open secret oor Duits
open secret
en
A fact that is widely known, but not acknowledged openly.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
offenes Geheimnis
en
Something which is officially secret and not talked about but is in reality widely known.
de
Etwas, das offiziell geheim ist und worüber nicht gesprochen wird, jedoch in Wirklichkeit allen bekannt ist.
It was, uh, an open secret that the president used a wheelchair most of the time.
Es war ein offenes Geheimnis, dass er meistens im Rollstuhl saß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It was an open secret that Amy supplemented her meagre DPB with sex work.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CLiterature Literature
His alias had been an open secret.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenLiterature Literature
I’m stationed within an “open secret.”
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
It was an open secret that it was in gratitude for his time in the military.
Können wir sie haben?Literature Literature
"May this open secret give pleasure to you, too. "" Thus writes Goethe to Zelter."
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetLiterature Literature
The bard’s room was an open secret, though not all musicians were welcome.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eLiterature Literature
“It was an open secret in the village of Vierhouten that people were hiding deep in the forest.
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderenBeihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarLiterature Literature
This is because we’re letting German troop trains pass through – it’s an open secret.
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
Conan's visits to Jondra's tent and sleeping furs had been an open secret, but an unacknowledged one.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftLiterature Literature
It was like an open secret they had.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungLiterature Literature
It’s an open secret where he went.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenLiterature Literature
A private karaoke room was an open secret, almost a synonym for indecent practices.
Ich bin von hier und kenn die StudiosLiterature Literature
It’s an open secret, but what are you going to do, shut down JSOC?”
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Literature Literature
It’s such an open secret that you can buy comic books at 7-Eleven discussing how this happened.
Das gefällt mirLiterature Literature
The romance between Ruth and Jan became an open secret.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istLiterature Literature
No one ever admitted that Alfred was the boy’s father, though it was an open secret.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenLiterature Literature
Arrigo's renewed Marria do'Fantome with Tazia was no longer an open secret; it was a public scandal.
Die Auswahl der besten Kombinationen von Wurzel und Spross erfolgt auf der Grundlage der in der Produktspezifikation festgelegten KriterienLiterature Literature
It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnEuroparl8 Europarl8
It's an open secret that he doesn't get on with the rest of his section.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
It was an open secret that you and the other arms merchants wanted the bullets to fly.
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den SeychellenLiterature Literature
Your position as my mistress will then be an open secret.”
Eus geht nicht um dich oder michLiterature Literature
Now the work of the Pajists became an open secret.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteLiterature Literature
William’s true relationship to Northumberland was an open secret.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bLiterature Literature
It was an open secret before, but now it’s been raining complaints from other racing clubs.
Eine vorbildliche HausfrauLiterature Literature
Secret no more ; merely among the all open secrets a tremulous one.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetLiterature Literature
4066 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.