grape-shot oor Duits

grape-shot

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kartätsche

Kartätsche

naamwoord vroulike

voorbeelde

“Don’t you see the grape-shot?”
»Siehst du die Kugelspritze nicht?«

Another important invention was made about the same time, that of grape-shot and case-shot.
Um diese Zeit wurde noch eine andere wichtige Erfindung gemacht, die des Traubengeschosses und der Kartätsche.

"First repressive laws, to be followed by grape-shot and bayonets—indeed, ""there is no more effective means""!"
"Repressivgesetze in erster, Kartätschen und Bajonette in zweiter Linie - in der Tat, „es gibt kein wirksameres Mittel""!"

The Russians suffered enormous losses from artillery fire, the English very little up to the grape-shot range.
Die Russen verloren enorm durch die Artillerie, die Engländer bis in den Kartätschbereich sehr wenig.

grape-shot
Kartätsche {f} [noun] [hist.] [weapons]

As though caught by a broadside of grape shot, the pirates were scythed down by the fusillade.
Als wären sie von einer Breitseite Schrotkugeln erwischt worden, wurden die Piraten von der Salve niedergemäht.

In case of a mutiny, the soldiers could sweep the prison from end to end with grape shot.
Im Falle einer Meuterei konnten die Soldaten das Gefängnis von einem Ende zum anderen mit Kartätschen bestreichen.

"""Don't you see the grape-shot?"""
»Siehst du die Kugelspritze nicht?«

grape-shot [noun] [hist.] [weapons]
Kartätsche {f}

These were intended to fire grape-shot only, which thus was first introduced into field warfare.
Diese waren nur für Kartätschenfeuer vorgesehen, das damit erstmalig im Feldkrieg benutzt wurde.

"""Do you not see the grape-shot?"""
»Siehst du die Kugelspritze nicht?«

The French had time to fire three rounds of grape-shot before the hussars got back to their horses.
Die Franzosen hatten dreimal feuern können, bevor die Husaren zu ihren Pferden zurückkehrten.

But if men were being cut down in swathes by Turkish grape-shot, it was not happening anywhere near Jack.
Doch falls Männer durch türkische Kartätschen reihenweise niedergemäht wurden, so passierte das nicht in Jacks Nähe.

The man who shot them down in June with grape-shot and incendiary rockets could only count on their hatred.
Der Mann, der sie im Juni mit Kartätschen und Brandraketen zusammengeschossen, konnte nur auf ihren Haß rechnen.

NZINGA: I gathered 'em from the deck – where they are falling like grape-shot – and for this you thank heaven?
NZINGA: Ich habe sie an Deck eingesammelt – wo sie wie Kartätschen herabregnen – und dafür dankt ihr dem Himmel?

The bourgeoisie put this question in such a way that it had to be answered in June with grape-shot and barricades.
Die Bourgeoisie stellte die Frage so, daß sie den Juni beantwortet werden mußte - mit Kartätschen und Barrikaden.

Along with grape and case shot, he also introduced cartridges in his field artillery.
Gleichzeitig mit der Traubenschußladung und den Kartätschen führte er auch Kartuschen in seine Feldartillerie ein.

The sound of grape and canister being shot from cannon screamed through the air.
Geschosse und Kartätschen, die aus Kanonen abgefeuert wurden, donnerten durch die Luft.

Tomas appeared from beneath it, a bottle of Southern Isles red-grape spirit and two shot glasses in his hands.
Tomas tauchte dahinter auf und brachte eine Flasche roten Traubenbrand von den Südinseln und zwei Schnapsgläser mit.

When the number of opponents was inconsiderable, grape-shot was effective.
Zu den Zeiten, in denen die Zahl der Gegnerinnen gering war, funktionierte das Maschinengewehr gut.

I like to imagine my head being blown off by grape shot.
Ich stelle mir gerne vor, wie mein Kopf von einem Geschoss weggeblasen wird.

The Cossacks had hardly retreated from the wall before the grape-shot rained down.
Kaum hatten sich die Kosaken davongemacht, da krachten auch schon vom Wall die Kartätschen.

Hopefully, the only body shot she does is the body of Christ with a grape juice chaser.
Hoffentlich sind die einzigen Body-Shots die sie macht, die des Leib Christi mit einem Traubensaft-Drink.

There was nothing now to restrain it; the people of Paris were defeated with shell and grape-shot by conservative forces, and what could be done in Paris could be repeated elsewhere.
Da war kein Hemmen mehr möglich; die konservative Gewalt hatte das Volk in Paris mit Granaten und Kartätschen besiegt, und was in Paris möglich war, konnte man anderswo auch nachmachen.

Juicy green grapes - macro shot of whole and cut berries on wooden background.
Saftige grüne Trauben - Makroschuß der vollständigen und geschnittenen Beeren auf hölzernem Hintergrund.