to have a reputation for oor Duits

to have a reputation for

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dafür bekannt sein, dass

werkwoord

voorbeelde

To be put on the congregation’s relief list, a widow had to have a reputation for fine works.
Eine Witwe durfte nur dann auf die Liste der Hilfsbedürftigen der Versammlung gesetzt werden, wenn sie im Ruf stand, gute Werke getan zu haben.

to have a reputation for [verb]
dafür bekannt sein, dass

Sometimes, he decided, there were distinct advantages to having a reputation for abstract brilliance.
Manchmal, fand Reed, hatte es klare Vorteile, im Ruf eines weltfremden Genies zu stehen.

Do they want to be noticed, to have a reputation for being particularly style conscious?
Möchten sie beachtet werden und in dem Ruf stehen, stets das Neueste zu haben?

Then, remembering he’s supposed to have a reputation for being accessible to the students, Dr.
Dann jedoch fällt ihm ein, dass er angeblich den Ruf hat, jederzeit für seine Studenten da zu sein.

18 Decidedly, each of us wants to “have a reputation for being reasonable.”
18 Gewiß möchte jeder von uns „in dem Ruf [stehen], vernünftig zu sein“ (Philipper 4:5, Phillips).

to have a reputation for diving [football] [verb] [sports]
den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben

to have a reputation for diving [football]
den Ruf eines Schwalbenkönigs weghaben [verb] [sports]

10 Instead, it is far better to “have a reputation for being reasonable.”
10 Weit besser ist es dagegen, „in dem Ruf [zu stehen], vernünftig zu sein“ (Philipper 4:5, Phillips).

to have a reputation for
dafür bekannt sein, dass [verb]

Certainly he didn’t seem to have a reputation for it; no stories had reached her ears from female colleagues.
Ganz sicher war er nicht berüchtigt dafür; ihr waren keine Geschichten dieser Art von Kolleginnen zu Ohren gekommen.

Nevertheless, we should want to have a reputation for skillful use of God’s Word to persuade others to accept the Kingdom message.
Wir sollten jedenfalls dafür bekannt sein, dass wir Gottes Wort geschickt gebrauchen, weil wir andere von der Königreichsbotschaft überzeugen möchten.

Eden used to have a reputation for being a kind of 18 - 30s type club. Nowadays it’s a credible alternative, and strong competition to the excellent Es Paradis next door.
Eher junges Publikum und direkt neben dem Club "Es Paradis " gelegen.

Stress why it is important for children to have a reputation for good conduct and a sincere desire to share in the field ministry in order to qualify as unbaptized publishers.
Betone, warum Kinder für ein gutes Benehmen bekannt sein und den aufrichtigen Wunsch haben sollten, sich am Predigtdienst zu beteiligen, damit sie sich als ungetaufte Verkündiger qualifizieren.

Falitz was said to have a reputation for following company procedures and being meticulous with flight check lists but three first officers accused him of being deliberately rough on the flight controls.
Kapitän Falitz war dafür bekannt, Unternehmensabläufe zu befolgen und Checklisten akribisch abzuarbeiten, doch drei Erste Offiziere der Fluggesellschaft sagten aus, dass er sich auf Flügen ausgesprochen dominant im Cockpit verhalten habe.

reputed | to have been sold for a reputed 2 million pounds
kolportiert {adj} | für kolportierte 2 Millionen Pfund verkauft worden sein

Willis seems to have had a great reputation for her way with animals.
Willis scheint für ihren einfühlsamen Umgang mit Tieren sehr bekannt gewesen zu sein.

—I like to believe I have a reputation for keeping my word.
— Ich stehe gerne in dem Ruf, mein Wort zu halten

But for it to be credible, I must have a reputation for respectability myself.
Aber um überhaupt glaubwürdig zu sein, muß ich einen guten Ruf besitzen.

He arrested people often enough to have earned himself a respectable reputation for general professionalism.
Er hatte schon oft genug Leute verhaftet, um in dem Ruf eines professionell operierenden Polizisten zu stehen.

You’d do well to have a care for your reputation.
Vielleicht solltest du besser ein wenig auf deinen Ruf achten.

Tajdìn tries to persuade him that, having a reputation for valour, they should not betray a weakness.
Tadschin versucht ihn zu überzeugen, dass sie, die im Rufe der Stärke stehen, keine Schwäche zeigen dürfen.

Because they adhere to God’s Word and have a reputation for reliability and faithfulness.
Weil sie sich an Gottes Wort halten und für ihre Zuverlässigkeit und Pflichttreue bekannt sind.

If you want to gain a reputation for respectability, you have merely to take them down to supper.
Wenn du in den Ruf der Ehrbarkeit kommen willst, mußt du nur mit einer von ihnen zu Abend essen gehn.

(Acts 16:16) To have been a source of profit to her masters, the girl must have had a reputation for some accuracy in foretelling the future.
16:16) Damit sie ihren Herren großen Gewinn einbringen konnte, muß sie dafür bekannt gewesen sein, daß sie die Zukunft mehr oder weniger richtig vorhersagen konnte.