henceforth oor Duits

henceforth

/hɛnsˈfɔɹθ/ bywoord

(formal) From now on; from this time on.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

fortan

bywoord

from now on

This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."
Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen „der Knuffige“ tragen.

künftig

bywoord

from now on

This will henceforth be part of the standard presentation.
Diese werden künftig einen festen Bestandteil der Vorlage bilden.

von nun an

bywoord

Starting at this moment and continuing indefinitely.

Von diesem Moment an und bis auf unbestimmte Zeit fortdauernd.

And that if she's willing to forgive, that henceforth we'll conduct ourselves beyond reproach.
Und wenn sie das Ganze vergessen kann, werden wir uns von nun an vorbildlich verhalten.

fürderhin · hinfort · ab jetzt · nunmehr · zukünftig · fürder · nachmalig · im Folgenden · nachfolgend · seither · von diesem Zeitpunkt an · von jetzt an · schon · künftighin · sofort · seitdem · danach · hier · von da an

voorbeelde

Peter van Dalen had left the ECR Group with effect from 18 June 2019 and would henceforth sit with the non-attached Members.
Peter van Dalen ist nicht mehr Mitglied der ECR-Fraktion und gehört mit Wirkung vom 18.

14 On 2 January 2008, CLECE informed Mrs Martín Valor that, as of 1 January 2008, she would become a member of the staff of the Ayuntamiento de Cobisa, since that body would henceforth carry out the cleaning of the premises in question.
14 Am 2. Januar 2008 teilte CLECE Frau Martín Valor mit, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zur Belegschaft des Ayuntamiento de Cobisa gehöre, da dieses nunmehr die Reinigung der betreffenden Räumlichkeiten besorge.

Even where the reinsurance percentage is lower than the maximum possible, the supervisory authorities would henceforth be empowered to decrease the reduction to the required solvency margin, applicable on the basis of the reinsurance, when the quality of the primary insurer's reinsurance programme is deemed by them to be inadequate.
Selbst dann, wenn der rückversicherte Anteil unter dem berücksichtigungsfähigen Hoechstsatz liegt, sollen die zuständigen Behörden künftig befugt sein, die rückversicherungsbedingte Verringerung der geforderten Solvabilitätsspanne einzuschränken, wenn ihnen die Qualität des Rückversicherungsprogramms unzureichend erscheint.

The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.
Das Europäische Parlament hat fortan Mitentscheidungsrechte in Bezug auf Handelspolitik sowie Fischereipolitik, und es ist fest entschlossen, seiner Stimme Gehör zu verschaffen und sicherzustellen, dass sein Standpunkt in diesen Angelegenheiten respektiert wird.

consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;
berücksichtigt, dass mittlerweile aus jeder Information Daten generiert und auf elektronischem Weg weitergegeben werden können, was sich auf die Privatsphäre von juristischen und natürlichen Personen auswirkt;

In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure.
Um das System noch weiter zu verbessern, sieht die neue Grundverordnung über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor, dass die Leiter der Zahlstellen künftig eine nachträgliche Zuverlässigkeitserklärung über die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Ausgaben unterzeichnen müssen.

And so shall we do henceforth.
Und das werden wir auch weiterhin tun.

This house is henceforth closed against you!
Dies Haus, es bleibt Dir von nun an verschlossen!

With M. de Beaufort, they regarded themselves as henceforth invincible.
Mit Herrn von Beaufort glaubten sie sich jetzt unüberwindlich.

32 Fourth, the referring court, taking the view that in the case which gave rise to the order in Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) the Italian Government contended that Article 5(4a) of Legislative Decree No 368/2001 is applicable to the public sector whereas the Corte suprema di cassazione held the contrary in judgment No 10127/12, is uncertain whether, in the light of the principle of sincere cooperation, that incorrect interpretation of national law by the government should henceforth be binding on national courts, thereby reinforcing their obligation to provide an interpretation consistent with EU law.
32 In der Erwägung, dass die italienische Regierung in der dem Beschluss Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) zugrunde liegenden Rechtssache die Auffassung vertreten habe, Art. 5 Abs. 4 bis des Decreto legislativo Nr. 368/2001 sei auf den öffentlichen Sektor anwendbar, während die Corte suprema di cassazione in ihrem Urteil Nr. 10127/12 die gegenteilige Ansicht vertreten habe, fragt sich das vorlegende Gericht viertens, ob sich diese irrige Auslegung des nationalen Rechts durch die Regierung nicht in Anbetracht des Grundsatzes der loyalen Zusammenarbeit nunmehr bei den nationalen Gerichten durchsetzen dürfte, wodurch deren Verpflichtung verstärkt werde, das nationale Recht unionsrechtskonform auszulegen.

Moreover, it goes without saying that whilst OLAF is administratively attached to the Commission, it should be fully independent in the conduct of its operational activities and henceforth be provided with sufficient resources for its investigatory capability.
Bekanntermaßen ist das OLAF zwar administrativ der Kommission angegliedert, aber bei der Durchführung seiner operativen Tätigkeiten völlig unabhängig. Deshalb sollte es auch mit genügend Ressourcen für die Erfüllung seines Untersuchungsauftrags ausgestattet werden.

This bond, which results from the free human act of the spouses and their consummation of the marriage, is a reality, henceforth irrevocable, and gives rise to a covenant guaranteed by God's fidelity.
Dieses Band, das aus dem freien menschlichen Akt der Brautleute und dem Vollzug der Ehe hervorgeht, ist fortan unwiderrufliche Wirklichkeit und stellt einen durch die Treue Gottes gewährleisteten Bund her.

