go without oor Duits

go without

werkwoord

(idiomatic) Be deprived of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entbehren

werkwoord

They know that if they stayed at home, their families, and especially their children, would go without many things.
Sie wissen, dass die Familie — insbesondere die Kinder — einiges entbehren müssten, wenn die Mutter zu Hause bliebe.

Soortgelyke frases

go without saying
es versteht sich von selbst

exercise where students link crossed hands in a circle and try working together and without letting go
Geduldsspiel aus Draht

to go without
verzichten · verzichten auf

appeal made directly to a senior official without going through formalities
Beschwerde, ohne sich an den Amtweg zu halten

you can go without food for weeks
man kann es wochenlang ohne Essen aushalten

to go off without a hitch
problemlos ablaufen

voorbeelde

Joanna refused to go without her sample cases, the boxes that contained the precious specimens of Martian lichen.
Joanna wollte nicht ohne ihre Probenbehälter gehen, die Boxen mit den kostbaren Exemplaren marsianischer Flechten darin.

And forever is a long time to go without getting any sex.
Und bis ans Lebensende ist eine lange Zeit, um keinen Sex zu haben.

‘Even if we ever did, you don’t think we’d go without you?’
Dann Sarah. »Selbst wenn wir das je tun sollten – du glaubst doch nicht, dass wir ohne dich losziehen würden?

But I did not want to lie, and moreover, I desperately wanted to go without a minder.
Ich wollte jedoch nicht lügen, und mehr noch, ich wollte unbedingt ohne einen Überwacher ausgehen.

Going without the scooter?
Ohne deinen Scooter?

I knew she wouldn’t let her precious Charlie go without a struggle.
Ich habe es ja gewußt, daß sie ihren kostbaren Charlie nicht gehen lassen würde, ohne ihm eins auszuwischen.

“I’m not going without these four,” Hargorin replied.
Der Felsen hält nicht länger.« »Ich gehe nicht ohne diese vier«, erwiderte Hargorin. »Zwei haben wir schon verloren.

He could scarcely bear to go without seeing his son’s home.
Er konnte den Gedanken nicht ertragen, abzureisen, ohne das Haus seines Sohnes gesehen zu haben.

I guess, if push came to shove, I could even go without sex.
Ich glaube, wenn es zum Schlimmsten käme, könnte ich sogar ohne Sex leben.

They were also reluctant to go without the crucial grains that fed them.
Sie waren auch nicht bereit, ohne das wichtige Getreide zu leben, das sie als Nahrung brauchten.

Heidi let him go without saying anything.
Heidi ließ ihn gehen, ohne etwas zu erwidern.

In the morning, when they tell us to leave, we’ll go without trouble.
Morgen früh, wenn sie uns fortschicken, gehen wir, ohne Schwierigkeiten zu machen.

I can’t go without getting something to eat, just something.
Ich kann nicht gehen, ohne mir vorher etwas zu essen zu holen.

You try going without a hair blowout for a week.
Versuch du mal, eine Woche ohne Blowout-Haare außer Haus zu gehen.

He would send them to go without him next time.
Er würde sie das nächste Mal alleine losschicken.

Ian Frank let her go without another word.
Ian Frank ließ sie gehen, ohne noch etwas zu sagen.

She can't go without knowing.
Sie darf nicht gehen, ohne es zu hören.

She would not go without a fight.
Widerstandslos würde sie nicht sterben.

Sorry, my parents won't let me go without him.
Ich musste ihn mitnehmen, sonst hätten sie mich nicht gehen lassen.

You shouldn't have let her go without talking to me first.
Du hättest sie nicht gehen lassen dürfen, ohne zuerst mit mir zu reden.

“I can’t go without it either,” answered Cherry and gave him a bashful smile that warmed his heart.
„Ich kann auch nicht ohne“, antwortete Cherry und schenkte ihm ein verlegenes Lächeln, dass sein Herz wärmte.

Bloody hell, they were going without him!
Verdammter Mist, sie fuhren ohne ihn los!

No, we cannot go without them.
Nein, wir können nicht ohne sie gehen.

He had only two options: hold the Americans, or let them go without checking.
Es gab nur zwei Möglichkeiten für ihn: die Amerikaner festzuhalten oder sie ohne Kontrolle laufenzulassen.

Five hundred soldiers he killed at one go, without even drawing a blade!
Fünfhundert Soldaten auf einen Schlag getötet, ohne auch nur einmal das Schwert gezückt zu haben!