moved to tears oor Duits

moved to tears

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zu Tränen gerührt

He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.

Soortgelyke frases

even the hardest of hearts can be moved to tears
selbst ein Teufel weint Tränen

be moved to tears
den Tränen nahe sein · in Tränen ausbrechen · weinen lassen · zu Tränen gerührt sein · zu weinen anfangen · zu weinen beginnen · zum Weinen veranlassen

easily moved to tears
leicht zu rühren · sentimental

to be moved to the point of tears
tief bewegt sein

being moved to tears
Ergriffenheit, die dazu führt, dass man weint · Rührung zu Tränen · in Tropfen · tiefe Ergriffenheit

to be moved to tears
Tränen in den Augen haben · den Tränen nahe sein · zu Tränen gerührt sein

voorbeelde

I was moved to tears by the story.
Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.

He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.

to be moved to tears
zu Tränen gerührt sein [verb]

woman moved to tears by sincerity of Witnesses: yb09 64
Frau von Aufrichtigkeit der Zeugen zu Tränen gerührt: yb09 64

Ann was frequently moved to tears by such kindness.
Ann war häufig zu Tränen gerührt über soviel Freundlichkeit.

She was moved to tears when she heard the news.
Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.

Austere northerners, whom little moved to tears otherwise—certainly not words.
Die strengen Nordländer, die sonst so leicht nichts rührte, schon gar nicht Worte.

A listener had been moved to tears by the speaker’s words.
Eine Zuhörerin war von den Worten der Sprecherin in Tränen ausgebrochen.

And how easily he can be moved to tears.
Und wie leicht er sich zu Tränen rühren lässt.

At one point he was almost moved to tears.
Einmal war er fast zu Tränen gerührt.

We were moved to tears.
Wir waren zu Tränen gerührt.

His widow broke into sobs and all of us who knew him were moved to tears.
Agnews Witwe brach in Schluchzen aus, und alle, die ihn gekannt hatten, waren zu Tränen gerührt.

Why else should she be moved to tears by the sight of a complete stranger?
Denn warum sollte sie beim Anblick eines wildfremden Mannes in Tränen ausbrechen?

Yet, I look upon his face in death... and I'm moved to tears.
Nun aber sehe ich das Antlitz des Toten und möchte weinen.

His Honor was almost moved to tears at the moment.
In diesem Augenblick war Euer Ehren fast zu Tränen gerührt.

He was too easily moved to tears, he knew.
Er ließ sich allzu leicht zu Tränen hinreißen, das wusste er.

One of those who were moved to tears when they heard their child’s heartbeat for the first time.
Einer von denen, die vor Rührung Tränen in den Augen hatten, wenn sie das erste Mal den Herzschlag ihres Kindes hörten.

As I gradually began to understand about our Creator, Jehovah God, I was moved to tears.
Während ich unseren Schöpfer, Jehova Gott, immer besser kennenlernte, war ich oft zu Tränen gerührt.

Romano tells us that the mob boss was moved to tears by this vision of a new dawn.
Der Gangsterboss, so Romano, sei zu Tränen gerührt gewesen angesichts dieser Aussicht auf eine neue Morgenröte.

We were moved to tears and thanked Jehovah God for not forgetting us.
Zu Tränen gerührt, dankten wir Jehova Gott, weil er uns nicht vergessen hat.

And everyone is saying Ooohh and Aahhh and is moved to tears and applauds.
Und alle machen Ooohh und Aahhh und brechen vor Rührung in Tränen aus und applaudieren.

His readers, particularly the women, were moved to tears.
Seine Leserschaft, vor allem die weibliche, war darüber zu Tränen gerührt.

When I musically improvise for a long time I am moved to tears...
Wenn ich lange phantasiere musikalisch, so zersetz ich mich zu den heftigsten Tränen...

Ibrahim was briefly moved to tears by the glory of what had just transpired.
Für einen Moment war Ibrahim über die Herrlichkeit des soeben Geschehenen zu Tränen gerührt.

She was moved to tears when she heard the news.
Er war zu Tränen gerührt, als er die Neuhigkeiten hörte.