kicks from the penalty mark oor Duits

kicks from the penalty mark

A method used to decide which team progresses to the next stage of a football tournament (or wins the tournament) if a match ends in a draw.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Elfmeterschießen

naamwoord onsydig

A method used to decide which team progresses to the next stage of a football tournament (or wins the tournament) if a match ends in a draw.

Methode um zu bestimmen, welche Mannschaft in einem Fußballturnier weiterkommt bzw. gewinnt, wenn ein Spiel unentschieden ausgeht.

voorbeelde

kicks from the penalty mark [football / soccer] [noun] [sports]
Elfmeterschießen {n} [Fußball]

kicks from the penalty mark [football / soccer]
Elfmeterschießen {n} [Fußball] [noun] [sports]

"Kicks from the Penalty Mark" as described in the Laws of the Game.
Es gelten die in den Fußballregeln festgelegten Durchführungsbestimmungen (Schüsse von der Strafstoßmarke).

The team that was fouled is given a penalty kick from the penalty mark.
Position des Balls und der Spieler Der Ball wird auf die Strafstossmarke gelegt.

These are: away goals, extra time and kicks from the penalty mark.
Diese sind: Auswärtstore, Verlängerung und Elfmeterschießen.

This problem could be removed by making every penalty kick a ‘kick from the penalty mark’ i.e. the kicker either scores or it is missed/saved.
Dieses Problem könnte verhindert werden, indem beim Strafstoss die gleichen Regeln wie beim Elfmetermeterschiessen angewendet werden, d. h. der Schütze trifft oder der Schuss geht vorbei oder wird abgewehrt.

In order to clarify further the process, the following wording has been added: “Any player so excluded may not participate in kicks from the penalty mark.”
Zur weiteren Klarstellung des Vorgangs wurde folgender Wortlaut hinzugefügt: "Jeder auf diese Weise ausgeschlossene Spieler ist nicht berechtigt, am Elfmeterschießen teilzunehmen."

This may involve challenging aspects of football which have been traditionally accepted but which cause irritation and ‘spoil’ the game: A different order of kickers for kicks from the penalty mark
Hierzu müssten möglicherweise einige Aspekte des Fussballs in Frage gestellt werden, die traditionell akzeptiert sind, jedoch für Verwirrung sorgen und das Spiel ‚verderben‘ könnten: Andere Reihenfolge der Schützen beim Elfmeterschiessen

The procedure has been clarified regarding the players participating in kicks from the penalty mark if one team has a greater number of players than their opponents at the end of the match.
Hier wurde abgeklärt, wie hinsichtlich der am Elfmeterschießen teilnehmenden Spieler zu verfahren ist, wenn eine Mannschaft am Ende des Spiels über eine größere Anzahl an Spielern verfügt als die andere.

3. May a penalty kick, a kick from the second penalty mark or a direct free kick without a wall be followed by second-phase play?
Wenn ein Strafstoß, ein Freistoß von der zweiten Strafstoßmarke, ein direkter Freistoß ab dem sechsten kumulierten Foul ausgeführt oder wiederholt werden muss, wird der entsprechende Spielabschnitt verlängert, bis der Stoß ausgeführt wurde.

Penalty kick – same restrictions as a kick from the penalty mark so the only outcomes are a goal or no goal (to stop encroachment etc.) at most penalty kicks, players from both teams enter the penalty area before the kick which annoys people as referees rarely punish them, often because their focus is on the kicker and goalkeeper.
Strafstoss – gleiche Einschränkungen wie beim Elfmeterschiessen, wodurch der einzige Ausgang nur Tor oder kein Tor lautet Bei den meisten Strafstössen laufen Spieler beider Teams in den Strafraum, bevor der Strafstoss ausgeführt wurde, was recht ärgerlich ist, da der Schiedsrichter dies nur selten bestraft (häufig als Folge davon, dass er sich auf den Schützen und den Torhüter konzentrieren muss).

