old member oor Duits
old member
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Altmitglied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The danger is that regional and structural policy funding with regard to the old Member States will decrease.
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktEuroparl8 Europarl8
There's a 13-year-old member of the marching band with an online account and a social disorder.
Ich habe die letzten Reste... von Lecheros grausamem Reich in meiner HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
Among the old Member States, only the Greeks are in the same situation.
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindEuroparl8 Europarl8
In 2005, 131 judgments were passed against the 15 old Member States for infringements of Community legislation.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.not-set not-set
But do the old members really agree about the real purpose of the European enterprise?
Ich erzog sie, ein Mann zu seinProjectSyndicate ProjectSyndicate
In fact, we are seeing the exclusion, in advance, of many suitable candidates from the old Member States.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügennot-set not-set
These old members of the Stahlhelm cannot be incorporated as a body, but only by individual application.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelLiterature Literature
Obviously this set changes as new members are born and old members die.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
Moreover, we urge the old Member States to liberalise the labour market for Romania and Bulgaria.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertnot-set not-set
There is a similar trend in some of the old Member States: in Italy and in Ireland.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherEuroparl8 Europarl8
The targets related to both the new and the old Member States.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.Europarl8 Europarl8
Twinning projects between new and old Member States are an excellent way of learning from one another.
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztnot-set not-set
Oldřich Vlasák, on equal treatment for officials from both new and old Member States (82/2007);
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelEurLex-2 EurLex-2
Recognises ... old Member States
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertoj4 oj4
At the end of 1998, there were 85 reservations on the GNPs of the 12 "old" Member States.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
The old members will join the system first, and the new ones will then follow.
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Turin, alternative address: Luigi Perrini, Viale del Rè 21 (without inner envelope, he is an old member).
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anLiterature Literature
That meant all the old members, including Britain, had to pay more.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtLiterature Literature
Old Members Only Warehouse.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now it is the turn of the old members to open their markets to services.
Natürliche UmweltEuroparl8 Europarl8
There are no new or old members today.
Ich brauch keine ThermodeckeEuroparl8 Europarl8
C – Discrimination as compared with all the old Member States
Hoffentlich nicht zwischen unsEurLex-2 EurLex-2
They have also increasingly aligned their production structures with those of the old Members.
Ich finde einen Mann im selben Boot vor, und meine Frau sagt, das ist unwichtig!EurLex-2 EurLex-2
Nine of the fifteen old Member States have exceeded their own Kyoto targets by more than 20%.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anEuroparl8 Europarl8
11878 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.