merit oor Duits

merit

/ˈmɛ.ʁɪt/ Verb, werkwoord, naamwoord

Something deserving either good or bad recognition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verdienst

naamwoord manlike, onsydig

something worthy of a high rating

I don't know that there's any great merit in that.
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.

verdienen

werkwoord v

To earn or merit a reward.

I don't know that there's any great merit in that.
Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.

Wert

naamwoord manlike

The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
Das Züchtungsprogramm konzentriert sich auf Herden mit hohem genetischem Wert.

Vorzug · Vorteil · Stärke · gute Eigenschaft · starke Seite · Güte · Geltung · Tugend · Würde · anerkennenswerte Leistung · bessere Eigenschaft · es verdienen · es wert sein · gute Seite · persönliche Umstände · verdienstvolle Tat · Leistung · Geschichte · Begründetheit · Verdienstlichkeit · Karriere · Glorie · Blendwerk · Berühmtheit · begründetheit · Verdienstorden · Wertschätzung · Pluspunkt · Schicksal · Meritum · Los · ein Nutzen · ein Vorteil · ein Vorzug · großer Erfolg · jmds. Geschichte · jmds. Karriere

Merit

Soortgelyke frases

merited
verdient · verdiente · war wert · wert gewesen

merit of war
Verdienste im Krieg

on the merits of the case
nach Lage der Dinge

Military Merit Medal
Militär-Verdienstmedaille

Military Merit Cross
Militärverdienstkreuz

have no merit
hoffnungslos schlecht · nutzlos · unnütz

judged on merit
nach Leistung beurteilt

voorbeelde

Van Diemen’s Land was a matter which had to be considered on its own merits.
Van Diemen's Land, das war eine Sache für sich allein.

Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.

The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

Salzmann (1862–1954) was definitely one of the most important ophthalmologists, whose merits are still lasting in our time.
Salzmann (1862–1954) war sicherlich einer der bedeutendsten Ophthalmologen, dessen Wirken nach wie vor in die heutige Zeit reicht.

Whether or not this was appropriate, Cricket Australia was making it clear that such behavior merited only a symbolic punishment.
Unabhängig davon, ob das Bußgeld angemessen war oder nicht, hat Cricket Australia damit deutlich gemacht, dass ein solches Verhalten nur eine symbolische Strafe verdiente.

There was no appraisal of the relative merits of the project proposals.
Eine Beurteilung der relativen Vorteile der Projektvorschläge fand nicht statt.

This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.
Dieser Vorschlag macht es dem Rechtsausschuss zur unwiderlegbaren Pflicht, jeden Fall nach dem jeweiligen Sachverhalt zu prüfen, einschließlich der Möglichkeit, von dem betreffenden Mitgliedstaat zusätzliche Informationen oder Auskünfte einzuholen (Artikel 6 Absatz 3).

So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.
Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

In answer to Written Question E-1565/03: priority points, like merit points, can only be awarded on the basis of considerations of particular performance.
Zur Beantwortung der Anfrage E-1565/03: Prioritätspunkte können wie Verdienstpunkte nur aufgrund von besonderen Leistungen vergeben werden.

Actions for failure to fulfil obligations – Examination of the merits by the Court – Situation to be taken into consideration – Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (Art.
Vertragsverletzungsklage – Prüfung der Begründetheit durch den Gerichtshof – Maßgebende Lage – Lage bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist (Art.

The Commission would also point out that, as usual, this Decision is without prejudice to whether individual aid may be regarded, in full or in part, as compatible with the common market on its own merits, either in a subsequent Commission decision or under exempting regulations.
Die Kommission weist gleichfalls darauf hin, dass die vorliegende Entscheidung wie üblich nicht die Möglichkeit ausschließt, dass Einzelbeihilfen aufgrund ihrer besonderen Ausgestaltung in einer späteren Kommissionsentscheidung oder nach Maßgabe der Freistellungsvorschriften ganz oder teilweise als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.

In the number of lives it has touched, he says, sex selection merits comparison with AIDS.
In der Zahl der Leben, die sie betroffen hat, sagt er, ist Geschlechtsselektion mit AIDS vergleichbar.

‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.
„Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“

In such a case, the staff member shall receive a supplementary step on the date on which the merit step would have been due at his former level.
In diesem Fall erhält der Bedienstete an dem Tag eine zusätzliche Dienstaltersstufe, an dem er in seiner früheren Besoldungsgruppe wegen seiner Verdienste eine höhere Dienstaltersstufe erhalten hätte.

Those reasons enable the applicants to challenge, as may be necessary, the merits of the decision to establish such measures in view of the situation in Zimbabwe, and the Court to review the legality of such measures.
Diese Gründe ermöglichten den Klägern die Anfechtung der Begründetheit der Entscheidung, aufgrund der Lage in Simbabwe derartige Maßnahmen zu ergreifen, und dem Gericht die Prüfung der Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen.

