have a reputation for oor Duits

have a reputation for

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dafür bekannt sein

dass

samewerking

Soortgelyke frases

to have a reputation for
dafür bekannt sein, dass

voorbeelde

I have a reputation for being able to solve disputes by mixing reasoning and force.
Ich habe den Ruf, in der Lage zu sein, Streitigkeiten durch ein Gemisch von Vernunft und Gewalt schlichten zu können.

For example, one must be baptized and have a reputation for good Christian conduct.
Man muß zum Beispiel getauft und dafür bekannt sein, daß man einen guten christlichen Wandel führt.

To be put on the congregation’s relief list, a widow had to have a reputation for fine works.
Eine Witwe durfte nur dann auf die Liste der Hilfsbedürftigen der Versammlung gesetzt werden, wenn sie im Ruf stand, gute Werke getan zu haben.

Do we have a reputation for being gentle and easy to talk to?
Habe ich den Ruf, sanft und zugänglich zu sein?

They have a reputation for violence and wars, not to mention outright genocide on occasion.
Sie besitzen den Ruf, Gewalt und Kriege zu verbreiten, ganz zu schweigen von gelegentlichen eindeutigen Völkermorden.

You see, in Hamburg, the English have a reputation for all sorts of immorality.
In Hamburg stehen die Engländer im Ruf aller erdenklichen Unmoral.

to have a reputation for [verb]
dafür bekannt sein, dass

“I have a reputation for keeping my partners alive.”
„Ich habe den Ruf, meine Partner am Leben zu erhalten.”

"""Clodia says you have a reputation for being a good observer."""
Clodia sagt, du hast den Ruf, ein guter Beobachter zu sein.

Not to be tooting our own horn, but we do have a reputation for top-quality products.
Nicht daß ich uns über den grünen Klee loben möchte, aber wir sind bekannt für unsere erstklassigen Produkte.

Marcus Hayes doesn’t have a reputation for forgiving or forgetting.
Marcus Hayes hat nicht den Ruf zu vergeben und zu vergessen.

You have a reputation for being able to get him out of a hole.’
Sie haben den Ruf weg, ihn aus jeder Patsche herausholen zu können.»

I don't exactly have a reputation for being a thinker.
Ich bin nicht gerade als großer Denker bekannt.

“The McCabe warriors have a reputation for being fair.
„Die McCabe-Krieger stehen in dem Ruf, gerecht zu sein.

I have a reputation for getting these guys to talk.
Und mir eilt der Ruf voraus, dass ich diese Typen zum Reden bringe.

18. (a) How might we find out if we have a reputation for reasonableness?
18. (a) Wie könnten wir feststellen, ob wir in dem Ruf stehen, vernünftig zu sein?

You have a reputation for being able to read people.
Du bist berühmt dafür, Leute richtig einschätzen zu können.

Both countries have a reputation for corruption in government.
Beide Länder sind für korrupte Regierungen bekannt.

Halcyon-class ships, however, have a reputation for being virtually indestructible.
Halcyon-Schiffe haben jedoch den Ruf, praktisch unzerstörbar zu sein.

You don't have a reputation for respecting authority or the chain of command.
Sie sollen Vorgesetzte nicht respektieren und Kommandostrukturen nicht für wichtig halten.

But I have a reputation for credulosity,’ Jones said.
Doch mir haftet der Ruf des Leichtgläubigen an«, sagte Jones.

They too have a reputation for putting God’s worship in first place.
Auch sie stehen in dem Ruf, daß sie die Anbetung Gottes an die erste Stelle setzen (Matthäus 6:33).

"""You have a reputation for discarding women as easily as you collect them."""
„Sie stehen in dem Ruf, Frauen genauso leicht auszurangieren, wie Sie sie sammeln.”

“You have a reputation for being honorable,” the demon supplied helpfully.
“ „Du hast den Ruf, rechtschaffen zu sein“, antwortete der Dämon hilfsbereit.

“Doesn’t he have a reputation for cutting off ears?”
«Sagt man ihm nicht nach, dass er Ohren abschneidet?»