heathland soils oor Duits

heathland soils

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Heideboden

voorbeelde

She wished they could have been living trees, but the heathland soil would not support such a forest.
Sie wünschte, sie hätten lebende Bäume verwenden können, doch der Heidelandboden würde einen Wald nicht stützen.

The regular removal of the top layer of soil contributed to the spreading of heathland.
Die regelmäßige Abtragung des Oberbodens führte zur Ausbreitung der Heide.

Typical plants of the heathland soil are heather and juniper tree.
Typische Pflanzen der Heideböden sind Besenheide und Wacholder.

The broad profile of a typical heathland soil known as podzols (or spodosols) are especially worthy of mention.
Besonders sei hier das große Bodenprofil eines typischen Heidebodens erwähnt, des Podsols.

The soil could be beefed up again and meadows, pastures and heathland were again brought under the plough.
Die Böden konnten wieder aufgepeppt, Wiesen, Weiden und Heidelandschaften erneut unter den Pflug genommen werden.

Now the forest soil is to be removed so as to restore sandy heathland (Geest), the marsh fritillary's natural habitat.
Im Anschluss soll nun der Waldboden abgetragen werden, um den natürlichen Lebensraum des Goldenen Scheckenfalters, die Geest, wiederherzustellen.

Deposited heathland soil and spreading of seed-rich cuttings help indigenous and endangered species to grow on the dump soils. An example is cheddar pink.
Das Auftragen von Heideboden und das Auflegen von samenreichem Mahdgut beispielsweise lassen auf ehemaligen Kippenböden wieder gebietsheimische und gefährdete Arten wie die Pfingstnelke wachsen.

This region, also called the Heidmark has a denser population than the surrounding area, partly because of the more fertile soils on the local loam heathland, but importantly due to early industrialization in Bomlitz (on the Böhme tributary of the same name).
Dieses auch Heidmark genannte Gebiet ist von lokal erhöhter Bevölkerungsdichte, zum einen wegen fruchtbarerer Böden der dortigen Lehmheiden, im Wesentlichen aber Folge der frühen Industrialisierung in Bomlitz (am gleichnamigen Nebenfluss der Böhme).

Proven plough mould boards, hardened right through, guarantee excellent results in compact soils (heathland, black-earth soil, etc.).
Bewährte, durchgehärtete Pflugkörper garantieren solide Arbeitsergebnisse auf konstanten Böden (Börde, Schwarzerde,...).

The granite forms high treeless moors on which sheep graze, and the characteristic Cornish cliffs. The alkaline soils of the Lizard support a rare heathland plant, the Cornish Heath , which has been adopted as the county flower .
Am Ende der Jungsteinzeit kamen neue Immigranten, die die Herstellung von Bechern beherrschten und die Bronzeherstellung entwickelten.

The remains of the magnificent abbeys of Lagrasse and Fontfroide are a reminder of the essential role played by monks in establishing the vines, the only plant capable of thriving in the meagre, dry soil left by scrubland, heathland and rocks, instilling in the producers of ‘Corbières’ their pride and dynamism in defending the reputation of their controlled designation of origin.
Die Ruinen der herrlichen Abteien Lagrasse und Fontfroide erinnern an die wesentliche Rolle der Mönche bei der Anpflanzung der Rebe, die als einzige Pflanze auf den von Buschland, Heide und Felsen hinterlassenen kargen und trockenen Böden bestmögliche Erträge bringt, und der die Erzeuger der „Corbières“ ihren Stolz und ihre Dynamik beim Schutz des Ansehens ihrer kontrollierten Ursprungsbezeichnung zu verdanken haben.

The outdoor stocking density of livestock kept on pasturage, other grassland, heathland, wetland, heather, and other natural or semi-natural habitats, must be low enough to prevent poaching of the soil and over grazing of vegetation.
Auf Freiflächen muß die Besatzdichte bei Tieren, die auf Weideland, anderem Grünland, Heideland, in Feuchtgebieten, auf der Heide und in anderen natürlichen und naturnahen Lebensräumen gehalten werden, so niedrig sein, daß der Boden nicht zertrampelt und einer Überweidung vorgebeugt wird.

The outdoor stocking density of livestock kept on pasturage, other grassland, heathland, wetland, heather, and other natural or semi-natural habitats, must be low enough to prevent poaching of the soil and over grazing of vegetation
Auf Freiflächen muß die Besatzdichte bei Tieren, die auf Weideland, anderem Grünland, Heideland, in Feuchtgebieten, auf der Heide und in anderen natürlichen und naturnahen Lebensräumen gehalten werden, so niedrig sein, daß der Boden nicht zertrampelt und einer Überweidung vorgebeugt wird

It follows a heathland with lean sandy soil and wet areas.
Darüber schließt sich eine Heidelandschaft mit magerem Sandboden und feuchten sowie trockenen Bereichen an.

To accelerate the process, it was decided to spread out ‘plagsel’ from the adjacent heathland on the bare soil.
Um den Prozess beschleunigen zu können wurde beschlossen, Heidestücke aus angrenzenden Heiden auf dem kahlen Boden zu verbreiten.

Researchers will try a number of methods on a section of excavated land to accelerate the development of heathland in the excavated soils.
In einem Bereich der ausgegrabenen Fläche werden Forscher nun eine Reihe von Methoden ausprobieren, um die Heide auf dem ausgegrabenen Boden schneller wachsen zu lassen.

The habitats of Corrigiola litoralis can be classified into three types: 1) riverbanks 2) sandy soils in heathland areas and 3) gravel ground at railway sidings and industrial areas.
Die Standorte von Corrigiola litoralis lassen sich in drei Typen gruppieren: 1) Flußufer, 2) Sandböden in Heiden sowie 3) Schotterflächen auf Bahn- und Industrieanlagen.

Huge swathes of heathland developed on the nutrient-poor, sandy soil.
Auf den nährstoffarmen Sandböden entstanden riesige Heideflächen.

Fynbos is a natural heathland vegetation adapted to grow in poor soil and wild weather.
Fynbos ist ein Heidekraut, das auf schlechtem Boden und in Gegenden mit stürmischem Wetter wächst.