to hit the ball out
den Ball ins Aus schlagen
hit out oor Duits
hit out
en
(idiomatic) To react viciously (towards someone/something).
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zuschlagen
How hard do you think they're hitting out there?
Was glaubst du, wie die zuschlagen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She even laughed when Brian Grey came home drunk and hit out at Jo.
Was du nicht sagstLiterature Literature
to hit out against sb.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtlangbot langbot
to let fly (at sb./sth.) [coll.] [hit out at]
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und Islandlangbot langbot
Enit hit out with her walking sticks, breaking one over the back of an attacker.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorLiterature Literature
His hand took on a life of its own and hit out without his wanting it to.
Neue zentralisierte AnträgeLiterature Literature
and he started to hit out at us with a rubber truncheon.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
And I fought and hit out and tried to put it right the next day.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsLiterature Literature
The powers that be in the Kremlin are hitting out.
Wie bei SchmetterlingsflügelnEuroparl8 Europarl8
They can’t hit out for fear of hurting themselves.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenLiterature Literature
You'd think it was him they put a hit out on.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She hit out with both fists and then with both feet.
Nun, da lagen Sie falschLiterature Literature
You’re jumpy and on edge and ready to hit out at anyone and everyone who comes too close.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenLiterature Literature
“Sam was chewing the rag with him, too, before he hit out,” some one said.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.Literature Literature
I wasn’t trying to hit back at Ghaled, but to needle him into hitting out at me.
Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechenLiterature Literature
And almost as good for the missiles—three hits out of five fired!
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtLiterature Literature
You asked Brother Anthony to hit out at you and, my word, he certainly obliged.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenLiterature Literature
I hit out, block a weapon, push him away.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
They figure Mr. Fring is the one who put the hit out on Uncle Hank.
Ist sechs schon weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He pulled them higher, and then hit out with both feet against the walls of his prison.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenLiterature Literature
The sharpness of the air seemed to take the hit out of the cigarette so I stubbed it.
Seekasse, HamburgLiterature Literature
to hit out against sb. [verb]
Erste Zeilelangbot langbot
Yeah, you do, especially if he put a hit out on Eric Mercer.
Nein, ein WeihnachtsbaumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probably calling Felipe to put a hit out on me.
Entscheidung der KomissionLiterature Literature
It's possible that the Irish Mob may have put a hit out.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He was sinking, hitting out was a way of coming back up to the surface.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältLiterature Literature
10599 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.