moved up the social ladder oor Duits

moved up the social ladder

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gesellschaftlich aufgestiegen

Soortgelyke frases

moving up the social ladder
gesellschaftlich aufsteigend

to move up the social ladder
gesellschaftlich aufsteigen

voorbeelde

One vacancy begets another as individuals move up the social ladder.
Eine Leerstelle erzeugt weitere, während Individuen die soziale Leiter aufsteigen.

to move up the social ladder [verb]
gesellschaftlich aufsteigen

to move up the social ladder
gesellschaftlich aufsteigen [verb]

Not very long ago, moving into a home made of prefabricated concrete was seen by many millions of people as a move up the social ladder and an improvement in standard of living.
Vor nicht allzu langer Zeit wurde der Umzug in ein Haus aus vorgefertigten Betonplatten von vielen Millionen Menschen als gesellschaftlicher Aufstieg und als Verbesserung des Lebensstandards angesehen.

Illegal immigration has always existed: it has frequently been tolerated because it promotes a reserve of personnel to draw on as legal migrants gradually move up the social ladder and find stable employment.
Ungesteuerte Migration hat es immer gegeben, und sie ist oft toleriert worden, weil sie eine Personalreserve schafft, aus der man schöpfen kann, wenn die zugelassenen Migranten allmählich in der sozialen Stufenleiter aufsteigen und in der Arbeitswelt fest Fuß fassen.

social ladder; social scale | at the top of the social ladder | at the bottom of the social scale | to climb up the social ladder; to move up the social scale
soziale Leiter {f} [soc.] | am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter | am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter | den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

The better the pusher is, the easier he moves up and down the social ladder.
Je tüchtiger ein Dealer ist, desto leichter schafft er es, sich auf der sozialen Stufenleiter auf und ab zu bewegen.

Or are children from socially disadvantaged backgrounds able to move up the social ladder by going to juku?
Oder können Schüler aus sozial benachteiligten Schichten mithilfe von Juku-Angeboten „aufsteigen“?

Conversely, the "college boys" were more interested in good education and moving up the social ladder.
Die college boys interessierten sich im Gegensatz dazu mehr für ihre eigene soziale Karriere und trachteten nach guter Ausbildung.

Those who manage to move up the social ladder leave the arrival city, and move further into the metropolis.
Wer den sozialen Aufstieg schaffe, verlasse die Ankunftsstadt und ziehe weiter in die City.

The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Die richtige Reaktion auf den technologischen Wandel ist die Investition in Arbeitnehmer und die Förderung von Anpassungsprozessen mit Hilfe einer gut gestalteten Sozialpolitik, um die europäischen Unternehmen und Arbeitnehmer im Niveau ihrer Fähigkeiten nach oben zu bringen.

Illegal immigration has always existed: it has frequently been tolerated because it promotes a reserve of personnel to draw on as legal migrants gradually move up the social ladder and find stable employment. 2.
Ungesteuerte Migration hat es immer gegeben, und sie ist oft toleriert worden, weil sie eine Personalreserve schafft, aus der man schöpfen kann, wenn die zugelassenen Migranten allmählich in der sozialen Stufenleiter aufsteigen und in der Arbeitswelt fest Fuß fassen.

With a state policy that condones this form of repression, a society with extremely limited margins of freedom is created in both the public and the private spheres, with the burden lessening as one moves up the social ladder.
So führt die staatliche Politik, die diese Art von Unterdrückung fördert, zu einer Gesellschaft, deren Freiheit extrem eingeschränkt ist – sowohl im öffentlichen als auch im privaten Bereich. Dabei nimmt der Druck weiter oben auf der sozialen Skala immer mehr ab.

Moral pressure to be economically performing or to move up on the social ladder whenever possible is exerted on purpose.
Es wird bewußt ein moralischer Druck erzeugt, wirtschaftlich leistungsfähig zu sein oder sogar wenn möglich aufzusteigen.

On the other side our pets are moved up the ladder in social hierarchy, and for many people they take over the importance of a "child" or "partner".
Auf der anderen Seite sind unsere Haustiere in der sozialen Hierarchie aufgestiegen und haben für viele Menschen die Bedeutung eines »Kindes« oder »Partners« angenommen.

Over the past few decades, pets have been climbing up the social ladder and have moved from outdoor protectors to indoor family members.
Haustiere sind in den vergangenen Jahrzehnten auf der sozialen Leiter von draußen gehaltenen Beschützern zu integrierten Familienmitgliedern aufgestiegen.

Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as ‘female’ (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.), on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
Trotz ihres hohen Bildungsniveaus arbeiten Frauen nach wie vor hauptsächlich in traditionell „weiblichen“ Wirtschaftsbranchen (Gesundheit und Soziales, Bildung, Handel, öffentliche Verwaltung, Unternehmensdienstleistungen, Hotel- und Gaststättengewerbe etc.) und Berufen (als Verkäuferinnen, Haushaltshilfen, Betreuungspersonal, Verwaltungsangestellte etc.) sowie in niedrigeren Berufskategorien mit geringeren Zugangsmöglichkeiten zu höheren Stellen.

On the other hand, internal resouces helped women move up the career ladder (high self-efficacy expectations, active coping strategies and a mix of masculine and feminine characteristics) as well as active networking and social support.
Aufstiegsfördernd hingegen waren für die Frauen internale Ressourcen (hohe Selbstwirksamkeits-Erwartungen, aktive Copingstrategien und ein Mix maskuliner und femininer Eigenschaften) sowie eine aktive Netzwerkpartizipation und soziale Unterstützung.