to kick up a fuss
Rabatz machen
kick up a fuss oor Duits
kick up a fuss
en
(idiomatic) To show annoyance, or to complain loudly about something, often when it is of little importance in reality.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Krach machen
Radau machen
beschweren
larmen
toben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When did I ever kick up a fuss because of your job?
Dezember # zur Verlängerung der Aussetzung des mit der Entscheidung Nr. #/#/EGKS der Kommission auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als # mm mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten AntidumpingzollsLiterature Literature
Hari will kick up a fuss because we’re busy for once, but I’ll go.
V#: ProbeeingabeventilLiterature Literature
to kick up a fuss [coll.] [idiom]
Sie sollen sich das Gut schnappen!langbot langbot
Jarret's been kicking up a fuss at the county level.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rita kicked up a fuss, but her charges against Gitte were all dismissed.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenLiterature Literature
Sampson admired the fact that George hadn’t kicked up a fuss about being brought on this impromptu roadtrip.
KontrollsätzeLiterature Literature
to kick up a fuss [coll.] [idiom] [verb]
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenlangbot langbot
to kick up a fuss [coll.] [idiom] [verb]
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerklangbot langbot
to kick up a fuss [coll.] [idiom] [verb]
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.langbot langbot
to kick up a fuss [coll.] [idiom]
Kein Erbarmenlangbot langbot
One of the psychologists who did the tests kicked up a fuss about it.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darLiterature Literature
to kick up a fuss [coll.] [idiom] [verb]
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.langbot langbot
Or are we going to have to kick up a fuss you’d do better to avoid?’
Wir müssen das vertraulich behandelnLiterature Literature
I wasn't the one to kick up a fuss about rank and privilege.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘If the union kicks up a fuss, I’ll dismiss the entire editorial staff.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKILiterature Literature
Industry'll object, the lords will kick up a fuss, the press will have a field day.
Ihr kennt euch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to kick up a fuss [coll.] [idiom]
Deine andere Seitelangbot langbot
to kick up a fuss [coll.] [idiom]
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'langbot langbot
to kick up a fuss [coll.] [idiom] [verb]
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängelangbot langbot
David, I don’t want to kick up a fuss, but can we leave at once?’
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenLiterature Literature
Sure are kicking up a fuss about Lincoln' s Emancipation Proclamation
Lass deine Frau werfen!opensubtitles2 opensubtitles2
If Karpel, giving everything up for lost, went for him, kicked up a fuss, drew other people?
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLiterature Literature
One of them's kicking up a fuss.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If she kicked up a fuss now, the other cashiers would come to investigate.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Literature Literature
He’ll probably kick up a fuss, but this is a murder investigation and he’s a Crown witness.”
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmLiterature Literature
143 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.