kicking upstairs oor Duits

kicking upstairs

giving a batter an “intentional walk”

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

höfliche Distanziertheit

giving a batter an “intentional walk”

Soortgelyke frases

to kick upstairs
fortloben · jmd. ein funktionsloses Ehrenamt überlassen · jmdm. schmeicheln · wegloben

kick sb. upstairs
jemanden die Stiege hinaufstoßen

kick upstairs
fortloben · wegloben

voorbeelde

I gotta kick upstairs to Uncle Junior.
Ich muss an Onkel Junior was abdrücken.

But, like all big companies, the founder gets kicked upstairs
In allen großen Firmen sitzt der Gründer ganz oben

Highlander had been kicked upstairs when his predecessor had had to leave quite suddenly.
Der Highlander war zum Chef befördert worden, nachdem sein Vorgänger überstürzt gehen musste.

How long will we kick upstairs without it hurting?
Aber wie lange wollen wir noch so nach oben abdrücken, ohne dass es wehtut?

Looks like you got kicked upstairs.
Sieht aus, als wärst du befördert worden.

He got kicked upstairs. [coll.]
Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden]

The Estonian processor is puzzled, and the photo ID is kicked upstairs, and the determination is made.
Der estnische Sachbearbeiter ist verwirrt, und das Foto wird nach oben weitergeleitet und identifiziert.

She got kicked upstairs to an executive position.
Sie fiel die Treppe hinauf in eine Geschäftsführungsposition.

Then Roy got kicked upstairs, so Tobe took me over.
Dann fiel Roy die Treppe hinauf, und Toby übernahm mich.

A nice big chunk of wedge for yourself, with none of it kicked upstairs?
Ein schöner dicker Batzen sollte doch bestimmt für Sie abfallen, und nichts davon müssen Sie nach oben weiterreichen.

There has been change in five of them.46 How about kicking upstairs?
"Tatsächlich hat sich bei fünf von ihnen ein Wandei ereignet. 415 Wie steht es mit dem ""die Treppe hinauf befördern""?"

The whole thing will be kicked upstairs to the National Security Council as an emergency.
Das Ganze geht dann als Notfall zum National Security Council.

You keep getting kicked upstairs, until finally there is no more upstairs.
Man wird die Treppe immer weiter hinaufgeschoben, bis es nicht mehr höher geht, weil man ganz oben angekommen ist.

When I worked on Wall Street, the way it works is everyone kicks upstairs to bribes.
Als ich an der Wall Street gearbeitet habe, hat es so funktioniert:

Then he was again moved somewhere else and usually it was a kick upstairs.
Dann versetzte man ihn wieder anderswohin, und gewöhnlich war dies eigentlich ein Avancement.

Now, look, you got a couple mil you can kick upstairs, maybe they'll listen.
Jetzt hör zu, kannst du ein paar Millionen auftreiben, hören sie vielleicht zu.

Long story short, the application got kicked upstairs all the way to the White House.
Kurz gesagt, die Anmeldung wurde bis ganz nach oben ins Weiße Haus durchgereicht.

The broads got to a certain age and they got kicked upstairs and that was that.
Wenn die Weiber ein bestimmtes Alter erreichen, müssen sie rauf in den ersten Stock, und damit hat sich’s.

Now that he'd been kicked upstairs, Laura had taken over as the FBI's investigative savant.
Nachdem er nun karrieremäßig die Treppe hinaufgefallen war, hatte Laura seine Rolle als FBI-Starermittler eingenommen.

Apparently, old Fred - the Employment Secretary, sorry, sir - he's going to get kicked upstairs.
Die haben gesagt, der alte Fred, der Arbeitsminister, Verzeihung, Sir, der wird nach oben wegbefördert.

Well Selma was kicked upstairs and the three of them put their cards on the table.”
Sie schickten Selma ins obere Stockwerk, und dann legten die drei die Karten auf den Tisch.« »Sie waren zu dritt?

Frobisher had been kicked upstairs so high that the only view anyone would get of him was his arse.
Frobisher war so weit nach oben verfrachtet worden, dass man nur noch seinen Hintern zu Gesicht bekommen würde.

He doesn’t strike me as the kind of priest who’d want to be kicked upstairs or anything like that.
Er scheint mir nicht die Art Priester zu sein, die die Karriereleiter emporklettern möchte oder so.