• If two teams which have the same number of points, the same number of goals scored and conceded play their last group match against each other and are still equal at the end of that match, the ranking of the two teams in question is determined by kicks from the penalty mark provided no other teams within the group have the same number of points on completion of all group matches.
• Treffen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel aufeinander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufweisen, und endet das betreffende Spiel unentschieden, wird die Platzierung der beiden Mannschaften durch Elfmeterschießen ermittelt, vorausgesetzt, dass keine anderen Mannschaften derselben Gruppe nach Abschluss der Gruppenspiele dieselbe Anzahl Punkte haben.

• If two teams which have the same number of points, the same number of goals scored and conceded play their last group match against each other and are still equal at the end of that match, the ranking of the two teams in question is determined by kicks from the penalty mark provided no other teams within the group have the same number of points on completion of all group matches.
• Treffen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel aufeinander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufweisen, und endet das betreffende Spiel unentschieden, wird die Platzierung der beiden Mannschaften durch Elfmeterschießen (vgl. Artikel 16) ermittelt, vorausgesetzt, dass keine anderen Mannschaften derselben Gruppe nach Abschluss der Gruppenspiele dieselbe Anzahl Punkte haben.

• Article 8.08 reads: if two teams which have the same number of points, the same number of goals scored and conceded play their last group match against each other and are still equal at the end of that match, the ranking of the two teams in question is determined by kicks from the penalty mark provided no other teams within the group have the same number of points on completion of all group matches.
• Treffen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel aufeinander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufweisen, und endet das betreffende Spiel unentschieden, wird die Platzierung der beiden Mannschaften durch Elfmeterschießen ermittelt, vorausgesetzt, dass keine anderen Mannschaften derselben Gruppe nach Abschluss der Gruppenspiele dieselbe Anzahl Punkte haben.

Law 2The referee tosses a coin again and the captain of the team who wins the toss, decides whether to attack or defend in the first contest. is self-explanatory and is similar to the lawThe referee tosses a coin again and the team that wins the toss decides whether to take the first or second kick from Kicks from the penalty mark, where the team winning the toss has the choice of kicking first or second.
FIFA Weltmeisterschaft Der Schiedsrichter wirft eine Münze und das Team, dessen Kapitän den Wurf gewinnt, entscheidet, ob sie im ersten Wettkampf angreifen oder verteidigen möchte. ist selbsterklärend und ähnlich der RegelDer Schiedsrichter wirft eine Münze, und das Team, dessen Kapitän die Wahl gewinnt, entscheidet, ob es mit dem Elfmeterschiessen beginnt oder nicht. über Elfmeterschießen, wobei das Team, das den Münzwurf gewinnt, die Wahl hat ob es als Erstes schießen möchte, oder als Zweites.

Republic of Ireland 28.576 • Article 8.08 reads: if two teams which have the same number of points, the same number of goals scored and conceded play their last group match against each other and are still equal at the end of that match, the ranking of the two teams in question is determined by kicks from the penalty mark provided no other teams within the group have the same number of points on completion of all group matches.
Kroatien 33,003 Republik Irland 28,576 • Treffen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel aufeinander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufweisen, und endet das betreffende Spiel unentschieden, wird die Platzierung der beiden Mannschaften durch Elfmeterschießen ermittelt, vorausgesetzt, dass keine anderen Mannschaften derselben Gruppe nach Abschluss der Gruppenspiele dieselbe Anzahl Punkte haben.

