half asleep and half awake
Halbschlaf
half awake oor Duits
half awake
en
Not entirely awake.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
halb wach
Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
halbwach
en
Not entirely awake.
de
Nicht ganz wach.
I'm often only half awake.
Oft bin ich nur halbwach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I think we’re in for a good time. 7 FLISS I’m half awake.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
The Empty Room I was half awake.
Du hast den ZehennagelLiterature Literature
Dan was still only half awake and in no mood for joshing.
Gesamtergebnisse der PrüfungLiterature Literature
I was only half-awake, so I suppose that’s why I wasn’t thinking straight.
Dort am MeerLiterature Literature
I’m half-dozing and half-awake, thinking of Carole.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
I was half-awake, half-asleep.
Gib mir mal meine StrümpfeLiterature Literature
Maybe because I was still only half awake.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenLiterature Literature
Time lost all meaning and I lay there half-awake, half in a trance.
Dieses Systemwird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
The distant sounds of a half-awake Manhattan filtered in through the bedroom windows.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleLiterature Literature
He fell into a deep sleep, and then he was awake or half awake—he wasn’t sure.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenLiterature Literature
She was half-awake, and that’s when the memories piled up.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrLiterature Literature
There was sleep, starving sleep, and the irritation of half awakeness, and the punishment of the floor.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenLiterature Literature
He does not even know what he is—he acts almost without thinking, half-awake, dreaming, confused.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufLiterature Literature
Chapter 11 Publicity Fiends BOB AND PETE WERE ONLY HALF-AWAKE WHEN JUPE BURST back into room 316.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
The world had been a hazy whiteness, like she was sleepwalking, or half awake under the sheets.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
Guy Roberts had come half-awake when Clarke rushed in.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Literature Literature
She smiled with quiet pleasure at Chandro shipmaster when he rolled over half-awake.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinLiterature Literature
I was half awake and could think only of my aching muscles and sore feet.
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?Literature Literature
He was only half awake but he sat up, looking rather pale and confused.
Welche von lhren Freunden?Literature Literature
We fell out of our bunks, struggled into our rain gear, and went above half-awake.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.Literature Literature
Half awake, he stumbled out of the bed and along the little passage to the bathroom.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltLiterature Literature
They are the gifts of hours half-asleep in Death and half-awake in Life.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsLiterature Literature
I was half asleep, half awake.
Ich gehe ins BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It’s bright outside and I dress while Max is half awake.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztLiterature Literature
Or maybe for living a life half-awake.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
599 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.