in this sense oor Duits

in this sense

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in diesem Sinne

bywoord

Economic policies are usually not technocratic in this sense.
Wirtschaftspolitik ist normalerweise nicht in diesem Sinne technokratisch.

insofern

bywoord

It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen.

so gesehen

bywoord

The EU's production restrictions are in this sense constraining rational economic development.
So gesehen stehen die Erzeugungsbeschränkungen der EU einer gesunden wirtschaftlichen Entwicklung entgegen.

Soortgelyke frases

we are in no sense obliged to agree to this
wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

voorbeelde

In this sense, many societies are already “over-educated.”
In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

In this sense, resources are buildings, machines or installations.
Ressourcen sind in diesem Sinne Gebäude, Maschinen oder Anlagen.

The history of philosophy would have to have come to completion in this sense.
Die Geschichte der Philosophie müsste in diesem Sinne abgeschlossen sein.

In this sense o ́`m behavior is naturally, like any customary behavior, norm-bound).
In diesem Sinn ist 1dq-Hande~n natürlich wie jedes sittliche Verhalten normgebunden). b) H.

and German philosophy has answered the question in this sense: God is man.
und die deutsche Philosophie hat die Frage dahin gelöst: Gott ist der Mensch.

In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.
In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

In this sense my father was right about me.
In diesem Sinne hatte mein Vater recht, was mich angeht.

Poetic technologies in this sense are as old as civilization.
In diesem Sinne sind poetische Technologien(80) so alt wie die menschliche Zivilisation.

In this sense, we feel that it is an essential point.
In diesem Sinne halten wir dies für ein sehr wichtiges Element.

In this sense, however, my house is the oasis!”
In diesem Sinne ist mein Haus tatsächlich eine Oase!»

The Catholic way of life is completely unaware of psychological problems in this sense.
Die katholische Lebensform kennt daher eine psychologische Problematik es dieses in in diesem Sinne prinzipiell nicht.

The word was never used in any other sense and I use it in this sense with Morgan.
In einem andern Sinn ist das Wort auch nie gebraucht worden, und in diesem Sinn gebrauche ich es mit Morgan.

Anguish is constant in this sense—that my original choice is something constant.
Die Angst ist beständig in dem Sinne, wie meine Urwahl eine beständige Sache ist.

In this sense, every human being is culturally creative, simply by virtue of speaking and using tools.
In diesem Sinne ist jeder Mensch schöpferisch, schon durch die Sprache und durch den Gebrauch von Werkzeugen.

In this sense, dual cultivation is the safest path, as it leaves no stone unturned.
In diesem Sinne stellt die Zweifache Höherentwicklung den sichersten Pfad dar, weil sie nichts unberücksichtigt laßt.

Such a material is ... iron, which our century has already started to employ in this sense.
Ein solches Material aber ist ... das Eisen, mit dessen Nutzung in diesem Sinne unser Jahrhundert bereits begonnen hat.

So in this sense, both countries would make a gain.
Insoweit scheinen also letztlich beide Länder dabei zu gewinnen.

In this sense too, Marxian theory is the historical heir of German Idealism.
Auch in diesem Sinn ist die Marxsche Theorie die historische Erbin des deutschen Idea lismus.

In this sense, austerity has done exactly what it was intended to do.
In dieser Hinsicht hat die Austeritätspolitik genau das bewirkt, wozu sie bestimmt war.

The notion of a color, in this sense, is less basic than the notion of a color word.
D er Begriff der Farbe in diesem Sinne ist weniger grundlegend als der Begriff des Farbwortes.

In this sense, it is also a real test for the solidity of European and national institutions.
In diesem Sinne handelt es sich auch um einen wirklichen Test für die Solidität der europäischen und nationalen Institutionen.

"In this sense, one function of the limbic system would be to control the ""expression"" of the emotions."
"Damit wurde dann das limbische System einerseits den ""Ausdruck"" der Emotionen steuern."

The EU is among the worst in this sense.
Die EU gehört in dieser Hinsicht zu den Schlimmsten.

In this sense, they occupy a central position within both societies and contribute to their stratification.
In diesem Sinne haben sie in beiden Gesellschaften eine zentrale Stellung inne und tragen zu ihrer Stratifikation bei.

In this sense, the determination to bridge the natural and social worlds persisted.
In diesem Sinne will er auch weiterhin eine Brücke zwischen dem Natürlichen und dem Sozialen schlagen.