be half asleep
noch halb schlafen · verschlafen sein
half asleep oor Duits
half asleep
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Halbschlaf
What Richard did was attack me when I was half asleep.
Richard hat mich angegriffen, als ich noch im Halbschlaf war.
schlaftrunken
I'm often half asleep.
Ich bin oft schlaftrunken.
verschlafen
A man —half asleep— answered the door.
Ein Mann kam ganz verschlafen an die Tür.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
They were half asleep on their horses, being weary with much riding, and the horses were weary also.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
“Because you were high or...or momentarily out of touch with reality or half-asleep.
Nehmt es, LeuteLiterature Literature
Another was enormous in girth and looked half asleep.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsLiterature Literature
Clothes off, said Constance, still half asleep.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
His hair was tousled and he still seemed half asleep.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenLiterature Literature
The boy who brought it was half asleep.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
We were half asleep when you rolled in.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseLiterature Literature
Legs still half asleep, I’m Bambi, stumble-bumbling for the computer.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichLiterature Literature
The sweetest moment came when a groggy and half-asleep Durga met us at the entrance.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istLiterature Literature
Angry, loving, sick, well, cold, hot, half asleep.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenLiterature Literature
Come on, he said, let's get to bed, you're half asleep already.
Danny geht heute Abend wiederLiterature Literature
He was still half-asleep, and I wished I could join him.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!Literature Literature
It was not bright enough to disturb deep slumber, but she had been less than half asleep.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
You were half asleep and dazed by those solvent fumes.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Literature Literature
I merely dozed a little, half asleep and dreaming of my next meal.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenLiterature Literature
Half-asleep, he found himself thinking that they should be dry enough to wear by morning.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelLiterature Literature
She was half-asleep when she asked me to hold her, so hopefully she won’t remember.
Was hast du uns zurückgebracht?!Literature Literature
Kelly was still half asleep and she looked as rough as I felt.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
I usually run at 6:00 when I’m still half-asleep and my resistance is down.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenLiterature Literature
Bullock carts heaved by, creaking, their drivers and even the bullocks half asleep.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenLiterature Literature
She was wrapped in a blanket and seemed to be half asleep.
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Literature Literature
Then my father awoke, saw me sitting there and, still half asleep, asked me what was wrong.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannLiterature Literature
Half asleep, she starts yelling and struggling.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
Shigeru was usually half asleep by this time.
Wissen Sie nicht mehr?Literature Literature
Now Heather rested in bed, half asleep, thinking about Jean-Luc.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.Literature Literature
1606 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.