have a revenge on oor Duits

have a revenge on

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Denkzettel verpassen

sich rächen bei jmdm

sich rächen

sich rächen bei jmdm

Soortgelyke frases

to have a revenge on
jmdm. einen Denkzettel verpassen · sich rächen bei jmdm

voorbeelde

It would have been a fitting revenge on the Ottomans, after all.
Das wäre eine passende Rache an den Osmanen gewesen.

Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would not have been a need for revenge on the part of the Serbs.
Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre es nicht zu einer Kriegssituation gekommen, und es hätte keinen Anlass für eine Revanche durch die Serben gegeben.

The Sons of Horus have taken revenge on a world because of what your assassins did there!
Die Sons of Horus haben sich an einer ganzen Welt für etwas gerächt, das Ihre Assassinen zu verantworten haben!

He married a woman, forced her to have a child, just to have revenge on me.
Er hat eine Frau geheiratet und sie gezwungen, ein Kind zu bekommen, nur um sich an mir zu rächen.

Anger is a desire of revenge, on a person who appears to have injured one in an unbecoming way.
Zorn ist Begierde nach Rache a n einem, von dem m an ungebührliches Unrecht erfahren zu haben glaubt.

You’ll have a chance soon and then you’ll be revenged on both of them.
Es wird sich schon eine Chance bieten, und dann kannst du an beiden Rache nehmen.

I doubt if anyone could have devised a more effective form of revenge than this one.
Ich bezweifle, dass sich jemand eine wirkungsvollere Form der Rache hätte ausdenken können als diese.

Though my father died during a conflict, I have no wish to take revenge on those responsible.”
Mein Vater ist bei Unruhen ums Leben gekommen, aber ich habe nicht den Drang, mich an den Tätern zu rächen.“

It’s a small revenge on those who have the cheek to leave.
Es ist die kleine Rache an denen, die die Dreistigkeit besaßen, wegzugehen.

Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would have been no need for revenge on the part of the Serbs.
Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre nie eine Kriegssituation entstanden, und es hätte auf Seiten der Serben keine Notwendigkeit für Rache gegeben.

If the Mafia had wanted revenge, they would simply have put out a contract on him.
Hätte die Mafia sich an ihm rächen wollen, hätte sie einfach einen Killer losgeschickt, um ihn erledigen zu lassen.

When he reached a position of prominence, he planned to have revenge on them all.
Wenn er erst eine herausragende Stellung erreicht haben würde, wollte er Rache an ihnen allen nehmen.

A bit more knew I’d have to visit some revenge on John for his betrayal.
Ein schon etwas wenig größerer Teil wusste, dass ich mich an John für seinen Verrat rächen musste.

“He always saw me: on such a witness I would have revenge—or not live myself.
Er sah immer mich: an einem solchen Zeugen wollte ich Rache haben — oder selber nicht leben.

to him but were watching for him to make the least slip so that they would have a way that they could take revenge on him, still making it look legal.
Sie wußten aber, daß er das Wort Jehovas redete (was an sich schon ein großer Schutz war), deshalb entboten sie ihm Frieden, lauerten aber darauf, ihn beim geringsten Fehler zu ertappen, um einen Grund zu haben, sich an ihm zu rächen, ihr Vorgehen aber als rechtmäßig erscheinen zu lassen.

Therefore the soldier must have full understanding for the necessity of a severe but just revenge on subhuman Jewry.
Deshalb muß der Soldat für die Notwendigkeit der harten, aber gerechten Sühne am jüdischen Untermenschentum volles Verständnis haben.

I think i'm going to have to go on a mission of revenge... and I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it into a bloody pulpy mess.
Ich muss wohl einen Rachefeldzug starten, die Welt mit blossen Händen verprügeln, bis ihr Gesicht ein blutiger Brei ist.

Because of the age of his victims, we believe he may have been abused as a child and is taking revenge on parental figures.
Aufgrund des Alters der Opfer glauben wir, dass er als Kind misshandelt wurde, und er deswegen Rache an Elternfiguren nimmt.

He always saw me: on such a witness I wanted to have revenge or not live myself.
Er sah immer mich: an einem solchen Zeugen wollte ich Rache haben - oder selber nicht leben.

What revenge more sweet could you have on a man who abandoned you than to steal the inheritance of his daughter who was legitimate?
Um Rache zu nehmen an dem Mann, der Sie verstoßen hat, indem sie ihn um das Erbe seiner ehelichen Tochter bringen.

And then a single thought formed in his mind: one day, he would have his revenge.
Und dann nahm ein Gedanke in seinem Kopf Gestalt an: Eines Tages würde er sich an ihr rächen.

What we have seen is a brutal regime taking a terrible revenge on a small country that dared to say it wanted to be independent and we must support it.
Ein brutales Regime hat sich auf schreckliche Weise an einem kleinen Land gerächt, das es gewagt hatte, seine Unabhängigkeit zu fordern. Wir müssen Ost-Timor unterstützen.

Myth: Women lie about rape to get revenge on a man or because they feel guilty about having sex.
Mythos: Frauen behaupten, vergewaltigt worden zu sein, um sich an einem Mann zu rächen oder weil sie Schuldgefühle wegen des Geschlechtsverkehrs haben.

Do you have a heart for the battle, Kenway, or are you so focused on revenge that you cannot help us any more?’
Schlägt Euer Herz für die Schlacht, Kenway, oder seid Ihr so auf Rache fixiert, dass Ihr uns nicht mehr helfen könnt?

Do you have a heart for the battle, Kenway, or are you so focused on revenge that you cannot help us any more?”
Schlägt Euer Herz für die Schlacht, Kenway, oder seid Ihr so auf Rache fixiert, dass Ihr uns nicht mehr helfen könnt?