Law 7With the exception of the attacker, defender and goalkeepers, all players must remain inside the penalty area that is out of play and will be supervised by an assistant referee or an additional assistant referee. is similar to the lawAll eligible players, except the player taking the kick and the two goalkeepers, must remain within the centre circle from Kicks from the penalty mark, which requires the players who are currently not competing to remain within the centre circle.
Regel 7Mit Ausnahme des Angreifers, des Verteidigers und der zwei Torhüter müssen alle Spieler im Strafraum außerhalb des Spiels bleiben, und werden von einem Schiedsrichterassistent oder einem zusätzlichen Schiedsrichterassistent beaufsichtigt. ist ähnlich der RegelAlle Spieler außer dem Schützen und den beiden Torhütern halten sich im Anstosskreis auf. über Elfmeterschießen, welche verlangt, dass die Spieler, die derzeit nicht am Wettkampf teilnehmen, innerhalb des Mittelkreises bleiben.

Law 8The goalkeeper of the attacking team must remain a safe distance behind the assistant referee or the additional assistant referee who is positioned behind the goal line. is similar to the lawThe goalkeeper of the kicker must remain on the field of play, outside the penalty area, on the goal line where it meets the penalty area boundary line from Kicks from the Penalty Mark, which designates the positioning of the goalkeeper who is the team-mate of the current kicker.
Regel 8Der Torhüter des angreifenden Teams muss einen Sicherheitsabstand hinter dem Schiedsrichterassistent oder dem zusätzlichen Schiedsrichterassistent, welcher sich hinter der Torlinie befindet, einhalten. ist ähnlich der RegelDer Torwart aus dem Team des Spielers, der einen Elfmeter ausführt, wartet auf dem Spielfeld außerhalb des Strafraums, in dem das Elfmeterschiessen stattfi ndet, an der Stelle, an der die Torlinie und die Strafraumbegrenzungslinie zusammentreffen. über Elfmeterschießen, welche die Position des Torhüters benennt, welcher der Mitspieler des aktuell schießenden Spielers ist.

The penalty kick mark is 12 yards from the goal.
Geht der Ball ins Tor, wird der Strafstoß wiederholt.

Law 32With the exception of the goalkeeper, a player is not allowed to compete in a second contest until all eligible players on both teams have competed in a contest. is self-explanatory and is similar to the lawEach kick is taken by a different player and all eligible players must take a kick before any player can take a second kick from Kicks from the penalty mark, where each kick is taken by a different player and all players must take a kick before any player can take a second kick.
Regel 32Mit Ausnahme des Torhüters, ist es einem Spieler nicht erlaubt an einem zweiten Wettkampf teilzunehmen, bis alle berechtigten Spieler in beiden Teams an einem Wettkampf teilgenommen haben. ist selbsterklärend und ähnlich der RegelJeder Elfmeter muss von einem anderen Spieler ausgeführt werden. Ein Spieler darf erst ein zweites Mal antreten, wenn alle teilnahmeberechtigten Spieler bereits einen Elfmeter ausgeführt haben. über Elfmeterschießen, wobei jeder Schuss von einem anderen Spieler ausgeführt wird und alle Spieler einen Schuss ausführen müssen, bevor irgendein Spieler einen zweiten Schuss versuchen kann.

Law 8The goalkeeper of the attacking team must remain a safe distance behind the assistant referee or the additional assistant referee who is positioned behind the goal line. is similar to the lawThe goalkeeper of the kicker must remain on the field of play, outside the penalty area, on the goal line where it meets the penalty area boundary line from Kicks from the penalty mark, which designates the positioning of the goalkeeper who is the team-mate of the current kicker. Law 9A goalkeeper is ineligible as an attacker or defender. is self-explanatory.
Regel 8Der Torhüter des angreifenden Teams muss einen Sicherheitsabstand hinter dem Schiedsrichterassistent oder dem zusätzlichen Schiedsrichterassistent, welcher sich hinter der Torlinie befindet, einhalten. ist ähnlich der RegelDer Torwart aus dem Team des Spielers, der einen Elfmeter ausführt, wartet auf dem Spielfeld außerhalb des Strafraums, in dem das Elfmeterschiessen stattfi ndet, an der Stelle, an der die Torlinie und die Strafraumbegrenzungslinie zusammentreffen. über Elfmeterschießen, welche die Position des Torhüters benennt, welcher der Mitspieler des aktuell schießenden Spielers ist.

