in those days oor Duits

in those days

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

damals

bywoord

Industry as we know it today didn't exist in those days.
Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.

zu jener Zeit

bywoord

Everything was simpler in those days.
Zu jener Zeit war alles einfacher.

zur jener Zeit

in jenen Tagen · dazumal · es war einmal · in diesen Tagen · in jener Zeit · seinerzeit · vor langer, langer Zeit

voorbeelde

In those days, they weren' t afraid to celebrate flesh
Damals scheute man sich nicht, das Fleisch zu verherrlichen.Seht euch diese Schenkel an

In those days he thought it was just one of the tales that his father liked to tell.
Damals hatte er gedacht, das sei eins von den Märchen, die sein Vater ihnen gern erzählte.

'In those days there was a young Lord called Lesk the Glut because of his appetites.
Damals gab es einen jungen Lord namens Lesk der Vielfraß, der aufgrund seiner Gelüste so hieß.

We often went to the Jeu de Paume, where all those pictures were in those days.
Wir waren oft im Jeu de Paume, wo damals noch die ganzen Gemälde hingen.

Whaling was a savage, bloody business in those days.
Der Walfang war ein wildes, blutiges Geschäft.

Household gas came from coal gas in those days and coal gas is high in carbon monoxide.
Damals kam das Haushaltsgas von Kohlengas, und Kohlengas enthält viel Kohlenmonoxid.

The search for some common element seemed particularly important in those days of idealistic morphology.
Die Suche nach einem gemeinsamen Element schien in jenen Tagen der idealistischen Morphologie besonders wichtig zu sein.

In those days of late June and early July 1941, Poles were settling scores in northeastern Poland.
In diesen Tagen Ende Juni/Anfang Juli 1941 beglichen die Polen im Nordosten des Landes alte Rechnungen.

Folks didn' t bother much in those days
Damals war das anders

Men were so violent in those days!
Die Männer waren damals so brutal!

“How much did a dead Archduke cost in those days?”
Und wir haben zugeschlagen.« »Wie viel hat so ein toter Erzherzog damals gekostet?

In those days there was no “crash” course for learning the language.
In jenen Tagen gab es keine „Schnellkurse“ zum Erlernen der Sprache.

In those days, it was very difficult (and expensive) to call the U.S. from the Soviet Union.
In jenen Tagen war es ziemlich schwierig (und teuer) aus der Sowjetunion in die Vereinigten Staaten zu telefonieren.

In those days preachers commonly taught that children who died without baptism would be condemned forever.
Damals lehrten viele Prediger, dass Kinder, die ungetauft sterben, für immer verdammt seien.

In those days, the relationship between the Roman Catholic Church and the government was tense.
Damals herrschte zwischen der katholischen Kirche und der Regierung ein gespanntes Verhältnis.

Our life in those days seemed like a big adventure.
Unsere Existenz in dieser Zeit kam uns vor wie ein großes Abenteuer.

If you produced more’n forty gallons in those days you had to have a license.
Wenn man damals mehr als vierzig Gallonen Whisky produziert hat, brauchte man eine Lizenz.

Nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.
Niemand dachte damals überhaupt daran, in Flugzeugen zu fliegen.

"And Lil's voice, not broken or shrill in those days, saying, ""Well, remember Chick."
Und Lils Stimme, die damals noch nicht schütter und schrill war: »Na ja, denk an Chick.

The things they inflicted on children in those days!
Was man damals Kindern zugemutet hat!

In those days you weren’t ever left alone with a man.
Damals wurde eine Frau nie mit einem Mann allein gelassen.

In those days, there were fewer options for crossing this loop of the river.
Damals gab es noch nicht so viele Möglichkeiten, die Themse in dieser Flussschleife zu überqueren.

It was very daring in those days to do it
Damals war das sehr gewagt

This was a young Prince Gerald, whom she adored in those days.
Es war der junge Prinz Gerald, in den sie damals vernarrt war.

He feels that the public are not concerned enough about the events that occurred in those days.
Die Offentlichkeit kümmere sich viel zu wenig um die damaligen Geschehnisse.