henceforward oor Duits
henceforward
en
from now on; from this time on
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
von nun an
en
Starting at this moment and continuing indefinitely.
de
Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.
fortan
en
Starting at this moment and continuing indefinitely.
de
Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.
fürder
en
Starting at this moment and continuing indefinitely.
de
Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fürderhin · künftig · nunmehr · hinfort · künftighin · zukünftig · von jetzt an · danach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From henceforward he scarcely left her a single minute, she seemed to him helpless and somewhat pathetic.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenLiterature Literature
(51) ° The consequence would seem to be that the measures (other than product requirements) which would then be caught by the prohibition set out in Article 30 of the EC Treaty solely on account of their discriminatory nature would henceforward be capable of being justified only on one of the grounds listed exhaustively in Article 36 of the Treaty and no longer on the basis of a mandatory requirement pursuant to the rule of reason .
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
This system will henceforward be replaced by payments on call by the Member States, i.e. with Member States receiving instead of advance payments funding matching the rate of progress of a programme on production of accounts.
Partikelfilter mit aktiver Regenerierungnot-set not-set
Henceforward, poesy was to him a sacred trust, one which he has fulfilled in the name of his master.
ml LösungsmittelLiterature Literature
The federations named in Article 1 shall immediately bring the infringement to an end, in so far as they have not already done so, and shall henceforward refrain from any restrictive practice that has the same or an equivalent object or effect.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.EurLex-2 EurLex-2
Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein; whereas, in addition, it is subject to limits in terms of quantity and value;
Nicht dieses MalEurLex-2 EurLex-2
Henceforward property is called riches, and world-outlook knowledge - a desanctified Destiny and a profane Causality.
Er ist gesund und wohlgenährtLiterature Literature
Henceforward they will be known only by the name of orphans.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Literature Literature
Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 13 September 1991 a proposal for a modified scheme, henceforward to be entitled ‘scheme of joint international inspection and surveillance’; whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon Contracting Parties with effect from 6 January 1992; whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
In this connection, the letter made the following stipulation: "Henceforward, at the end of the accounting year you will have to submit an application for the repayment of duty and taxes in respect of aircraft parts put to civil use."
Das ist ein komisches DokumentEurLex-2 EurLex-2
henceforward [adv]
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenlangbot langbot
Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
März # zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSEuroparl8 Europarl8
Question: How can you comment on American press reports about a change of the US course toward Iran, that notably the US henceforward won't have any contacts with the ruling authorities and is moving to work with the opposition?
Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehltmid.ru mid.ru
4 AS THIS REGULATION DID NOT SPECIFY THE DOCUMENTS BY WHICH COMMUNITY ORIGIN WAS TO BE ESTABLISHED IT IS NECESSARY TO REFER TO THE COMMISSION' S DECISION OF 17 JULY 1962, " SETTING UP SPECIAL METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION FOR APPLYING THE INTRA-COMMUNITY LEVIES SET UP UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY ", WHICH REPLACES TO THIS EXTENT THE COMMISSION' S DECISION OF 5 DECEMBER 1960 WHICH IS HENCEFORWARD INAPPLICABLE TO PRODUCTS WHICH ARE SUBJECT TO THOSE LEVIES .
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenEurLex-2 EurLex-2
But doomed always and from henceforward to be a stranger everywhere she went.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warLiterature Literature
Whereas Regulation (EEC) No 2727/75 provides that the cereals year is to commence henceforward on 1 July and that where there is no carry over payment, the adjustment of the refund fixed in advance for exports in the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the marketing year or made from barley in stock at that date is to be made on the basis of the threshold price applicable in the last month of that last marketing year; whereas Commission Regulation (EEC) No 1680/78 (3) should be amended accordingly;
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
It cannot therefore henceforward argue, at the appeal stage, totally different pleas.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEurLex-2 EurLex-2
which the instruments for managing the tobacco market apply has been fixed at 115 %; whereas, in view of the overall level of production and foreseeable outlets, that percentage should henceforward be reduced to 110 %; whereas an increase of 10 % in production takes sufficient account of the impact of climatic variations on production,
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
4. Calls upon the Foundation henceforward to submit proposals to the Commission for any transfer of appropriations involving a fundamental change in destination, particularly those between administrative and operating expenditure;
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
We managed to pair the BMW ESA system with our Wilbers technology thus keeping the great ESA function in connection with a tailor made setup in damping and spring rate respectively in seating height. Henceforward both, the 60 kg customer as well as the 150 kg customer can enjoy a completely new riding sensation on the R 1200 GS-ESA / R 1200 GS Adventure!
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Common crawl Common crawl
The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
He has decided that henceforward you will live with him in his house.
Irbesartan BMS darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Irbesartan oder einen der sonstigen Bestandteile von Irbesartan BMS sind, während der letzten sechs Monate der Schwangerschaft (siehe Schwangerschaft und Stillzeit), wenn Sie stillenLiterature Literature
6 Hyrum Smith was forty-four years old in February, 1844, and Joseph Smith was thirty-eight in December, 1843; and henceforward their names will be classed among the a martyrs of religion; and the reader in every nation will be reminded that the Book of Mormon, and this book of Doctrine and Covenants of the church, cost the best blood of the nineteenth century to bring them forth for the salvation of a ruined world; and that if the fire can scathe a b green tree for the glory of God, how easy it will burn up the dry trees to purify the vineyard of corruption.
Was machen wir hier?Common crawl Common crawl
They shall henceforward refrain in relation to their activities from any agreements or concerted practices which may have the same or a similar object or effect as the infringement.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenEurLex-2 EurLex-2
Were they to be only cousins henceforward?
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtLiterature Literature
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.