indicates hope, wish, request or mild command
sein als ob · sein wie
indicate oor Duits
indicate
en
To point out; to discover; to direct to a knowledge of; to show; to make known.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zeigen
en
To have somebody see something.
de
Jemanden etwas sehen lassen.
Statistics indicate that our living standards have risen.
Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
anzeigen
en
to show or manifest by symptoms
Whether it indicates twelve clock at night or noon, I do not care.
Ob sie zwölf Uhr nachts oder mittags anzeigt, ist mir egal.
andeuten
en
to show or manifest by symptoms
House has indicated that he considers me attractive.
House hat angedeutet, dass er mich attraktiv findet.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinweisen · weisen · bezeichnen · blinken · angeben · anweisen · kennzeichnen · markieren · deuten · hindeuten · bestimmen · zeichnen · wählen · auslesen · auswählen · erwählen · anzeichnen · auserwählen · aussuchen · eine Auswahl treffen · signalisieren · beschreiben · benennen · ausführen · bedeuten · den Blinker setzen · mit dem Finger deuten · zeigen auf · schildern · erzählen · reden · präsentieren · auf etwas deuten · indizieren · anspielen · hinzielen · brennen · stechen · anzeigen, andeuten · anzeigen, bezeichnen · anzeigen, hinweisen, andeuten, bezeichnen · erkennen lassen · zu verstehen geben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
10. Frauen und Wissenschaft (EurLex-2 EurLex-2
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltjw2019 jw2019
GSM-R radio functions shall be implemented in accordance with the technical specifications indicated in Annex A, index 11.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
For Asia region, indicators are calculated with or without China.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?EurLex-2 EurLex-2
Nothing indicated whether these people were only resting or rather waiting for their end.
VerstandenLiterature Literature
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
(2) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEuroParl2021 EuroParl2021
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No
Ich bin nicht wütend auf dich, weißt duoj4 oj4
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
Ist es das, was du willst?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdCommon crawl Common crawl
The number of items must be 1 if there is only the T5 form or correspond on the total number of goods indicated in box 31 of the T5bis forms or in the T5 loading lists.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
[1] The figures in the Ministry of Agriculture’s latest Food Balance Sheet (January–June 2010) indicate a food surplus.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
A method for structuring artifacts derived from a plurality of project associates P of a project, comprising the following steps: Preparation S1 of artifacts A, wherein for each artifact A the project associate P who generated or modified the artifact A and the time t that the artifact A was generated or modified is indicated; calculation S2 of proximities n1 Ai, Aj between artifacts, wherein a proximity n1 Ai, Aj between two artifacts A is greater the more modification procedures the two artifacts Ai, Aj contain at the same time; arranging S3 the artifacts A in a coordinate system based on the calculated proximities.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichpatents-wipo patents-wipo
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEurLex-2 EurLex-2
3. Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 101(1).
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission, and an indicative breakdown of the programmed resources.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangennot-set not-set
The report is the first step in the preparation of a proposal for Community legislation on this issue, and indicates that there is a need for common rules on renewable energy sources.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungencordis cordis
The verifications indicated in points (a) and (b) do not have to be carried out if an obligation is imposed on the final beneficiary to provide an audit certificate from an independent auditor which covers all the aspects mentioned in points (a) and (b).
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
(LT) The European Central Bank has its own stable inflation indicator, which is just nearing 2%.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Europarl8 Europarl8
INDICATors in education
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Furchterregend!EurLex-2 EurLex-2
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzenot-set not-set
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenoj4 oj4
With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende Alternativeelitreca-2022 elitreca-2022
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.