in this particular field oor Duits

in this particular field

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in diesem speziellen Bereich

bywoord

The Honourable Member will therefore be able to judge whether any improvement in this particular field was recorded.
Die Frau Abgeordnete kann dann selbst beurteilen, ob Verbesserungen in diesem speziellen Bereich erreicht worden sind.

voorbeelde

Have other infringements by Greece been identified in this particular field?
Hat sie noch andere Verstöße Griechenlands in diesem Bereich festgestellt?

In this particular field, Shouldice's staff is better trained and has more experience than anyone else.
Auf diesem speziellen Gebiet ist die Shouldice-Belegschaft geübter und hat mehr Erfahrung als jeder andere.

in this particular field [fig.] [adv]
in diesem speziellen Bereich

The Honourable Member will therefore be able to judge whether any improvement in this particular field was recorded.
Die Frau Abgeordnete kann dann selbst beurteilen, ob Verbesserungen in diesem speziellen Bereich erreicht worden sind.

Over the years, we have acquired considerable know-how in this particular field.
Im Laufe der Jahre haben wir umfassendes Know-how in diesem immer bedeutenderen Bereich gesammelt.

"""Have you any idea why he was interested in this particular field?"""
«Wissen Sie, warum er gerade an diesem Thema interessiert war?»

Get across the fact that you are only looking for jobs in this particular field.
Machen Sie deutlich, dass Sie sich nur nach Stellen in genau diesem Bereich umsehen.

In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions.
Gemeinsame Regeln stellen gerade in diesem Bereich eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Abwicklung der Geschäftstätigkeiten dar.

What is its assessment of Greece's performance in this particular field?
Daher wird die Kommission gefragt:

Justification Clarification, that ODR can be the appropriate means of dispute resolution in this particular field.
Begründung Präzisierung, dass die Online-Streitbeilegung in diesem speziellen Bereich ein geeignetes Mittel zur Beilegung von Auseinandersetzungen sein kann.

It is naturally hoped that he will stay in this particular field of full-time service much longer.
Natürlich besteht die Hoffnung, daß der Betreffende noch viel länger in diesem besonderen Vollzeitdienste bleibt.

Work developed by the International Commission on Civil Status should be taken into account in this particular field
Die Arbeiten der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen sollten in diesem besonderen Bereich berücksichtigt werden

Work developed by the International Commission on Civil Status should be taken into account in this particular field.
Die Arbeiten der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen sollten in diesem besonderen Bereich berücksichtigt werden.

But this does not, of course, mean that we do not need public involvement in this particular field.
Das heißt aber natürlich nicht, daß wir nicht auch öffentliche Beteiligung in diesem Bereich brauchen.

in this particular field [fig.]
in diesem speziellen Bereich [adv]

Hence the need for coordination in this particular field.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer gewissen Koordinierung in diesem Bereich.

He was a specialist in this particular field.
Er war Spezialist auf diesem Gebiet.

This is not the first time that the NUP/UPNA's work in this particular field has been awarded.
Es ist nicht das erste Mal, dass die Arbeit der NUP/UPNA auf diesem Gebiet ausgezeichnet wird.

The provision of trade repository services is characterised by economies of scale, which may hamper competition in this particular field.
Die Erbringung von Transaktionsregisterdiensten ist gekennzeichnet durch Größeneffekte, die den Wettbewerb in diesem besonderen Bereich behindern dürften.

Part of the problem is due to the principal impossibility to carry out evidence-based research in this particular field.
Ein Teil der Probleme resultiert aus der prinzipiellen Unmöglichkeit, auf diesem speziellen Gebiet evidenzbasierte Forschung zu betreiben.

But in this particular field cogent grounds have been put forward for such interference with the mechanisms of the market.
Aber gerade im vorliegenden Bereich sind schwerwiegende Gründe für solche Eingriffe in die Marktmechanismen vorgetragen worden.

The regulation which is a complex one has been frequently amended but has achieved its objective in this particular field.
Diese komplexe Richtlinie wurde viele Male geändert, ihr Ziel im Bereich der gesetzlichen Renten wurde jedoch erreicht.