Law 30If before the completion of the ten contests, one team has scored more goals than the other could score, even if the contests were to be completed, no more contests will occur. is self-explanatory and is similar to the lawIf, before both teams have taken five kicks, one has scored more goals than the other could score, even if it were to complete its five kicks, no more kicks are taken from Kicks from the penalty mark, where if one team has an unassailable lead, the match is over.
Wenn, vor Beendigung eines der zehn Wettkämpfe, ein Team mehr Tore erzielt hat, als das andere Team erzielen konnte, selbst wenn die Wettkämpfe noch beendet sein sollten, werden keine weiteren Wettkämpfe stattfinden. ist selbsterklärend und ähnlich der RegelSobald ein Team mehr Tore erzielt hat, als das andere mit den ihm zustehenden Elfmetern insgesamt noch erzielen könnte, ist das Elfmeterschiessen beendet. über Elfmeterschießen, wobei, wenn ein Team die unanfechtbare Führung übernommen hat, der Wettkampf beendet ist.

Law 31If at the completion of the ten contests, the scores are level, then the contests continue with the same order of players, until one team has scored one more goal than the other from the same number of contests. is similar to the lawIf, after both teams have taken five kicks, the scores are level kicks continue until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks from Kicks from the penalty mark, which describes the sudden death procedure that occurs if scores are still level after the ten kicks.
Regel 31Wenn bei Beendigung der zehn Wettkämpfe beide Teams die gleiche Anzahl von Toren erzielt haben, oder keine Tore erzielt haben, wird der Wettkampf in derselben Reihenfolge und demselben Format fortlaufen, bis ein Team ein Tor mehr erzielt als das andere, nachdem beide Teams an einer gleichen Anzahl von Wettkämpfen teilgenommen haben. ist ähnlich der RegelWenn beide Teams nach je fünf Elfmetern keine oder gleich viele Tore erzielt haben, wird das Elfmeterschiessen in der gleichen Abfolge so lange fortgesetzt, bis ein Team nach gleich vielen Elfmetern beider Teams ein Tor mehr erzielt hat. über Elfmeterschießen, welche das K.O.-System beschreibt, das in Kraft tritt, wenn die Punkte nach den zehn Schüssen immer noch im Gleichstand sind.

18.02 If two teams which have the same number of points and the same number of goals scored and conceded play their last group match against each other and are still equal at the end of that match, their final rankings are determined by kicks II – Competition System 17 from the penalty mark (see Paragraph 19.02 to Paragraph 19.04), provided that no other teams within the group have the same number of points on completion of all group matches.
Trafen zwei Mannschaften im letzten Gruppenspiel aufeinander, die dieselbe Anzahl Punkte, die gleiche Tordifferenz und dieselbe Anzahl Tore aufwiesen, und endete das betreffende Spiel unentschieden, wurde die endgültige Platzierung der beiden Teams durch Elfmeterschießen ermittelt, vorausgesetzt, dass keine andere Mannschaft derselben Gruppe nach Abschluss der Gruppenphase dieselbe Anzahl an Punkten hatte. Teilnehmer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

If a team commits a sixth accumulated foul, the opposing side may take the subsequent free-kick awarded to them without a wall, either from the second penalty mark, which is positioned four metres behind the first, or from a position even closer to the penalty area if the foul was committed between the goal line and the second penalty mark. Two more things
Ab dem sechsten kumulierten Foul darf das ausführende Team den direkten Freistoß ohne Mauer ausführen, entweder von der zweiten Strafstoßmarke (zehn Meter vom gegnerischen Tor entfernt) aus, die sich vier Meter hinter der ersten befindet, oder von noch näher am Tor, wenn das Foul zwischen Grundlinie und zweitem Strafstoßpunkt begangen wurde.