legal person under private law oor Duits

legal person under private law

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

juristische Person des Privatrechts

naamwoord vroulike

The Commission doubts whether as a legal person under private law TKS is entitled to invoke such a violation.
Die Kommission bezweifelt, dass TKS als juristische Person des Privatrechts einen solchen Verstoß geltend machen könne.

voorbeelde

legal person under private law [noun] [law]
juristische Person {f} des Privatrechts

legal person under private law
juristische Person {f} des Privatrechts [noun] [law]

The Commission doubts whether as a legal person under private law TKS is entitled to invoke such a violation.
Die Kommission bezweifelt, dass TKS als juristische Person des Privatrechts einen solchen Verstoß geltend machen könne.

– banking foundations are to be non-profit-making legal persons under private law, endowed with corporate independence and the widest powers of management;
– Die Bankstiftungen sind juristische Personen des Privatrechts ohne Erwerbszweck, die über eine vollständige Satzungs‐ und Verwaltungsautonomie verfügen.

The legal status of the Greek scheme is that of a legal person under private law, subject to the supervision of the capital market commission.
Der Rechtsstatus des griechischen Systems ist der einer privatrechtlichen juristischen Person, die der Beaufsichtigung durch die Kapitalmarktkommission unterliegt.

According to Article 2, paragraph 2, letter b of the Regulation on Forestry, these grants are reserved for farmers and other natural or legal persons under private law.
Diese Beihilfen sind nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Aufforstungsverordnung Landwirten und anderen natürlichen oder juristischen Personen des Privatrechts vorbehalten.

Potential unequal treatment between legal persons under private law and legal persons under public law in the legal system of the Member State cannot be invoked under the environmental aid guidelines.
Eine mögliche Ungleichbehandlung zwischen juristischen Personen des Privatrechts und juristischen Personen des öffentlichen Rechts in der Rechtsordnung des Mitgliedstaats kann nicht im Rahmen der Umweltbeihilfeleitlinien geltend gemacht werden.

For the purposes of that provision, corporations are to be understood as being legal persons under private law, industrial or commercial enterprises of corporations governed by public law, and associations lacking legal personality, institutions, foundations, and other special-purpose bodies.
Als Körperschaft im Sinne dieser Vorschrift gelten juristische Personen des privaten Rechts, Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts und nichtrechtsfähige Personenvereinigungen, Anstalten, Stiftungen und andere Zweckvermögen.

The claimantisis not a funeral undertaker or an agent or representative of anundertaker (6) (7)The claimantisis not a legal person under private law who, on the basis of aninsurance contract, has covered some or all of the costs (6)8.
Der Sterbegeldantragstelleristist keinInhaber eines Bestattungsunternehmens, Beauftragter oder Bevollmächtigter eines solchen (6) (7)Der Sterbegeldantragstelleristist keinejuristische Person des Privatrechts, die aufgrund eines Versicherungsvertrags die Kosten ganz oder teilweise übernommen hat (6)8.

Since therefore this was an agreement concluded between two legal persons under private law, to which the SNCB was not party, Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts(1) was not applicable in this case.
Da es um einen Vertrag geht, der zwischen zwei juristischen Personen des Privatrechts geschlossen wurde und an dem die SNCB nicht beteiligt war, war somit die Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(1) in diesem Fall nicht anwendbar.

The complaint was lodged by two associations representing hospitals managed by legal persons governed under private law (i.e. private hospitals) and individually by several of their members.
Eingereicht wurde die Beschwerde von zwei Vereinigungen, die von juristischen Personen des Privatrechts verwaltete Krankenhäuser (d. h. private Krankenhäuser) vertreten, sowie einzeln von mehreren Mitgliedern dieser Vereinigungen.

In particular, are they legal persons under public or private law, or natural persons?
Insbesondere: Handelt es sich um juristische Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts oder um natürliche Personen?

