merit of war oor Duits

merit of war

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verdienste im Krieg

voorbeelde

I’m going to be a captain for merit of war.
Ich werde Hauptmann für Verdienste vorm Feind.

I'm going to be a captain for merit of war.
Ich werde Hauptmann für Verdienste vorm Feind.

But shall we girls decide upon the merits of the war?
Doch sollen wir Mädchen über den Krieg entscheiden?

But the merits of the two warring parties are not really at issue.
Doch die Interessen der beiden im Widerstreit liegenden Parteien stehen hier eigentlich nicht zur Debatte.

“If I am not mistaken, he was preaching the merits of a holy war.""
« Der Offizier schnaubte. »Wenn ich mich nicht täusche, pries er gerade einen heiligen Krieg an.« »Einen heiligen Krieg?

Long-term effects of the threat of nuclear war on mental health of adolescents merit further study.
Die Langzeitfolgen eines drohenden Nuklearkrieges auf das psychische Wohlbefinden von Adoleszenten verdienen weitere Forschungsbemühungen.

On 24 February 1944 his patient awarded him the Knight’s Cross of the War Merit Cross.
Februar 1944 erhielt er von seinem Patienten sogar das Ritterkreuz des Kriegsverdienstkreuzes.

"He was promoted to the rank of corporal "for merit in war.
Nach einem Lehrerjahr in Gualtieri ( Reggio nell’Emilia ) entschloss er sich 1902 zur Emigration in die Schweiz , wodurch er sich auch dem drohenden Wehrdienst entzog. Es folgten Wanderjahre in steter Armut, die er mit Gelegenheitsarbeiten und in Gesellschaft von Gesinnungsfreunden der extremen Linken verbrachte.

Three different medals of merit during the First Contact War.
Drei Verdienstmedaillen im Lauf des Erstkontaktkriegs.

Leipzig’s “classical” modernism of the interwar years is generally acknowledged to be of significant architectural merit. However, the examples of socialist post-war modernism are only gradually being reappraised.
Zwar ist Leipzigs „klassische" Moderne der Zwischenkriegszeit in ihren baukulturellen Werten allgemein anerkannt, die Beispiele der sozialistischen Nachkriegsmoderne werden jedoch erst allmählich einer Neubewertung unterzogen.

Among them there are 158 veterans of the Great Patriotic War, 20 Merited Workers of the Diplomatic Service of Russia, 112 Merited Workers of the Foreign Ministry, 144 ambassadors and 250 minister-counsellors.
Dazu gehören 158 Veteranen des Großen Vaterländischen Kriegs, 20 verdiente Mitarbeiter des diplomatischen Dienstes der Russischen Föderation, 112 Ehrenmitarbeiter des Außenministeriums, 144 Botschafter, 250 Gesandte.

During the First World War, Streiter served as a nurse with the Red Cross in Belgium, Poland and Turkey and was decorated with the Iron Cross 2nd Class with White-Black Bands, the Prussian Order of Merit for war aid, the Prussian Red Cross Medal 2nd and 3rd class, and also the Austrian Medal of Honour of the Red Cross.
Während des Ersten Weltkriegs wurde Streiter als Krankenpfleger des Roten Kreuzes in Belgien, Polen und der Türkei eingesetzt und mit dem Eisernen Kreuz II. Klasse am Weiß-Schwarzen Bande, dem Preußischen Verdienstkreuz für Kriegshilfe, der Preußischen Roten Kreuz Medaille 2. und 3. Klasse sowie der Österreichischen Ehrenmedaille vom Roten Kreuz ausgezeichnet.

“Those honors accorded you at the end of the war you more than merited.
»Die Auszeichnungen, die dir nach Kriegsende verliehen worden sind, hast du mehr als verdient.

The bill aims to “recognise the merits” of Latvian citizens who had fought in World War II.
Als Ziel dieses Projekts wurde die „Anerkennung der Verdienste“ der am Zweiten Weltkrieg teilgenommenen Staatsbürger Lettlands erklärt.

Because of his special merit in the Battle of Leuthen during the Seven Years' War, Retzow was still appointed Lieutenant-General on the battlefield by Frederick the Great.
Wegen besonderer Verdienste in der Schlacht bei Leuthen während des Siebenjährigen Krieges wurde Retzow noch auf dem Schlachtfeld durch Friedrich den Großen zum Generalleutnant ernannt.

For the flawless implementation of his task, he was awarded the War Merit Cross first and second class.
Für die tadellose Erfüllung seiner Aufgabe verlieh man ihm das Kriegsverdienstkreuz 1. und 2.

The part he had taken in the War of Independence had given him a well-merited reputation.
Der Anteil ferner, den er an dem Unabhängigkeitskampf genommen, hatte ihm die verdiente Achtung verliehen.

Of little use at war, it nonetheless had its merit.
Obgleich sie im Krieg nur geringen Vorteil brachte, besaß sie durchaus ihren Nutzen.

The more the merits of war we have, the better our guns will be.
Je mehr Kriegsverdienste wir erwerben, desto besser sind unsere Knarren.

He was awarded military orders of the Red Star, the Patriotic War of the 1st degree, medals "For Military Merit","For Victory over Germany", "For the Defense of Stalingrad", "For the Defense of Moscow".
Er erhielt militärische Orden des Roten Sterns, des Vaterländischen Krieges 1. Grades, Medaillen „Für militärische Verdienste“, „Für den Sieg über Deutschland“, „Für die Verteidigung von Stalingrad“ und „Für die Verteidigung von Moskau“.

“The war of 1914-1918 broke Europe’s waning self-confidence in the merits of its own civilization.
„Der Krieg von 1914 bis 1918 zerstörte das bereits schwindende Vertrauen Europas zu den Werten seiner Kultur.

Inadvertently, the controversy over ethnophilosophy had given a new angle to a larger debate which was already raging even as African philosophers and politicians were at war over the philosophical merits of locally produced or indigenous knowledge systems.
Unbeabsichtigt hat die Kontroverse über Ethnophilosophie einer breiteren Debatte einen neuen Blickwinkel gegeben. Diese Kontroverse gab es schon, als afrikanische Philosophen und Politiker sich über den philosophischen Verdienst von lokal produziertem Wissen oder indigenen Wissenssystemen stritten.

Of what merit, I ask you, is a man without foes, or an empire without wars?
Was frage ich euch ist ein Mann ohne Feinde wert oder ein Reich ohne Kriege?

In classical culture (Greece and Rome) braided laurel wreaths were a symbol of victory and glory and were used to reward the merits of war, sport, etc.
KURIOSITÄTEN In der klassischen Antike (Griechenland und Rom) waren die geflochtenen Lorbeerkränze ein Symbol des Sieges und des Ruhmes.

It seems clear that at the time of the destructive war of Armageddon God will preserve them on the basis of the family merit of the Christian parent, even though the children are not yet dedicated and baptized.
Allem Anschein nach wird Gott in dem vernichtenden Krieg von Harmagedon bei Kindern das Verdienst des gläubigen Elternteils berücksichtigen, auch wenn die Kinder noch nicht getauft sind.