Given the central role that merit will play, it is essential to devise a rigorous evaluation system and make it the key feature of the new Human Resources Policy.
In Anbetracht der zentralen Rolle, die den Verdiensten zukommen wird, muß die neue Personalpolitik von einem strikten Beurteilungssystem getragen werden.

The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Die Lebenszyklus-Bewertung ergab keinen wirklichen Aufschluss über die Vor- und Nachteile der derzeit verfügbaren chemischen Zusammensetzungen von Gerätebatterien.

52 The Commission observes that Groupe Danone does not challenge the merits of the calculation method used by the Court of First Instance but merely makes an objection of a procedural nature.
52 Die Kommission verweist darauf, dass die Rechtsmittelführerin die Richtigkeit der vom Gericht herangezogenen Berechnungsmethode nicht in Frage stelle, sondern sich auf die Erhebung einer Verfahrensrüge beschränke.

25 By separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 November 1996, Moccia submitted an application for the adoption of interim measures, under Article 39 of the Treaty, seeking suspension of the operation of Decision 96/678 and of the previous acts and requiring the Commission to call upon the Italian authorities to suspend payment of the State aid for closure referred to by Law No 481/94 until judgment is given on the merits of the case, and in the alternative to reopen the consultative procedure for examining the aid intended for it.
25 Mit gesondertem Schriftsatz, der am 28. November 1996 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat Moccia gemäß Artikel 39 EGKS-Vertrag den Erlaß einstweiliger Anordnungen beantragt, mit denen der Vollzug der Entscheidung 96/678 und der Maßnahmen, auf denen sie beruht, ausgesetzt und der Kommission aufgegeben wird, die italienischen Behörden aufzufordern, die Auszahlung der staatlichen Schließungsbeihilfen nach dem Gesetz Nr. 481/94 bis zur Entscheidung in der Hauptsache auszusetzen, hilfweise, erneut in die Erörterung der für Moccia bestimmten Beihilfe einzutreten.

There is some evidence to suggest that, in dealing with complaints, the FOS did not only base its decisions on the respective merits of each complaint but also took into account policy objectives other than investor protection.
Es deutet einiges darauf hin, dass der FOS beim Umgang mit den Beschwerden seine Entscheidungen nicht nur auf der Grundlage der Begründetheit der jeweiligen Beschwerde traf, sondern auch andere Ziele als den Anlegerschutz berücksichtigte.

`in order to be in a position to ascertain the grounds of the administrative decision at issue and thus properly assess its merits, the official concerned must, if he so requests, be granted access to the medical officer's report' (paragraph 28).
"der Beamte auf seinen Antrag von dem Bericht des Vertrauensarztes Kenntnis nehmen können muß, um in der Lage zu sein, die Gründe für die Verwaltungsentscheidung zu erkennen und so deren Begründetheit zutreffend zu beurteilen" (Randnr. 28).

102 Reyrolle is in fact entitled to lodge an appeal relying, before the Court of Justice, on pleas arising from the judgment under appeal itself which seek to criticise, in law, its merits (judgment of 29 November 2007 in Case C‐176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission, paragraph 17).
102 Es ist nämlich zulässig, dass Reyrolle ein Rechtsmittel einlegt, mit dem sie vor dem Gerichtshof Rechtsmittelgründe geltend macht, die sich aus dem angefochtenen Urteil selbst ergeben und mit denen dessen Begründetheit aus rechtlichen Erwägungen gerügt wird (Urteil vom 29. November 2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall u. a. /Kommission, C‐176/06 P, Rn. 17).

Safeguarding a level playing field for companies so that they compete on merit, also when it comes to taxation, increases confidence in the Single Market.
Die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Unternehmen auch hinsichtlich der Besteuerung stärkt das Vertrauen in den Binnenmarkt.

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Welche Maßnahmen würde die Kommission gegebenenfalls in Erwägung ziehen, um zu gewährleisten, daß das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht dadurch eingeschränkt wird, daß Behörden des Wohnsitzlandes von Grenzgängern Handlungen vornehmen, die als unerträglicher psychologischer Druck bezeichnet werden können?

Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.
Ist jedoch der Erfolg einer solchen zivilrechtlichen Klage durch tatsächliche Umstände ausgeschlossen, die nicht im Zusammenhang mit dem Anspruch stehen, so muss das nationale Recht aufgrund des Grundsatzes der Neutralität der Mehrwertsteuer, des Effektivitätsgrundsatzes und des Verbotes ungerechtfertigter Bereicherung der Steuerbehörden eine Möglichkeit des Abnehmers vorsehen, der den irrtümlicherweise berechneten Betrag gezahlt hat, diesen von den Steuerbehörden zurückzuerlangen.