observed in trade oor Duits

observed in trade

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vom Handel beachtet

voorbeelde

observed in trade
vom Handel beachtet

As we have already heard, the same trend can be observed in trade, which declined from 24% to barely 13% in 2001.
Wie wir bereits gehört haben, trifft das auch auf den Handel zu, dessen Volumen von 24 % auf knapp 13 % im Jahr 2001 gesunken ist.

The latter highlights the role played by cost factors in Belgium's export performance with labour costs outpacing the trends observed in trading partner countries.
Letzteres macht deutlich, wie wichtig Kostenfaktoren für die Exportleistung Belgiens sind, dessen Arbeitskosten im Trend rascher steigen als bei den Handelspartnern.

This tendency has also been observed in world trade in milk and dairy products.
Diese Tendenz zeichnet sich auch im Welthandel mit Milch und Milcherzeugnissen ab.

IT WAS INTENDED INTER ALIA TO ENSURE THAT THE PRINCIPLE OF COMMUNITY PREFERENCE WAS OBSERVED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND THE NEW MEMBER STATES BEFORE THE FULL AND COMPLETE INTEGRATION OF THE LATTER INTO THE COMMON ORGANIZATION OF AGRICULTURAL PRODUCTS .
SIE SOLLTE INSBESONDERE DIE BEACHTUNG DES GRUNDSATZES DER GEMEINSCHAFTSPRÄFERENZ IM HANDEL ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG UND DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN BEREITS VOR DEREN VOLLSTÄNDIGER INTEGRATION IN DIE GEMEINSAME ORGANISATION DER AGRARERZEUGNISSE SICHERSTELLEN .

I will particularly emphasize the positive trends that are being observed in mutual trade and in the domain of economic and investment cooperation.
Ich will vor allem auf die positiven Tendenzen hinweisen, die in unserem gegenseitigen Handel, in unserer wirtschaftlichen und investitionellen Zusammenarbeit zum Vorschein kommen.

The TAA has not shown that the impact has in fact been substantial in volume terms in 1993, nor that it was clearly different from what has been observed in this trade in the past.
Die TAA hat nicht nachgewiesen, daß in ihrem Fall die Wirkung, was das Verkehrsaufkommen im Jahr 1993 betrifft, erheblich war oder sich deutlich von derjenigen in den Vorjahren unterschieden hat.

THE TEMPORARY SYSTEM OF ' ' ACCESSION ' ' COMPENSATORY AMOUNTS WAS INTENDED INTER ALIA TO ENSURE THAT THE PRINCIPLE OF COMMUNITY PREFERENCE WAS OBSERVED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND THE NEW MEMBER STATES BEFORE THE FULL AND COMPLETE INTEGRATION OF THE LATTER INTO THE COMMON ORGANIZATION OF AGRICULTURAL PRODUCTS .
DIE ÜBERGANGSREGELUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE SOLLTE INSBESONDERE DIE BEACHTUNG DES GRUNDSATZES DER GEMEINSCHAFTSPRÄFERENZ IM HANDEL ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG UND DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN BEREITS VOR DEREN VOLLSTÄNDIGER INTEGRATION IN DIE GEMEINSAME ORGANISATION DER AGRARERZEUGNISSE SICHERSTELLEN .

For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis-à-vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
Für die EU könnte die Errichtung einer panamerikanischen Freihandelszone ohne Abkommen über die Handelsliberalisierung mit den vorrangigen Partnern in Lateinamerika die europäischen Positionen in den Wirtschaftssystemen des Cono Sur gegenüber den US-amerikanischen Konkurrenten ernsthaft schwächen und die Tendenzen beschleunigen, die sich in den letzten Jahren in den Handelsbeziehungen abgezeichnet haben.

These ratings govern the various regulations that employees must observe when trading in securities and derivatives.
Damit verbunden sind unterschiedliche Pflichten der Mitarbeiter, wenn sie Geschäfte in Wertpapieren und Derivaten tätigen wollen.

