household word oor Duits

household word

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bekanntheit

Noun

Alltagsbegriff

naamwoord manlike

Alltagswort

naamwoord onsydig

“Macedonia” Becomes a Household Word
„Mazedonien“ wird zu einem Alltagswort

geläufiger Ausdruck

naamwoord manlike

In 1877, a young man rode out of the West and overnight his name became a household word.
1877 ritt ein junger Mann im Westen los... und über Nacht wurde sein Name zu einem geläufigen Ausdruck.

geläufiger Begriff

naamwoord manlike

It is rapidly becoming a household word in some parts of the world.
In einigen Teilen der Welt wird es allmählich zu einem geläufigen Begriff.

Soortgelyke frases

Household Words
Household Words

household words
Alltagsbegriffe

voorbeelde

Today it is fast becoming a common household word.
Heute scheint dieses Wort immer alltäglicher zu werden.

It became a household word
Der Name war in aller Munde

household word | household words
Alltagsbegriff {m} | Alltagsbegriffe {pl}

household word [noun]
Alltagsbegriff {m}

There is no doubt the incident, has made the name Rupert Pupkin a household word.
Seit dem Vorfall ist der Name Rupert Pupkin in aller Munde.

It became a household word.
Der Name war in aller Munde.

I see no reason why the name Klink shouldn't be a household word.
Ich wüsste nicht, warum der Name Klink nicht jedem geläufig sein sollte.

He’s a splashy guy, made sure your story was a household word.
Er ist ein Sensationsanwalt und hat dafür gesorgt, dass Ihre Geschichte weithin bekannt wurde.

And now Joey was almost a household word, while his old family junkyard belonged to Tom.
Und jetzt war Joey fast ein Begriff im ganzen Land, während sein alter Familienschrottplatz Tom gehörte.

household word
geläufiger Begriff {m} [noun] [ling.]

The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.
Der IWF ist zu einem geläufigen Begriff geworden, aber dieser Begriff geht mit unvorteilhaften Neben-Bedeutungen einher.

to become a household word [verb] [ling.]
zu einem Begriff werden

Economic pressure was a household word as far as the Finch family was concerned.
Wirtschaftlicher Druck war in der Finch-Familie ein alltäglicher Begriff.

As in Noah’s day, so today, violence has become a household word.
Wie in den Tagen Noahs, so ist auch heute Gewalt zu einem geläufigen Wort geworden.

We know all about it; the names of many of its members are household words with us.
Wir kennen es wohl, die Namen vieler seiner Glieder sind uns vertraut.

During the Gulf War, the Hellcats had become a household word.
Und während des Golfkriegs war der Name ›Hellcats‹ zu einem geflügelten Wort geworden.

Her name was practically a household word, a synonym for bad parenting.
Ihr Name war praktisch ein stehender Begriff, ein Synonym für Rabenmutter.

household word [noun] [ling.]
geläufiger Begriff {m}

Now here’s a man whose name is a household word.
Hier haben wir einen Mann, dessen Name zu einem Begriff geworden ist.

She doesn't eat at all. ' That was before anorexia was a household word, like sex, and AIDS.
Sie isst gar nichts.« Das war, bevor Magersucht zu einem Begriff wurde, wie Sex und Aids. »Warum denn nicht?

household word
geläufiger Ausdruck {m} [noun]

The Goodness of Show Business 93 The name “Jimmy” is a household word in New England: George E.
Die Herzensgüte des Showbusiness 1 Der Name »Jimmy« ist in Neuengland ein Allerweltsname: George E.

During the psychedelicized sixties, the Hell's Angels became a household word.
Während der »psychedelischen« 60er Jahre wurden die Hell's Angels zu einem roten Tuch für die Öffentlichkeit.

“Mocha” thus became synonymous with Arabian coffee and a household word in the Northern Hemisphere.
„Mocha“ (Mokka) wurde daher ein synonymer Ausdruck für arabischen Kaffee und ist in der nördlichen Hemisphäre ein feststehender Begriff geworden.