Movement 2 June oor Duits

Movement 2 June

eienaam

one of postwar West Germany's militant groups founded by former members of Kommune 1

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bewegung 2. Juni

eienaam vroulike

militant group

voorbeelde

He moved into a Munich commune and later belonged to the Movement 2 June.
Er zog in eine Münchner Kommune und gehörte später zur „Bewegung 2. Juni“.

According to the webmaster, Perkins joined the Movement 2 June in October 1972.
Nach den Ausführungen des Webmasters ... schloss sich Elsa Perkins im Oktober 1972 der Bewegung 2.

I heard that she had fled to East Germany with her baby, then that she had returned to join the Movement 2 June.
Sie hat sich mit dem Baby nach Ostdeutschland abgesetzt und ist erst später zurückgekehrt, um sich der Bewegung 2.

On 2 June 1978 the 2 June Movement dissolved itself.
Am 2. Juni 1980 erklärte die Bewegung 2. Juni ihre Selbstauflösung.

He was killed by "2 June Movement" terrorists during a kidnapping attempt.
Er wurde von Terroristen der Bewegung 2. Juni bei einem Entführungsversuch getötet.

Some of the members of “Commune One” and the “Hashish Rebels” went on to form the nucleus of the terrorist group Movement of June 2.
Einige Mitglieder der „Kommune I“ und der „Haschrebellen“ bildeten später den Kern der Terrorgruppe „Bewegung 2. Juni“.

In a succession of further arrests the police now rapidly captured almost all the members of the 2 June Movement.
Im Zuge diverser weiterer Verhaftungen gelang es der Polizei in kürzester Zeit fast sämtliche Mitglieder der Bewegung 2. Juni festzunehmen.

On 2 February 1972, the 2 June Movement declared responsibility for a bombing at the British Yacht Club in West Berlin.
Daß aber einfach jemand abgeknallt wird, ging ein Stück weiter.“ Am 2. Februar 1972 verübte die Bewegung 2. Juni einen Sprengstoffanschlag auf den britischen Yachtclub und zwei PKW der in Berlin stationierten Alliierten Streitkräfte.

Rising from the ashes of political group Kommune 1 and militant group Tupamaros West-Berlin, 2 June Movement was formed in 1971.
Aus deren Mitte rekrutierte sich ein wesentlicher Teil der von staatlicher Seite dem Linksterrorismus zugeordneten Gruppierung Tupamaros West-Berlin, die Anfang 1972 in der Bewegung 2. Juni aufgehen sollte.

Around this time Inge Viett became involved in discussions over a possible merger of the 2 June Movement and the Red Army Faction (RAF).
In dieser Zeit war Inge Viett an Gesprächen über eine Vereinigung der Bewegung 2. Juni und der Rote Armee Fraktion beteiligt.

She moved for a few days into a women's residential collective and resumed her links with the 2 June Movement, devoting herself to a reorganisation of it.
Sie kam zunächst für einige Tage in einer Frauenwohngemeinschaft unter und nahm wieder Kontakt mit der Bewegung 2. Juni auf.

Further sensation was caused when on February 19, 1982 the former leading member of the 2 June Movement, Fritz Teufel and the then Federal Minister of Finance Hans Matthöfer (SPD) were among the guests on the program.
Weiteres Aufsehen wurde erregt, als am 19. Februar 1982 unter anderem das ehemalige Führungsmitglied der Bewegung 2. Juni Fritz Teufel und der damalige Bundesminister für Finanzen Hans Matthöfer (SPD) in der Sendung zu Gast waren.

The "Movement 2 June" is an organization controlled by the darkest reaction.
Die "Bewegung 2. Juni" ist eine Organisation unter der Kontrolle der schwärzesten Reaktion.

February 27 – The Movement 2 June kidnaps West German politician Peter Lorenz.
27. Februar: Der Berliner CDU-Vorsitzende Peter Lorenz wird von Mitgliedern der Bewegung 2. Juni entführt.

Members of the Movement 2 June
Mitglied der Bewegung 2. Juni

With his friend Georg von Rauch, he joined the Zentralrat der umherschweifenden Haschrebellen ("Central Council of Rambling Hashish Rebels"), one of the organisations that founded the Movement 2 June.
Später schloss sich Baumann mit seinem Freund Georg von Rauch dem Zentralrat der umherschweifenden Haschrebellen an, der sich später mit anderen linksradikalen Gruppen und „Revoluzzern“ zur Terroristengruppe „Bewegung 2. Juni“ zusammenschloss, die Baumann mit anführte.

The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons (2) (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen über die Freizügigkeit (2) (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen, das am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist.

In addition, Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 (2) details the animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Ferner sind in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (2) die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern näher ausgeführt.

The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (2) (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit (2) (im Folgenden „Abkommen“) ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.

On 2 June 2005, Samir Kassir, a founder and leader of the movement, a prominent Lebanese journalist, and an outspoken critic of Syria was assassinated in a car bombing.
Am 2. Juni 2005 fiel Samir Kassir, ein bekannter libanesischer Journalist und einer der Gründer der Bewegung einem Attentat zum Opfer.

As far as one of the best-known anarchist groups, namely the "Movement 2 June" is concerned, in connection with the long-lasting Schmuecker Trial a good deal has been uncovered about its entanglements.
Was eine der bekanntesten anarchistischen Gruppierungen, nämlich die "Bewegung 2. Juni", angeht, so ist im Zusammenhang mit dem langjährigen Schmücker-Prozeß einiges über die dortigen Zusammenhänge aufgedeckt worden.

Commission Decision of 2 June 1992 on testing of poultry for Newcastle Disease prior to movement, in application of Article 12 of Council Directive 90/539/EEC
Entscheidung der Kommission vom 2. Juni 1992 über die Untersuchung von Geflügel auf Newcastle-Krankheit vor dem Versand (Artikel 12 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates)

Whereas the Council, by its Decision of 9 June 1997(2), appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 9 June 1997 to 8 June 1999,
Der Rat hat mit Beschluß vom 9. Juni 1997(2) die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer für die Zeit vom 9. Juni 1997 bis 8. Juni 1999 ernannt.

The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (2) ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit (2) (im Folgenden "Abkommen") wurde am 21. Juni 1999 unterzeichnet und trat am 1. Juni 2002 in Kraft.