late vintage oor Duits

late vintage

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Spätlese

naamwoord vroulike

The South Tyrolean Passiti (straw wines), as well as the late vintage wines count among the most desired sweet wines of Italy today.
Die Südtiroler Passiti (Strohweine) und Spätlesen zählen heute zu den begehrtesten Süßweinen Italiens.

voorbeelde

late vintage
Spätlese {f} [noun] [oenol.]

late vintage [noun] [oenol.]
Spätlese {f}

late vintage
Spätlese {f}

This means, once again, that the story didn't come into circulation until later, that it was a late-vintage fairy tale.
Und das bedeutet wiederum, daß die Erzählung erst später in Umlauf kam, daß sie ein später entstandenes Märchen ist.

The South Tyrolean Passiti (straw wines), as well as the late vintage wines count among the most desired sweet wines of Italy today.
Die Südtiroler Passiti (Strohweine) und Spätlesen zählen heute zu den begehrtesten Süßweinen Italiens.

In similar fashion to the Vintage, Late Bottled Vintage is produced in the traditional manner, thus gaining a more rustic and tougher character.
Abgefüllt zwischen dem vierten und fünften Frühling nach der Ernte, ausgebaut in großen Fässern, besticht dieser Stil durch intensive un- durchdringliche Farbe, reife Fruchtnoten, Feige und einem langen fruchtigen Abgang.

It excellently complements selected dishes from white meat and quality fish, and a late vintage of this wine suits specialties such as frog legs, escargot dishes and crabs.
Ausgezeichnet passt er zu erwählten Gerichten aus Weißfleisch oder Edelfisch, und die Spätlese dieses Weins zu Spezialitäten wie z.B. Froschschenkel und Gerichte aus Schnecken und Krabben.

To obtain excellent his products Travesa family gives particular attention to the selection of grapes and during the vintage - generally in the second part of October - named "late vintage".
Um immer herausragende Erzeugnisse zu erzielen, widmet die Familie Traversa der Auslese der Trauben und der Weinlese an sich, die meistens in der zweiten Oktoberhälfte erfolgt und von daher als "Spätlese" bezeichnet wird, besondere Aufmerksamkeit.

Late Bottled Vintage or LBV
Late Bottled Vintage oder LBV

“Large American Tourister, late seventies vintage.
„Ein großer Rollkoffer von American Tourister, ein altes Modell aus den späten Siebzigern.

Some might say that it’s a late vintage, but if it is, it’s also a mature one. We’d like to thank all our customers, dealers and distributors for their patience with the delivery date for Groove Agent 3.
Man kann schon fast sagen, es ist eine Spätlese, denn die Software ist nun gut gereift: An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Kunden, Händlern und Distributoren für Ihre Geduld mit dem Auslieferungsdatum bedanken!

Liqueur wine is part of the history of wine-making in this geographical area, thanks to the climate conditions with high daytime temperatures and scarce rainfall, which result in very high sugar harvest, particularly in the case of late vintages.
In diesem geografischen Gebiet werden schon seit Langem Likörweine hergestellt, für die die Witterungsbedingungen mit hohen Tagestemperaturen und geringen Niederschlägen, die insbesondere bei den Spätlesen zu Trauben mit hohem Zuckergehalt führen, förderlich sind.

This wine comes from the grapes that are left on vines until late in the autumn and exposed to the sun and the first autumn frosts. It is a wine of a golden yellow colour with recognizable aroma of the late vintage and Traminer variety.
Die Trauben auf den Weinstöcken spät in den Herbst zurücklassend, der Sonne und den ersten Herbstfrösten ausgesetzt, bekommen wir einen goldgelben Wein mit erkennbaren Aromen der Spätlese und Traminersorte, dem Geschmack nach vollen, mit harmonischer Proportion des Restes vom unüberkochten Zucker und Säuren.

The current wording of point 2 of the specification lists the wines covered by the protected designation of origin according to grapevine product categories (liqueur wines, semi-sparkling wines, quality sparkling wines) or according to optional terms (naturally sweet, late vintage, medium-dry, semi-sweet and sweet wines).
In der derzeit gültigen Fassung des Abschnitts 2 der Spezifikation werden die unter die geschützte Ursprungsbezeichnung fallenden Weine nach Kategorien von Weinbauerzeugnissen (Likörweine, Perlweine, Qualitätsschaumweine) oder fakultativen Angaben (natürliche Süßweine, Spätlesen, halbtrockene Weine, liebliche oder süße Weine) aufgezählt.

It was a Russian Zia limousine, vintage late sixties.
Es war eine russische Zia-Limousine, Baujahr Ende der Sechziger.

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Der Name „Late Bottled Vintage“ oder „LBV“ darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen kann bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.

The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Der Name ‚Late Bottled Vintage‘ darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Der Name „Late Bottled Vintage“ darf ab dem vierten Jahr nach dem Erntejahr geführt werden, und die letzte Abfüllung in Flaschen muss bis zum 31. Dezember des sechsten Jahres nach dem Erntejahr erfolgen.

The United States is allowed to use 14 EU traditional expressions, i.e. château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character under certain conditions and for a limited period of time.
Den Vereinigten Staaten wird erlaubt, unter bestimmten Bedingungen während eines begrenzten Zeitraums 14 traditionelle EU-Begriffe zu verwenden, nämlich château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage und vintage character .

Even if the vintage is late the mostweights are still within the reach of „Steinfeder“ or „Federspiel“, except Chardonnay and Neuburger.
Auch bei später Lese sind die Mostgewichte hier noch im Steinfeder oder Federspiel Bereich, ausgenommen Cardonnay und Neuburger.

Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character | DO Porto | Quality liqueur wine psr | English |
Vintage. ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character | DO Porto | Qualitätslikörwein b.A. | Englisch |

Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character