in this respect oor Duits

in this respect

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

insofern

bywoord

The Commission's investigations have identified substantial market fears in this respect.
Die Ermittlungen der Kommission haben ergeben, daß insofern erhebliche Befürchtungen im Markt bestehen.

in dieser Hinsicht

bywoord

We had a fiery debate in this respect.
Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

insoweit

bywoord

However, it must ultimately be for the national court to make the final factual decision in this respect.
Es muß jedoch letztlich dem nationalen Gericht überlassen bleiben, insoweit die abschließende tatsächliche Entscheidung zu treffen.

diesbezüglich

bywoord

I wish all of us every success in this respect.
Ich wünsche uns allen diesbezüglich jeden erdenklichen Erfolg.

in dieser Beziehung

However, I would like to emphasise that it is not enough to make a commitment in this respect.
Ich möchte jedoch betonen, dass es nicht ausreicht, in dieser Beziehung eine Verpflichtung anzukündigen.

voorbeelde

The labelling of genetically-modified additives is particularly important in this respect.
Insbesondere die Kennzeichnung genetisch veränderter Zusatzstoffe spielt hier eine wichtige Rolle.

How does Solomon show that men are like beasts in this respect?
Wie zeigt Salomo, daß die Menschen in dieser Hinsicht wie Tiere sind?

In this respect it is important to repeat the reason for excluding certain impregnated rovings.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, noch einmal den Grund für den Ausschluss bestimmter getränkter Rovings anzuführen.

Also in this respect, joint selling therefore reduces the transaction complexity and costs for broadcasters.
Auch in dieser Hinsicht verringert die gemeinsame Vermarktung die geschäftlichen Schwierigkeiten und Kosten für die Rundfunkanstalten.

Poland invoked the principle of legal certainty in this respect
Die polnischen Behörden beriefen sich dabei auf den Grundsatz der Rechtssicherheit

The Commission's findings in this respect are set out in points 19 to 24 below.
Die Kommission hat hierzu die in Randnummern 19 bis 24 zusammengefassten Feststellungen getroffen.

In this respect, we fully support the Commission's endeavours.
Insofern unterstützen wir voll die Kommission in diesem Bemühen.

(b) In this respect, what was the situation in Isaiah’s day?
(b) Welche Situation ergab sich diesbezüglich in den Tagen Jesajas?

We refer in this respect to your letter dated 26 June 1968.
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf Ihr Schreiben vom 26. Juni 1968.

In this respect, too, their behaviour is identical to that of private groups.
Auch in diesem Punkt befolgen sie also die gleiche Verhaltensweise wie Privatunternehmen.

I know that this recent movement of mine through Georgia has had a wonderful effect in this respect.
Ich weiß, dass mein jüngster Marsch durch Georgia in dieser Hinsicht wahre Wunder gewirkt hat.

In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
In einigen Mitgliedstaaten hat die Richtlinie zur Ausweitung der Informationsrechte in diesem Bereich geführt.

Nor does Logos stand alone in this respect.
Und Logos steht in dieser Beziehung nicht allein.

In this respect, the Commission has started to implement the Regional Programme for Reconstruction of Central America (PRRAC).
In diesem Zusammenhang hat die Kommission mit der Umsetzung des Regionalprogramms für den Wiederaufbau Zentralamerikas (PRRAC) begonnen.

The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
In der Finanzhilfevereinbarung werden diesbezüglich Fristen festgelegt.

In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.
Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

Taxation of stock options may in this respect need special attention.
Die Besteuerung von Aktienoptionen könnte diesbezüglich besonders berücksichtigt werden.

The legal situation under Directive 95/46 is no different in this respect.
Nach der Richtlinie 95/46 stellt sich die Rechtslage insoweit nicht anders dar.

The following regulatory documents have been taken into account in this respect:
In diesem Zusammenhang wurden die folgenden Vorschriften berücksichtigt:

In this respect, there is once again consensus about what theory is and what it can do.
Insofern herrscht wieder Konsens darüber, was Theorie ist und leisten kann.

The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im Güterverkehr

No concrete element of proof was brought to the attention of the Commission services in this respect.
Den Kommissionsdienststellen wurden diesbezüglich keine konkreten Nachweise zur Kenntnis gebracht.

In this respect, the applicant claims that:
Die Klägerin macht insoweit geltend,

The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

In this respect, fifteenth-century North Africa seems to have out-done us!
In dieser Hinsicht scheint man uns im Nordafrika des 15.