Women are guaranteed a minimum duration of maternity leave, which will henceforth be on full pay.
Frauen wird eine Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs garantiert, die künftig voll bezahlt werden wird.

Such pleadings also relate to judicial tasks of the Court, which, if the Commission’s argument were to be adopted, are henceforth excluded by virtue of Article 15(3), fourth subparagraph, TFEU.
4 AEUV dazu führen, dass ihr auch die Verbreitung ihrer eigenen Schriftsätze oder z. B. der Schriftsätze des Rates oder des Europäischen Parlaments verwehrt wäre.

In paragraph 1, the order of the two award criteria has been changed, with the most economically advantageous offer henceforth being the first criterion cited, the aim being to combat the prevailing opinion that public contracts give priority to a purely budgetary approach.
In Absatz 1 wurde die Reihenfolge der zwei Zuschlagskriterien geändert. Das vormals an erster Stelle genannte Kriterium des wirtschaftlich günstigsten Angebots rückt an die zweite Stelle, um dem Eindruck entgegenzuwirken, dass bei der Vergabe öffentlicher Aufträge der Schwerpunkt allein auf finanziellen Aspekten liegt.

50. Asks the Commission henceforth to provide the European Parliament, through its Committee on Budgetary Control, on an annual basis with a list of all contractors and subcontractors currently employed by the Phare and Tacis programmes, specifying for each the country of origin, the country of operation, the type of project undertaken and the approximate value of the contract;
50. ersucht die Kommission, ihm künftig über seinen Ausschuß für Haushaltskontrolle jährlich eine Liste aller Vertragspartner und Subunternehmer der Programme PHARE und TACIS vorzulegen, die für jeden einzelnen Fall das Herkunftsland, das Land, in dem das Projekt durchgeführt wird, die Art des Vorhabens und den ungefähren Vertragswert spezifiziert;

‘... it is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States; ... this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation’.
„Zur Erleichterung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs ist es von wesentlicher Bedeutung, zu erreichen, dass die eingetragenen Marken in Zukunft im Recht aller Mitgliedstaaten einen einheitlichen Schutz genießen. Hiervon bleibt jedoch die Möglichkeit der Mitgliedstaaten unberührt, bekannten Marken einen weitergehenden Schutz zu gewähren.“

Live henceforth as the animals you are!
Lebt fürderhin wie die Tiere, die Ihr seid.

Independent images of the psycho-spiritual being of man were henceforth on the earth.
Selbständige Abbilder des seelisch-geistigen Menschenwesens waren nunmehr auf der Erde.

Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts must be interpreted as meaning that an agreement concluded by two regional authorities, such as that at issue in the main proceedings, on the basis of which they adopt constituent statutes forming a special-purpose association with legal personality governed by public law and transfer to that new public entity certain competences previously held by those authorities and henceforth belonging to that special-purpose association, does not constitute a ‘public contract’.
1 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge ist dahin auszulegen, dass es sich bei einer Vereinbarung zwischen zwei Gebietskörperschaften, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht und auf deren Grundlage diese eine Satzung über die Gründung eines Zweckverbands – einer juristischen Person des öffentlichen Rechts – erlassen und dieser neuen öffentlichen Einrichtung Befugnisse zuweisen, die bisher diesen Körperschaften oblagen und fortan zu eigenen Aufgaben dieses Zweckverbands werden, nicht um einen öffentlichen Auftrag handelt.

Henceforth, water management in Europe will be based on the principle of a hydrographical district, a body that goes beyond the administrative boundaries of Member States and takes account of the real water situation in Europe.
Die Wasserbewirtschaftung wird in Europa künftig auf der Grundlage der Einzugsgebiete erfolgen. Diese geographische Einheit, die über die Verwaltungsgrenzen der Staaten hinausgeht, ermöglicht die Berücksichtigung der hydrologischen Gegebenheiten des europäischen Territoriums.

Henceforth, an investor is able to trade under a commission free platform, entering and exiting the markets without having to pay a fee.
Es ermöglicht Händlern, Positionen in Mengen zu eröffnen, die ihren Kontostand bei weitem überschreiten und erhöht damit ihre Kaufkraft. ACM bietet eine Marge von 1% (oder 1:100 Leverage), das heißt, Sie können das Hundertfache Ihrer Einlage auf dem Markt kontrollieren.

Once such information enters the EU structures or networks, it retains the original national classification marking and is henceforth protected as EU classified information of the same level.
Gelangen diese Informationen in die Strukturen oder Netze der EU, so behalten sie ihre ursprüngliche nationale Kennzeichnung und werden fortan wie eine entsprechend eingestufte EU‐Verschlusssache geschützt.

In March 1959, the educational system was again altered to the effect that henceforth pupils had to register explicitly for bilingual education.
Im März 1959 wurde das Unterrichtssystem erneut dahingehend verändert, dass ab diesem Zeitpunkt die Schüler sich ausdrücklich für den zweisprachigen Unterricht anmelden mussten.

By letter dated 23 March 1981 NBIM informed the Commission that it had amended its discount system with effect from 1 January 1981, so that discount percentages were henceforth linked to given sales figures without reference being made to 'individual' targets.
Mit Schreiben vom 23. März 1981 teilte NBIM der Kommission mit, daß sie ab 1. Januar 1981 ihr Rabattsystem dergestalt geändert habe, daß die Rabatte nunmehr an bestimmte Absatzzahlen gebunden seien, ohne dabei auf »individuelle" Absatzziele Bezug zu nehmen.