lyric oor Duits

lyric

/ˈlɪɹ.ɪk/ adjektief, naamwoord, werkwoord

(poetry) Of, or relating to a type of poetry (such as a sonnet or ode) that expresses subjective thoughts and feelings, often in a songlike style

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lyrisch

adjektief adj

It was so lyrical, and suddenly a rat showed up.
Es war so lyrisch, herbstlich, und plötzlich kroch eine Ratte heraus.

Text

naamwoord manlike

I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Lyrik

naamwoord vroulike

He is known for aesthetic combination of lyric poetry with realism.
Er ist bekannt dafür, Lyrik und Realismus miteinander zu kombinieren.

Liedtext · lyrische Passagen · Dichtung · lyrisches Gedicht

Lyric

eienaam

A male or female given name

Soortgelyke frases

lyric tenor
lyrischer Tenor

to forget the lyrics
den Text vergessen

written the lyrics
getextet

National Film Award for Best Lyrics
National Film Award/Beste Songtexte

dramatic lyric soprano
Lyrisch-dramatischer Sopran

lyricalness
Lyrizität

lyric poetry
Lyrik · lyrische Dichtung · lyrisches Gedicht

lyrically
gefühlvoll · lyrisch · lyrisches · melodisch · schwärmerisch · textlich

lyrical sooprano
lyrischer Sopran

voorbeelde

His mom loved songwriting, but getting the lyrics and the melody right didn’t come easily.
Seine Mom liebte es, Songs zu schreiben, aber es war gar nicht einfach, den Text und die Melodie richtig hinzukriegen.

There were some coins and the notebook where Petre wrote his song lyrics with pencil stub attached by elastic band.
Außerdem waren da noch ein paar Münzen und das Notizbuch mit Gummiband, in das Petre seine Songtexte geschrieben hatte.

Lyrically, the album was quite dark and mysterious, and it is often interpreted to be dealing with substance abuse, suicide, and depression.
Lyrisch gesehen ist das Album recht düster und geheimnisvoll; so wird im Allgemeinen interpretiert, dass es sich mit Themen wie Drogenmissbrauch, Selbstmord und Depression befasst.

I’m surprised you can remember the lyrics.’
Erstaunlich, dass du dich an den Text erinnerst.»

Contrastive Analysis of Text Translation Based on Chosen German Popular Lyrics and their Translation into Polish with Special Regard to Problem of Equivalence
Kontrastive translatorische Textanalyse am Beispiel der ausgewählten deutschen populären Liedtexte und ihrer Übersetzung ins Polnische unter besonderer Berücksichtigung des Problems der Äquivalenz

Fragments of music, lyrics that came from someplace I don’t remember.
Fragmente von Musik, Texte, von denen ich nicht wusste, woher sie kamen.

"Kitty Kat" is a mid-tempo R&B song whose lyrics detail a situation where a woman feels that her man has underestimated her.
Kitty Kat ist ein Midtempo-R&B-Lied, dass davon handelt, was passiert, wenn der Partner einen unterschätzt.

Fanning later stated that he was not angry about having to change his lyrics, but lamented the lack of Australian musicians willing to challenge the status quo.
Fanning war nicht böse seinen Text in diesem Song ändern zu müssen, jedoch beklagte er die Feigheit der anderen australischen Musiker Status Quo herauszufordern.

The title was Thespis, lyrics by William Schwenck Gilbert, music by Arthur Sullivan.
Der Titel lautete Thespis, Libretto von William Schwenck Gilbert, Musik von Arthur Sullivan.

For example, among the lyrics are the following:
Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:

In May 1964 her play Come Back With Diamonds, a comedy about a released political prisoner returning to Moscow, was performed at the Lyric Theatre, Hammersmith.
Im Mai 1964 wurde ihr Stück Come Back With Diamonds, eine Komödie über einen politischen Häftling, der nach Moskau zurückkehrt, im Lyric Theater in Hammersmith aufgeführt.

I’d follow him around on set and sing the lyrics to Supertramp’s “Take the Long Way Home.”
Ich verfolgte ihn etwa quer über das Filmset und sang den Text zu „Take the Long Way Home“ von Supertramp.

And he morphs the lyrics from " hello " to " how low "
Und hier verändert er den Text von " hello " nach " how low "

Government ministers said that the song was considered un-Islamic and that its lyrics were "not suitable to be heard."
Das Lied werde als unislamisch angesehen und sein Text sei „zum Hören nicht geeignet“.

When the weather is nice, you can climb to the top where your efforts will be rewarded with a splendid view of Wittenberg and the surroundings. The letters that circle the tower proclaim perhaps the most famous of Luther's lyrics: "A mighty fortress is our God, a bulwark never failing.
Die Wittenberger Altstadt: ein einzigartiges Freilichtmuseum, um Weltgeschichte zu erleben.

Months of intensive rehearsal down the drain, not to mention the work composing the lyrics and music.
Monate intensiven Probens seien völlig für die Katz gewesen, nicht zu reden von der Arbeit des Textens und Komponierens.

For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
So stammen beispielsweise bei Opern Text und Musik häufig von verschiedenen Urhebern.

Boon is responsible for the writing and composition of the Minutemen's most anthemic songs (in contrast to Watt's stream of consciousness lyrics), including "This Ain't No Picnic", "Corona", "The Price of Paradise," and "Courage."
D. Boon zeichnete als Texter und Komponist unter anderem verantwortlich für die Minutemen-Songs This Ain’t No Picnic, Corona, The Price Of Paradise und Courage.

Mally`s lyrics are excellent, his singing is wonderful unaffected, and his fingerpicking is crisp. His sole concession to strumming chords occurs on a surprising, brilliantly imagined acoustic reworking of AC/DC`s "It`s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock`n`Roll)", itself worth the price of admission.
"„Drei großartige Musiker gestalteten mit Gitarre/Gesang, Geige und Akkkordeon und ausdrucksstark interpretierten Eigenkompositionen einen eindrucksvollen Abend“.

lyrics {pl}
Songtext {m} [noun] [mus.]

Man, I just hope I remember the lyrics.
Mann, ich hoffe nur, dass mir der Text einfällt.

On Schizophrenia and Beneath the Remains, Kisser co-wrote the lyrics with Max whereas the whole band wrote the music in tandem.
Auf den Alben, Schizophrenia und Beneath the Remains, schrieb Kisser die Texte mit Max während die ganze Band die Musik zusammen schrieb.

Almost half the lyrics and melodies of this songbook were original with Jehovah’s people.
Fast die Hälfte der Texte und Melodien dieses Liederbuches stammten von Dienern Jehovas.

Maybe I could have composed my own lyrics and been a Kelly Clarkson.
Vielleicht hätte ich meine eigenen Texte schreiben und eine zweite Kelly Clarkson werden können.

The original song was written in 1872 with music by Davorin Jenko and lyrics by Jovan Đorđević.
Der Text wurde 1872 von Jovan Ðorđević und die Musik von Davorin Jenko geschrieben.