legal person oor Duits

legal person

naamwoord

(law) An organisation or a group of people who have (some of) the legal rights and responsibilities of an individual under the law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

juristische Person

naamwoord vroulike

organization or group of people

Legaleinheit

vroulike

organization or group of people

Rechtsperson

naamwoord vroulike

person or entity as seen from a legal perspective

eine Person oder Organisation aus rechtlicher Sicht

These contact centres should not have legal personality but should simply provide information to patients;
Diese Kontaktzentren sollen nicht als Rechtsperson, sondern als Informationszentren für die Patienten in Erscheinung treten;

Rechtspersönlichkeit

a legal fiction, which is used to abstract away the differences between natural persons, juridical persons and other entities such as countries

Träger von (subjektiven) Rechten und Rechtspflichten

(a) have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
a) besitzt Rechtspersönlichkeit oder ist Teil einer Stelle mit Rechtspersönlichkeit und unterliegt dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats.

voorbeelde

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und

be constituted as a legal person;
die Rechtsform einer juristischen Person haben,

a prohibition on new investment in the enterprises, legal persons, entities or bodies listed in Annex VII.
ein Verbot neuer Investitionen zugunsten der in Anhang VII aufgeführten Unternehmen, juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen.

Legal persons, entities and bodies
Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen

(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) die öffentliche Bekanntgabe der natürlichen oder juristischen Person und der Art des Verstoßes,

Concerning legal persons, this obligation applies the directors, managers and other persons with management responsibilities.
Bei juristischen Personen gilt diese Verpflichtung für Direktoren, Geschäftsführer und andere Personen mit Führungsaufgaben.

11. importer: means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
11. Importeur: natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die für die Einfuhr verantwortlich ist;

(1) Compulsory contributions from natural and legal persons who raise, process, transport, handle, sell or trade in animals;
1) Pflichtbeiträgen natürlicher oder juristischer Personen, die Tiere oder tierische Erzeugnisse erzeugen, verarbeiten, befördern, bearbeiten, verkaufen oder damit handeln;

(b) they have legal personality; and
b) sie besitzen Rechtspersönlichkeit und

TIN for a legal person consists of 10 numerals, normally separated with a dash but not needed.
Die TIN einer juristischen Person besteht aus 10 Ziffern, die in der Regel, aber nicht zwingend, durch einen Bindestrich getrennt sind.

5. An application made by a legal person governed by private law shall be accompanied by:
§ 5 Juristische Personen des Privatrechts haben mit der Klageschrift ferner

(b) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
b) der Grad an Verantwortung der für den Verstoß verantwortlichen natürlichen oder juristischen Person,

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with Al-Qaida, the Taliban and Usama bin Laden
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen

(2) Legal person
(2) juristische Person,

Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions
Jede natürliche oder juristische Person ist zur Beantragung einer Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt

(e) to any legal person, entity or body doing business within the Community.
e) für die juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der Gemeinschaft geschäftlich tätig sind.

Online publication of information and reports relating to natural and legal persons
Online-Publikation von Informationen und Berichten über natürliche und juristische Personen

a legal person?
einer juristischen Person?

The term ‘buyer’ may include a group of such natural and legal persons; [...]
Der Begriff „Käufer“ kann auch eine Gruppe solcher natürlicher und juristischer Personen bezeichnen;

The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ wird der folgende Eintrag angefügt:

the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
die Gültigkeit, Nichtigkeit oder Auflösung juristischer Personen sowie die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe;

(b) “service provider”: any natural or legal person providing an Information Society service;
b) ‚Diensteanbieter‘ jede natürliche oder juristische Person, die einen Dienst der Informationsgesellschaft anbietet;

(14) The Centre must have legal personality.
(14) Die Beobachtungsstelle mußss Rechtspersönlichkeit erhalten.

3. ‘exporter’ shall mean any natural or legal person or partnership:
3. „Ausführer“ jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung,

In this context ‘person’ means any natural or legal person
In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.