(2) In accordance with the law, the Länder may undertake that task either by themselves or through the intermediary of legal persons under public law or private law companies in which legal persons under public law hold a direct or indirect controlling shareholding.
(2) Auf gesetzlicher Grundlage können die Länder diese öffentliche Aufgabe selbst, durch juristische Personen des öffentlichen Rechts oder durch privatrechtliche Gesellschaften, an denen juristische Personen des öffentlichen Rechts unmittelbar oder mittelbar maßgeblich beteiligt sind, erfüllen.

4 Ente Fiera was founded as a committee at the beginning of the last century and converted into a legal person incorporated under private law in 1922.
4 Der Ente Fiera wurde Anfang des vergangenen Jahrhunderts als Komitee gegründet und 1922 in eine juristische Person des Privatrechts umgewandelt.

A non-financial corporation is defined as a natural or legal person under private law having its registered office in France, and which, at its level and at the highest level of consolidation, belongs to the non-financial corporations sector as defined in point 2.45 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council(*).
Eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft wird als eine natürliche oder juristische Person im Sinne des Privatrechts mit eingetragenem Sitz in Frankreich definiert, die auf ihrer Ebene und auf oberster Konsolidierungsebene im Sinne der in Nummer 2.45 von Anhang A der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates(*) enthaltenen Definition zum Sektor der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften zählt.

Your draftsman thinks that it would be inappropriate if this - or any other - legal entity with legal personality under private law but financed by public funds and designed to help developing countries in combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis could benefit from remunerations under patent laws and thus prevent developing countries from having access to medicine at the lowest possible prices.
Nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme wäre es unangemessen, wenn diese – oder irgendeine andere – mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete juristische Person des privaten Rechts, die mit öffentlichen Mitteln finanziert wird und die Entwicklungsländer bei der Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose unterstützen soll, Vergütungen nach dem Patentrecht erhalten würde und damit verhindern könnte, dass die Entwicklungsländer Zugang zu Arzneimitteln zu möglichst niedrigen Preisen haben.

A non-financial corporation is defined as a natural or legal person under private law having its registered office in France, and which, at its level and at the highest level of consolidation, belongs to the non-financial corporations sector as defined in point 2.45 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council ( 2 ).
Eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft wird als eine natürliche oder juristische Person im Sinne des Privatrechts mit eingetragenem Sitz in Frankreich definiert, die auf ihrer Ebene und auf oberster Konsolidierungsebene im Sinne der in Nummer 2.45 von Anhang A der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 2 ) enthaltenen Definition zum Sektor der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften zählt.

(2) On the basis of the law, the Länder may themselves assume that task, or entrust it to legal persons under public law or to private law companies in which legal persons under public law directly or indirectly hold a controlling shareholding.’
(2) Auf gesetzlicher Grundlage können die Länder diese Aufgabe selbst, durch juristische Personen des öffentlichen Rechts oder durch privatrechtliche Gesellschaften, an denen juristische Personen des öffentlichen Rechts unmittelbar oder mittelbar maßgeblich beteiligt sind, erfüllen.“

2. On the basis of the law, the Länder may themselves assume that task, or entrust it to legal persons under public law or to private law companies in which legal persons under public law directly or indirectly hold a controlling shareholding.’
(2) Auf gesetzlicher Grundlage können die Länder diese Aufgabe selbst, durch juristische Personen des öffentlichen Rechts oder durch privatrechtliche Gesellschaften, an denen juristische Personen des öffentlichen Rechts unmittelbar oder mittelbar maßgeblich beteiligt sind, erfüllen.“

Such companies must be legal persons under public law or a private law company the majority of the shares of which belongs to legal persons under public law. ...’
Träger des Wettunternehmens kann nur eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder eine juristische Person des privaten Rechts sein, deren Anteile überwiegend juristischen Personen des öffentlichen Rechts gehören.“

(12) Measures taken by legal persons established under private law and controlled, directly or indirectly, by the Member State concerned are also deemed to be public measures attributable to that Member State. (13)
Als den Mitgliedstaaten zuzurechnende öffentliche Maßnahmen kommen des Weiteren auch die Maßnahmen privatrechtlich organisierter juristischer Personen in Betracht, die mittelbar oder unmittelbar von dem betreffenden Mitgliedstaat kontrolliert werden(13).