It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Es ist in diesem Zusammenhang an die Tatsache zu erinnern, dass ein wichtiger Grund für die Verhandlungen über die Assoziierungsabkommen mit dem MERCOSUR und Chile war, dass die FTAA nicht zu einem ähnlichen Rückgang der Marktquoten führe, wie er im Handel mit Mexiko nach Inkrafttreten des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (NAFTA) festzustellen war.

(41) Similarly, in a number of cases (42) the Court has interpreted certain provisions of the Acts of Accession specifically intended to ensure that the principle of Community preference was observed in trade between the Community as originally constituted and the new Member States before the full integration of the latter into the common organization of agricultural markets.
Desgleichen hat der Gerichtshof in einer Reihe von Rechtssachen(42) bestimmte Vorschriften der Beitrittsakten ausgelegt, die eigens dazu bestimmt waren, zu gewährleisten, daß der Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und den neuen Mitgliedstaaten beachtet wird, bevor letztere voll in die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte integriert sind.(

(7) This is consistent with observed decreases in total trade volumes on which spreads and fees are typically calculated.
(7) Dies steht in Einklang mit dem beobachteten Rückgang der Gesamt-Handelsvolumina, auf deren Grundlage üblicherweise Spreads und Gebühren berechnet werden.

(9) This is consistent with observed decreases in total trade volumes on which spreads and fees are typically calculated.
(9) Dies steht in Einklang mit dem beobachteten Rückgang der Gesamt-Handelsvolumina, auf deren Grundlage üblicherweise Spreads und Gebühren berechnet werden.

The only trading platform for emission allowances in Italy suspended its operations of the emission allowances market in December 2010 due to observed anomalies in fluctuations of trading.
Die einzige Handelsplattform für Emissionszertifikate in Italien setzte ihre Tätigkeiten am Emissionshandelsmarkt im Dezember 2010 aus, da Unregelmäßigkeiten in den Handelsströmen festgestellt worden waren.

- Decision No 96-D-59 of 8 October 1996 on practices observed in the Champagne wine trade;
- Nr. 96-D-59 vom 8. Oktober 1996 über bei Champagnerweinen festgestellte Verhaltensweisen;

- Decision No 94-D-23 of 5 April 1994 on practices observed in the olive oil trade.
94-D-23 vom 5. April 1994 über im Bereich des Olivenöls festgestellte Verhaltensweisen.

For instance, the bigger the trade barrier in question the lower the observed "affected" trade flows will be.
B. das fragliche Handelshindernis ist, desto geringer werden die beobachteten „betroffenen“ Handelsströme ausfallen.

This diverting spectacle can be observed in England at every trade crisis, and in France at the present moment.
Dies ergötzliche Schauspiel kann man in England bei jeder Handelskrisis, in Frankreich in diesem Augenblick beobachten.

This is why I believe that the ILO must be granted official observer status in the World Trade Organisation.
Aus diesem Grund glaube ich, dass der ILO ein offizieller Beobachterstatus in der Welthandelsorganisation gewährt werden muss.

As the Nobel laureate economist Paul Samuelson observed in 1948, international trade leads to factor-price equalization, with wages, adjusted for skill levels, equilibrating across countries.
Wie Wirtschaftsnobelpreisträger Paul Samuelson im Jahr 1948 feststellte führt internationaler Handel zu einem Faktorpreisausgleich, wobei sich die um Qualifikationsniveaus bereinigten Löhne zwischen den Ländern angleichen.

In January-August 2013, positive growth was observed in Russian-Guatemalan trade turnover, which grew by 73.5% compared to 2012 and totalled 88.5 billion US dollars.
Von Jänner bis August 2013 war eine positive Wachstumsentwicklung des russisch-guatemaltekischen Warenverkehrs festzustellen, welcher im Vergleich zum analogen Zeitraum 2012 um 73,5% zunahm und 88,5 Millionen US-Dollar betrug.

They crave excitement and profits and find it difficult to trade in observation, simulation, and reduced risk modes.
Sie drängen auf Erregung und Gewinne und haben Probleme, mit Beobachtung, Simulation und reduzierten Risiken zu traden.