentlich sollte sie froh und erleichtert sein, dass jemand eine ausgewachsene Katze haben wollte. »Bist du noch dran?

At first, she was clearly so glad and relieved to see Clive.
Sie kam zehn Tage lang und war anfangs froh und erleichtert, mit Clive sprechen zu können.

Hungertobel was glad and relieved.
Hungertobel freute sich und war erleichtert. »Siehst du!

I can’t tell you how pleased and glad and relieved I am that you approve of my Malory approach.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh und dankbar und erleichtert ich bin, daß Sie meiner Sicht Malorys recht geben.

And so I am glad and aggrieved, relieved and burdened.
Und deshalb bin ich froh und betrübt, erleichtert und bedrückt.

His narrow face looked worried and relieved and ashamed and glad, all at once.
Sein schmales Gesicht sah besorgt und erleichtert, beschämt und glücklich aus — alles zur gleichen Zeit.

I was very glad of their company, and relieved not to be alone.
Ich war in der Tat froh über ihre Gesellschaft und erleichtert darüber, nicht allein zu sein.

Sibylle said Yes and was glad to be rid of her silence, relieved and now completely happy for the first time.
« Sibylle sagte ja und war froh, ihr Schweigen los zu sein, erleichtert, jetzt erst die vollen Grade glücklich.

I’m relieved and glad not to be embarking on an adventure like this alone.
Ich bin erleichtert und dankbar, dass ich dieses Abenteuer nicht allein antreten muss.

I took Clarence’s reins, relieved and glad to see him again.
Ich nahm Clarences Zügel, erleichtert und froh, ihn wiederzusehen.

Behind them, Dragon laughed, relieved and glad.
Hinter ihnen lachte Dragon froh und erleichtert.

I was so glad she was okay, so relieved, and—
Ich war so froh, dass es ihr gut ging, so erleichtert und....

She was so glad to see her father and so relieved that he had not gone away, that anger blazed up.
Sie war so froh, ihren Vater zu sehen, und so erleichtert, weil er nicht abgehauen war, dass sie wütend wurde.

She was glad she had found the pain-relieving and sleep-inducing datura near the valley.
Sie war froh, den schmerzlindernden und schlaffördernden Stechapfel in der Nähe der Höhle gefunden zu haben.

We sat grinning as we approached it, and Kate whispered, “I’m so glad, so relieved, to see it.”
Lächelnd blickten wir ihm entgegen, und Kate flüsterte: »Ich bin ja so froh, so erleichtert!

She nodded, relieved by the news and glad for the change of subject.
“ Sie nickte, erleichtert über die Neuigkeiten und froh über den Themawechsel.

And yet she was equally relieved, almost glad, to have finally gotten rid of Shams.
Aber zugleich war sie erleichtert, ja fast froh, Schams endlich losgeworden zu sein. »Was, wenn ich ihn nicht finde?

Teresa was relieved to be away from the party, and glad to have Alexander to take her arm.
Teresa war erleichtert, der Gesellschaft entkommen zu sein, und froh, dass sie Alexander hatte, der ihren Arm nahm.

She was relieved when the interminable day was over, and glad too for the cool of the evening.
Sie war erleichtert, als der unendlich lange Tag endlich vorüber war, und auch dankbar für die Kühle des Abends.

So they are glad to relieve the anointed remnant by helping and cooperating in order that these may specialize on the more important spiritual matters.
Sie freuen sich daher, den gesalbten Überrest zu entlasten, indem sie ihm Hilfe leisten und mit ihm zusammenarbeiten, damit er sich auf die wichtigeren geistigen Dinge spezialisieren kann.

I feel so glad and relieved that you agree with my work!
Da bin ich ja froh und erleichtert, dass Sie mit meiner Arbeit einverstanden sind, Herr Prof. Bogner!

"I am extremely glad and relieved that the German woman kidnapped in Mali has been freed.
„Ich bin sehr froh und erleichtert, dass die in Mali verschleppte deutsche Staatsangehörige wieder in Freiheit ist.

Gustad and Mr Madon were only too glad to move aside, visibly relieved at not having to comfort Alamai.
Gustad und Mr.Madon machten ihnen nur allzu gerne Platz, sichtlich erleichtert, daß nicht sie Alamai trösten mußten.

“I am extremely glad and relieved that the two German Technisches Hilfswerk aid workers kidnapped in Sudan have been freed.
„Ich bin sehr froh und erleichtert, dass die beiden im Sudan verschleppten deutschen Mitarbeiter des Technischen Hilfswerks wieder frei sind.

Honestly, I’m glad and relieved that these endless hours spent on learning and repeating are now over and crowned with success.
Und ganz ehrlich, ich bin froh und erleichtert, dass diese endlosen Stunden des Lernens und Wiederholens nun vorbei sind und von Erfolg gekrönt wurden.