misfortune oor Duits

misfortune

naamwoord

bad luck

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Unglück

naamwoord onsydig

an undesirable event such as an accident

I bear in mind that misfortunes never come singly.
Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

Pech

naamwoord onsydig

bad luck

He had the misfortune to lose all his money.
Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.

Unfall

naamwoord manlike

an undesirable event such as an accident

Mißgeschick · Unheil · Ungemach · Missgeschick · Unglücksfall · Katastrophe · Malheur · Verhängnis · unglückliches Schicksal · widriges Schicksal · Elend · Schaden · Schicksalsschlag · früher Tod · schlechtes Vorzeichen · tragisches Ereignis · unglücklicher Umstand · Unglücklich · Unstern · abenteuerlich · Not · Rückschlag · Übel · Mißerfolg · Tod · Unannehnlichkeiten · Unbekanntheit · Hinscheiden · Notstand · Gefahr · Pech ''n'' -s · Stehen im Schatten · Unglück ''n'' -s · Unglück, Missgeschick · Unglück, Pech · Widrigkeiten · trauriges Schicksal

Soortgelyke frases

The Jews are our misfortune
Die Juden sind unser Unglück

to delight in so.'s misfortune
schadenfroh sein · sich am Unglück anderer laben

We seek good fortune, misfortune seeks us.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

Misfortunes never come singly
Ein Unglück kommt selten allein

financial misfortunes
finanzielle Fehlschläge

meet with misfortune
einen Unfall erleiden · verunglücken

great misfortune
großes Unglück · großes Unheil · kritisches Alter

small misfortune
kleines Missgeschick · kleines Problem

demon who brings misfortune to houses or people he passes by
Amokläufer · Person, die willkürlich Passanten angreift · Phantom · gespenstischer Mörder

voorbeelde

There were bands of raiders taking advantage of the misfortunes of others.
Banden hatten sich zusammengefunden, die aus dem Unglück der anderen ihren Vorteil zogen.

I no longer have any doubts about our misfortune.
«20 Ich zweifle nicht mehr im Geringsten an unserem Unglück.

I often succeeded in saving people from great misfortune.
Oft gelang es mir, Menschen vor dem größten Unglück zu bewahren.

Adam loves Eve, the Second, the Other, the Evil, the Misfortune.
Adam liebt Eva, das Zweite, das Andere, das Böse, das Unglück.

Many artists have eloquently described their misfortunes.
Viele Künstler haben ihr Schicksal eloquent beschrieben.

Scott somehow deserves misfortune?’
Scott solches Unglück irgendwie verdient hat?

If we don’t, a terrible misfortune could befall us.
Ansonsten kann großes Unglück über uns kommen.

My wife and I”— he glanced back at Lia; she sank into a swift curtsy—“encountered a small misfortune.
Meiner Frau und mir«, er warf einen Blick zurück zu Lia, die eilig in einen Knicks versank, »ist Unbill widerfahren.

Between her and Thröstur, and Thorbjörg and Stefán, there had been two other owners who had suffered no misfortune.
Zwischen ihnen und Þorbjörg und Stefán hatte es zwei Eigentümer gegeben, denen nichts zugestoßen war.

At the end a prayer is made invoking misfortune upon the aliens and blessings upon the Iguvinians.
Sie folgen dem Armutsgelübde und weihen sich dem Gebet und frommen Werken.

Think about that while you sit here gloating at my misfortune.
Denken Sie mal darüber nach, während Sie hier so schadenfroh dasitzen.

She heard Dunyasha’s words about Pyotr Ilyich, about the misfortune, but she did not understand them.
Sie hatte gehört, was Dunjascha über Petja Iljitsch und ein Unglück gesagt hatte, es aber nicht verstanden.

This is further exaggerated with age and misfortune.
Das ist noch schlimmer geworden mit dem Alter und Unglück

After all, it wouldn’t be seemly to be receiving joy from someone else’s misfortune.
Immerhin war es nicht anständig, sich über das Missgeschick von anderen zu freuen.

Oh, and of course she had the misfortune to look like a convenient detective.
Oh, und natürlich hatte sie das Unglück, dass sie praktischerweise einer gewissen Polizeibeamtin ähnlich sah.

"It is striking that (Num. 24:22 the Balaam saying) misfortune is prophesied to ""Eber"" together with ""Asshur."" 9."
Auffällig ist, daß Num. 24, 22 (Bileamspruch) »Eber« mit »Assur« zusammen Unheil prophezeit wird.

The enemy was in the land, and the ruler’s flight was only a first step toward greater misfortunes.
Der Feind stand im Land, und die Flucht aus der Hauptstadt war ein weiterer Schritt dem Unglück entgegen.

Climate Australia's misfortune in respect to soils is echoed in its climate.
Klima Australiens Pech in Bezug auf seinen Boden spiegelt sich im Klima wider.

Then Nala had come along, and his misfortunes had begun.
Dann war jener Nala erschienen, und sein Unglück hatte begonnen.

One writer cites another inherent danger. He states: “When someone counts on a good luck charm for protection and the charm fails, that person might have a tendency to blame [his] misfortune on the actions of others, rather than to accept the responsibility himself.”
Auf eine weitere unterschwellige Gefahr macht ein Publizist mit folgenden Worten aufmerksam: „Verläßt sich jemand auf einen Glücksbringer zu seinem Schutz und der Glücksbringer versagt, neigt der Betreffende vielleicht dazu, die Schuld für sein Pech in dem Verhalten anderer zu suchen, statt selbst die Verantwortung zu übernehmen.“

If you ever have the misfortune of running into him, whatever he tells you, just do the opposite.
Wenn du je das Unglück haben solltest, ihm über den Weg zu laufen, was auch immer er dir erzählt, mach genau das Gegenteil.

Thousands of shops were daubed with yellow-painted Stars of David and graffiti declaring ‘Jews are our misfortune’.
Tausende Schaufenster wurden mit gelben Davidsternen und der Parole »Juden sind unser Unglück« beschmiert.

It would be a misfortune that would leave me utterly helpless and defenceless....
Das wäre ein Unglück, das mich schutzlos und kraftlos vorfände ...

How many people suffer from the complicated stories life has written and from situations that have befallen them through misfortune or their own fault!
Wie viele leiden unter verzwickten Geschichten, die das Leben geschrieben hat, und unter Bedingungen, in die sie durch Unglück oder Schuld verstrickt wurden!

And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.
Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.