hit off oor Duits

hit off

werkwoord

To describe with quick characteristic strokes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

miteinander ausgekommen

sich gut verstanden

Soortgelyke frases

to hit off
miteinander auskommen · sich gut verstehen

We instantly hit it off.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

to hit the ball off the end of the bat
abschleppen · anfahren · aufhängen · aufreißen · einen heben · hereinlegen · reißen · überhängen

hitting off
miteinander auskommend · sich gut verstehend

hit it off with
Geistesverwandtschaft · Herz und eine Seele · Sympathie · ein Herz und eine Seele

unable to hit it off
schlecht mit einander stehen · sich mit einander nicht vertragen können · wie Hund und Katze sein

voorbeelde

Three hits off the partials, all reported missing.
Drei Treffer bei den Teilabdrücken, alles als vermisst gemeldete Personen.

No, but I got a hit off his mother's maiden name on some recent ATM transactions in Canada.
Nein, aber ich habe ein Treffer beim Geburtsnamen seiner Mutter auf ein paar kürzlich getätigte Transaktionen an Bankautomaten in Kanada erhalten.

Any hits off her cell phone?
Wurde ihr Handy geortet?

We got a hit off pond's credit card.
Wir haben einen Treffer bei Ponds Kreditkarte.

IAFIS got a hit off the prints from the cash register.
IAFIS konnte die Fingerabdrücke auf der Kasse jemanden zuordnen.

Her mother took another hit off the bong, and used the lighter to relight a candle.
Ihre Mutter machte noch einen Zug von der Bong und zündete eine Kerze mit dem Feuerzeug neu an.

We got a hit off ECRIS, European fingerprint network.
Wir haben einen Treffer von ECRIS, Europäisches Fingerabdruck-Netzwerk.

I've got a hit off an old alias, silent for almost 20 years.
Ich habe hier einen Treffer für einen alten Decknamen, seit Jahren unbenutzt.

She gets a spiritual hit off of shopping.
Sie kriegen beim Shoppen einen spirituellen Höhepunkt.

It's just a random hit off this right-wing militia blog, which went off post-9 / 11.
Es war ein Zufallstreffer auf einem rechten Bürgerwehr-Blog, der nach 9 / 11 entstand.

Both took hits off the oxygen they were offered.
Beide nahmen Züge aus der Sauerstoffmaske, die man ihnen anbot.

Let me not hit off my Facebook like it's a crack pipe.
Lass mich nicht mein Facebook öffnen wie ein Drogensüchtiger.

The hunger cramps could be treated by hits off discarded cigarettes.
Die Hungerkrämpfe ließen sich ja noch mit ein paar Zügen aus weggeworfenen Zigarettenkippen dämpfen.

No usable prints from the crime scene, and no hits off ballistics.
Keine brauchbaren Abdrücke vom Tatort und keine Treffer bei der Ballistik.

Hit off that?
Willst du einen Zug?

A piece of that swarm hit off Uruguay an hour ago and a tidal wave knocked out Montevideo!”
Vor einer Stunde war ein Einschlag vor der uruguayischen Küste, und die Flutwelle hat Montevideo weggewaschen!

But I wouldn’t have been surprised if she’d taken a hit off it, too.
Hätte mich allerdings nicht gewundert, wenn sie auch einen Zug genommen hatte.

If he's in our system, we should get a hit off facial recognition.
Wenn er in unserem System ist, findet ihn die Gesichtserkennung.

Meteors hitting off California now but they got the whole goddamn base being mobilised.
Meteore treffen auf Kalifornien auf. Die mobilisieren gerade den gesamten Stützpunkt.

Here just take another hit off this
Hier, nimm einfach noch einen Zug vom dem hier

That night, at midnight, a magnitude 9 earthquake hit off of the Pacific coast of Japan.
In dieser Nacht, um Mitternacht, erschütterte ein Erdbeben der Stärke 9 die Pazifikküste Japans.

Sam, we got a hit off the AMBER Alert.
Sam, wir haben über " Amber Alert " einen Treffer erzielt.

It took me a week to get a hit off that print.
Ich hab eine Woche gebraucht, um einen Treffer für den Abdruck zu finden.

Especially if you take a couple hits off of this.
Besonders dann nicht, wenn du ein paar Nasen hiervon nimmst.

If Boner hits off Paul, Paul will brood about it for days.
Sollte jedoch Boner über Paul triumphieren, wird Paul deswegen tagelang vor sich hinbrüten.